Дарія Яремчук

Дарія Яремчук — асистентка проєкту Програми німецько-українського партнерства у Центрі трансатлантичного діалогу, де вона допомагає з комунікацією, перекладом і реалізацією проєктів.

Вона перекладає німецькою аналітичні матеріали та щотижневі огляди новин, а також відповідає за їх редакційну підготовку, форматування й публікацію. Дарія поширює ці матеріали на сайті Центру та координує цільові електронні розсилки для взаємодії з партнерами. Вона також підтримує зв’язок із волонтерами й долучається до документування та висвітлення поточної діяльності програми. Крім того, допомагає організовувати заходи та пов’язані з проєктом ініціативи в межах партнерської програми.

До приходу в Центр вона співпрацювала з нотаріальною конторою у сфері юридичного перекладу та стажувалася в бюро перекладів «L’agency». Вона також працювала приватною викладачкою німецької мови з учнями різних рівнів володіння мовою. Її професійний досвід охоплює створення субтитрів до фільмів для кінофестивалю «Молодість» 2024 року. Вона регулярно бере участь у міжнародних академічних програмах і навчальних ініціативах. Також є членкинею Асоціації німецько-українських термінологів Nuterm.

Dariia holds a BA in Translation (German and English) with distinction from Київського національного університету імені Тараса Шевченка and an MA in Specialized Translation and Intercultural Management.

Дарія жила в Німеччинінавчалася у Університеті Отто і Фрідріха в Бамберзі за академічним обміном, а також брала участь у семінарах Центральноєвропейської Академії, відвідувала лекції про міжкультурну та транскультурну комунікацію в Рурському університеті в Бохуміта курси із застосування цифрових технологій у лінгвістиці в рамках проєкту Єнського університету імені Фрідріха Шиллера. 

Вона володіє українською, німецькою та англійською мовами.