Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk est assistante de projet du programme de partenariat germano-ukrainien au Transatlantic Dialogue Center, où elle contribue à la communication, à la traduction et à la mise en œuvre de projets.

She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the Center’s website and oversees targeted email distributions for outreach to partners. Dariia also coordinates communication with volunteers and contributes to documenting and presenting the program’s ongoing activities. In addition, she assists in organizing events and project-related initiatives within the partnership program.

Avant de rejoindre le Centre, elle a collaboré avec une étude notariale pour la traduction juridique et effectué un stage au bureau de traduction “L’agency.” Elle a également travaillé comme professeure particulière d’allemand, accompagnant des apprenants de différents niveaux. Son expérience professionnelle comprend le sous-titrage de films pour le Molodist Film Festival 2024. Elle participe régulièrement à des programmes universitaires internationaux et à des initiatives de formation. Elle est également membre de l’Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm.

Dariia holds a BA in Translation (German and English) with distinction from Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv and an MA in Specialized Translation and Intercultural Management.

Dariia lived in Germany, where she studied at Otto-Friedrich University Bamberg as an academic exchange student and has taken part in seminars of the Central European Academy, on intercultural and transcultural communication at Ruhr University Bochum, and the course on digital technologies for the language within the project of the Friedrich Schiller University of Jena. 

She speaks Ukrainian, German, and English.