Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk ist Projektassistentin des Deutschland-Ukraine-Partnerschaftsprogramms am Transatlantic Dialogue Center, wo sie Kommunikation, Übersetzung und Projektumsetzung unterstützt. 

She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the Center’s website and oversees targeted email distributions for outreach to partners. Dariia also coordinates communication with volunteers and contributes to documenting and presenting the program’s ongoing activities. In addition, she assists in organizing events and project-related initiatives within the partnership program.

Bevor sie zum Zentrum kam, arbeitete sie bei einem Notarbüro im Bereich juristische Übersetzung zusammen und absolvierte ein Praktikum beim Übersetzungsbüro “L’agency”. Sie war zudem als private Deutschlehrerin tätig und unterstützte Lernende auf unterschiedlichen Sprachniveaus. Zu ihrer beruflichen Erfahrung zählt auch die Untertitelung von Filmen für das Molodist Film Festival 2024. Sie nimmt regelmäßig an internationalen akademischen Programmen und Fortbildungsinitiativen teil. Zudem ist sie Mitglied der Vereinigung deutsch-ukrainischer Terminologen Nuterm.

Dariia holds a BA in Translation (German and English) with distinction from Taras Shevchenko National University of Kyiv and an MA in Specialized Translation and Intercultural Management.

Dariia lived in Germany, where she studied at Otto-Friedrich University Bamberg as an academic exchange student and has taken part in seminars of the Central European Academy, on intercultural and transcultural communication at Ruhr University Bochum, and the course on digital technologies for the language within the project of the Friedrich Schiller University of Jena. 

She speaks Ukrainian, German, and English.