Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk è assistente di progetto per il Programma di partenariato tedesco-ucraino presso il Centro per il Dialogo Transatlantico, dove fornisce supporto alla comunicazione, alla traduzione e all’attuazione dei progetti.

Traduce in tedesco materiali di analisi e briefing informativi settimanali e ne cura la preparazione editoriale, la formattazione e la pubblicazione. Gestisce la diffusione di questi materiali sul sito web del Centro e coordina invii mirati tramite e-mail per raggiungere i partner. Dariia coordina inoltre la comunicazione con i volontari e contribuisce a documentare e presentare le attività in corso del programma. Collabora anche all’organizzazione di eventi e iniziative legate ai progetti nell’ambito del programma di partenariato.

Prima di entrare nel Centro, ha collaborato con uno studio notarile per traduzioni legali e ha svolto un tirocinio presso l’agenzia di traduzione “L’agency.” Ha inoltre lavorato come insegnante privata di tedesco, seguendo studenti con diversi livelli di competenza. La sua esperienza professionale comprende la sottotitolazione di film per il Molodist Film Festival 2024. Partecipa regolarmente a programmi accademici internazionali e iniziative di formazione. È inoltre membro dell’Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm.

Dariia ha conseguito con lode una laurea triennale in Traduzione (tedesco e inglese) presso la Taras Shevchenko National University of Kyiv e una laurea magistrale in Traduzione specialistica e gestione interculturale.

Dariia ha vissuto in Germania, dove ha studiato presso la Otto-Friedrich University Bamberg come studentessa nell’ambito di uno scambio accademico e ha partecipato ai seminari della Central European Academy, a quelli sulla comunicazione interculturale e transculturale presso la Ruhr University Bochum, nonché al corso sulle tecnologie digitali per la lingua nell’ambito del progetto della Friedrich Schiller University of Jena. 

Parla ucraino, tedesco e inglese.