داريا ياريمتشوك

داريا ياريمتشوكهيمساعدة مشاريع في برنامج الشراكة الألمانية الأوكرانيةفي مركز الحوار عبر الأطلسي، حيث تدعم التواصل والترجمة وتنفيذ المشاريع.

She translates analytical materials and weekly news briefings into German and is responsible for their editorial preparation, formatting, and publication. She manages the dissemination of these materials on the Center’s website and oversees targeted email distributions for outreach to partners. Dariia also coordinates communication with volunteers and contributes to documenting and presenting the program’s ongoing activities. In addition, she assists in organizing events and project-related initiatives within the partnership program.

قبل انضمامها إلى المركز، تعاونت مع مكتب كاتب عدل في الترجمة القانونية، وأكملت تدريبًا في مكتب الترجمة«L’agency.»كما عملت مُدرِّسةً خاصة للغة الألمانية، داعمةً المتعلمين على مستويات كفاءة مختلفة. وتشمل خبرتها المهنية إعداد ترجمات نصية للأفلام لصالحمهرجان Molodist السينمائي 2024. تشارك بانتظام في البرامج الأكاديمية الدولية ومبادرات التدريب. وهي أيضًا عضو فيجمعية المصطلحيين الألمان والأوكرانيين Nuterm.

Dariia holds a BA in Translation (German and English) with distinction from جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف and an MA in Specialized Translation and Intercultural Management.

Dariia lived in Germany, where she studied at Otto-Friedrich University Bamberg as an academic exchange student and has taken part in seminars of the Central European Academy, on intercultural and transcultural communication at Ruhr University Bochum, and the course on digital technologies for the language within the project of the Friedrich Schiller University of Jena. 

She speaks Ukrainian, German, and English.