Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk è assistente di progetto per il Programma di partenariato tedesco-ucraino presso il Centro per il Dialogo Transatlantico, dove fornisce supporto alla comunicazione, alla traduzione e all’attuazione dei progetti.

She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the Center’s website and oversees targeted email distributions for outreach to partners. Dariia also coordinates communication with volunteers and contributes to documenting and presenting the program’s ongoing activities. In addition, she assists in organizing events and project-related initiatives within the partnership program.

Prima di entrare nel Centro, ha collaborato con uno studio notarile per traduzioni legali e ha svolto un tirocinio presso l’agenzia di traduzione “L’agency.” Ha inoltre lavorato come insegnante privata di tedesco, seguendo studenti con diversi livelli di competenza. La sua esperienza professionale comprende la sottotitolazione di film per il Molodist Film Festival 2024. Partecipa regolarmente a programmi accademici internazionali e iniziative di formazione. È inoltre membro dell’Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm.

Dariia holds a BA in Translation (German and English) with distinction from Taras Shevchenko National University of Kyiv and an MA in Specialized Translation and Intercultural Management.

Dariia lived in Germany, where she studied at Otto-Friedrich University Bamberg as an academic exchange student and has taken part in seminars of the Central European Academy, on intercultural and transcultural communication at Ruhr University Bochum, and the course on digital technologies for the language within the project of the Friedrich Schiller University of Jena. 

She speaks Ukrainian, German, and English.