Dariia Yaremchuk
Dariia Yaremchuk ist Projektassistentin des Deutschland-Ukraine-Partnerschaftsprogramms am Transatlantic Dialogue Center, wo sie Kommunikation, Übersetzung und Projektumsetzung unterstützt.
Sie übersetzt Analysematerialien und wöchentliche Briefings ins Deutsche und ist für deren redaktionelle Aufbereitung, Formatierung und Veröffentlichung verantwortlich. Sie verwaltet die Verbreitung dieser Materialien auf der Website des Zentrums und betreut den gezielten E-Mail-Versand zur Ansprache von Partnern. Zudem koordiniert Dariia die Kommunikation mit freiwilligen HelferInnen und trägt zur Dokumentation und Präsentation der laufenden Aktivitäten des Programms bei. Darüber hinaus unterstützt sie bei der Organisation von Veranstaltungen und projektbezogenen Initiativen innerhalb des Partnerschaftsprogramms.
Bevor sie zum Zentrum kam, arbeitete sie bei einem Notarbüro im Bereich juristische Übersetzung zusammen und absolvierte ein Praktikum beim Übersetzungsbüro “L’agency”. Sie war zudem als private Deutschlehrerin tätig und unterstützte Lernende auf unterschiedlichen Sprachniveaus. Zu ihrer beruflichen Erfahrung zählt auch die Untertitelung von Filmen für das Molodist Film Festival 2024. Sie nimmt regelmäßig an internationalen akademischen Programmen und Fortbildungsinitiativen teil. Zudem ist sie Mitglied der Vereinigung deutsch-ukrainischer Terminologen Nuterm.
Dariia erwarb einen Bachelorabschluss in Übersetzungswissenschaft (Deutsch und Englisch) mit Auszeichnung an der Taras Shevchenko National University of Kyiv sowie einen Masterabschluss in Fachübersetzen und interkulturellem Management.
Dariia lebte in Deutschland, wo sie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg als Austauschstudentin studierte. Dabei besuchte sie Seminare der Central European Academy, Seminare zu interkultureller und transkultureller Kommunikation an der Ruhr-Universität Bochumsowie den Kurs zu digitalen Technologien für Sprachen im Rahmen eines Projekts der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
Sie spricht Ukrainisch, Deutsch und Englisch.