5 min de lectura
¡Estimada señora presidenta del Congreso de los Diputados!
¡Estimado señor presidente del Gobierno!
¡Estimadas señoras y señores, diputados y senadores!
¡Estimados miembros del Gobierno!
¡Estimado pueblo de España!
Gracias por esta oportunidad, con gran respeto de todo el pueblo ucraniano hacia ustedes.
Me dirijo a ustedes con la esperanza de que comprendan, ante todo, nuestro dolor por la guerra y nuestra esperanza de paz. Porque para nosotros, en Ucrania, ahora está amenazado absolutamente todo lo que para ustedes constituye la base de la vida pública.
Somos uno de los países más grandes de Europa. Y uno de los más diversos. Pero unidos por la democracia y el respeto por cada persona, por cada comunidad.
Quiero darles solo un ejemplo de nuestro Estado, de nuestras vidas. Tenemos el Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas. Las distintas confesiones, las distintas visiones sobre la vida pública y las relaciones entre el Estado y la Iglesia siempre se acuerdan pacíficamente y con respeto por los demás en el marco de este Consejo. Es solo un ejemplo, pero demuestra que nosotros, los ucranianos, estamos comprometidos con la paz y un entorno libre de conflictos incluso en cuestiones tan sensibles que en muchas otras sociedades siempre provocan controversia y conflicto.
Rusia no llegó a nuestra tierra con la guerra ni ayer ni anteayer. Hace mucho tiempo que llegó. Protegemos nuestro país de una agresión brutal e injustificada desde 2014. Primero, la ocupación de nuestra Crimea. Después, la guerra en el Donbás ucraniano. Ahora, ya 41 días de invasión a gran escala. La peor guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Pero ¿por qué vino Rusia a nosotros, a nuestro hogar, a Ucrania? ¿Qué es exactamente lo que deben destruir las armas rusas?
No solo a nuestro pueblo. No solo cualquier base para una vida pacífica. Sino también la oportunidad de vivir sin una dictadura. La oportunidad de vivir sin violencia estatal. La oportunidad de ser una democracia abierta y sostenible. La oportunidad de una coexistencia pacífica entre distintas religiones, distintas comunidades.
El modelo de vida estatal ruso no contempla todo lo que nos resulta absolutamente familiar a nosotros, a Ucrania. Rusia quiere asegurarse de que solo un orden domine en toda nuestra región: el tiránico. De que se destruya toda diversidad. De que sea imposible encontrar puntos en común y compromisos entre diferentes comunidades.
Esto es exactamente lo que está ocurriendo ahora en Rusia. Esto es exactamente lo que quiere instaurar en Ucrania. Y después, en toda la región de Europa Oriental y Central.
¿Y qué ocurrirá después?
Sé que para su país, para España, es importante que se proteja un sistema democrático. Que se garantice la paz en el continente europeo.
Pero ¿cómo puede ser posible ahora? Después de que Rusia comenzara a destinar todos sus recursos estatales a la propagación de la guerra y a la destrucción de cualquier base de una vida normal.
Imaginen esto: madres en Ucrania escriben con un bolígrafo común en la espalda de sus hijos pequeños el nombre del niño y los números de teléfono de sus familiares... ¿Por qué? Porque, si los ocupantes matan a sus padres, habrá al menos una pequeña posibilidad de que alguien salve a estos niños.
Imaginen que ahora hay personas —en Europa— que viven durante semanas en sótanos para salvar la vida. De los bombardeos, de las bombas aéreas. ¡A diario! Abril de 2022, y la realidad en Ucrania es como si fuera abril de 1937. Cuando todo el mundo conoció el nombre de una de sus ciudades: Guernica. Imaginen que en ciudades normales pueden crearse artificialmente condiciones en las que más de cien mil personas viven durante semanas sin agua, sin comida, sin medicamentos.
Las tropas rusas bloquearon nuestra ciudad de Mariúpol hace más de tres semanas. Están destruyendo esta ciudad por completo: ya no queda allí nada salvo ruinas. ¡Más del 90 por ciento de todos los edificios fue destruido! Las personas asesinadas fueron enterradas en los patios junto a los edificios de gran altura destruidos donde vivían...
La aviación rusa bombardeó incluso aquellos edificios de Mariúpol donde sabían con exactitud que la gente se escondía. Los niños se escondían...
Ucrania habla de ello cada día. Cada día durante todos los días de esta invasión. Pero la guerra continúa. Rusia no se toma en serio la paz.
Lo que es aún peor es que seguimos sin saber cuánto tiempo más durará la guerra hasta que el mundo finalmente haga todo lo necesario por la paz.
Se necesitan sanciones realmente contundentes. Las más contundentes. ¿Cómo podemos permitir que los bancos rusos generen beneficios mientras el ejército ruso tortura hasta la muerte a civiles comunes en ciudades ucranianas? ¿Cómo pueden las empresas europeas comerciar en un Estado que está destruyendo deliberadamente a nuestro pueblo?
Sé que muchas de sus empresas ya han dejado de financiar mediante impuestos la maquinaria militar rusa. Quiero darles las gracias a ustedes, a sus ciudadanos y a su Gobierno. Estoy agradecido a estas empresas, a todo su Estado y su sociedad por su postura de principios respecto a las sanciones.
Pero, al mismo tiempo, quiero dirigirme a algunas empresas, como Maxam, Porcelanosa, Sercobe y otras empresas —creo que ustedes las conocen mejor que yo—, para que dejen de hacer negocios con Rusia.
Lo que han vivido nuestra ciudad de Bucha, nuestra ciudad de Borodianka y nuestras otras ciudades son crímenes de guerra. Crímenes contra la humanidad. Sin prescripción. Esta es una base absolutamente clara para que los militares y comandantes rusos sean condenados por un tribunal internacional.
En estas condiciones, ¿cómo pueden los países del mundo comprar libremente petróleo ruso y permitir la entrada de barcos rusos en sus puertos?
¡Señoras y señores!
¡Pueblo español!
Ahora, en el territorio de Ucrania se decide el destino no solo de nuestro Estado. También el destino de todo el proyecto europeo, de los valores que nos unieron a todos. A nosotros con ustedes. De la democracia que nos unió a todos. De los derechos humanos, que se han convertido en un valor fundamental para todos nosotros.
Estoy agradecido a su país por apoyar decisiones europeas comunes en favor de la paz. Pero todos nosotros en Europa, todos nosotros en el mundo debemos hacer aún más para obligar a Rusia a buscar la paz. Para que Rusia finalmente empiece a respetar el derecho internacional.
¿Qué se necesita para ello?
Todos en Europa deben simplemente dejar de tener miedo. Dejar de ser débiles. Deben hacerse fuertes. Poner los valores y la democracia por encima de las amenazas que Rusia difunde.
Estoy seguro de que el miedo no va con ustedes. Pero les pido que hagan todo lo posible para que otros países europeos tampoco tengan miedo. Pueden ayudarnos. Ayudar al mundo. Darnos las armas que necesitamos. Y agradecemos esa ayuda, ese armamento: todo lo que ya nos han dado. Pueden apoyar nuevas sanciones necesarias. Y también pueden destruir el miedo a Rusia allí donde lo vean.
Porque la democracia no debe temer. La libertad debe protegerse. Los derechos humanos deben estar por encima de todos los cálculos. El derecho a la paz. El derecho a la vida. El derecho a la felicidad, al desarrollo libre. El derecho a la seguridad de la familia. El derecho al futuro de los niños. El derecho a una vejez digna para los padres. El derecho al respeto por cada comunidad. El derecho a estar con ustedes, España, juntos en una familia europea.
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.