Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk es Asistente de proyectos del Programa de Asociación Alemania-Ucrania en el Transatlantic Dialogue Center, donde apoya la comunicación, la traducción y la implementación de proyectos. 

Traduce materiales analíticos y resúmenes de noticias semanales al alemán y es responsable de su preparación editorial, formato y publicación. Gestiona la difusión de estos materiales en el sitio web del TDC y supervisa los envíos dirigidos por correo electrónico para llegar a los socios. Dariia también coordina la comunicación con los voluntarios y contribuye a documentar y presentar las actividades en curso del programa. Además, colabora en la organización de eventos e iniciativas relacionadas con proyectos dentro del programa de asociación.

Antes de unirse al Centro, colaboró con una notaría en el ámbito de la traducción jurídica y realizó una pasantía en la oficina de traducción «L’agency». También ha trabajado como tutora privada de alemán, apoyando a estudiantes con distintos niveles de dominio del idioma. Su experiencia profesional incluye la subtitulación de películas para el Molodist Film Festival 2024. Participa regularmente en programas académicos internacionales e iniciativas de formación. También es miembro de la Asociación de Terminólogos Germano-Ucranianos Nuterm.

Dariia cuenta con una licenciatura en Traducción (alemán e inglés) con honores por la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kyiv y un máster en Traducción Especializada y Gestión Intercultural.

Dariia vivió en Alemania, donde estudió en Universidad Otto-Friedrich de Bamberg como estudiante de intercambio académico. También ha participado en seminarios de la Academia de Europa Central, sobre comunicación intercultural y transcultural en la Universidad del Ruhr de Bochum, así como en un curso sobre tecnologías digitales para el aprendizaje de idiomas en el marco de un proyecto Universidad Friedrich Schiller de Jena. 

Habla ucraniano, inglés y alemán.