5 min de lecture
Madame la Présidente du Congrès des députés !
Monsieur le Premier ministre !
Mesdames et messieurs, députés et sénateurs !
Mesdames et messieurs les membres du Gouvernement !
Chers habitants d’Espagne !
Je vous remercie de cette occasion, avec le profond respect que tout le peuple ukrainien vous porte.
Je m’adresse à vous dans l’espoir que vous comprendrez avant tout notre douleur face à la guerre et notre espoir de paix. Car, pour nous, en Ukraine, absolument tout ce qui constitue le fondement de votre vie publique est aujourd’hui menacé.
Nous sommes l’un des plus grands pays d’Europe. Et l’un des plus diversifiés. Mais unis par la démocratie et le respect de chaque personne, de chaque communauté.
Je voudrais vous donner un seul exemple de notre État, de notre vie. Nous avons le Conseil panukrainien des Églises et des organisations religieuses. Les différentes confessions, les différentes conceptions de la vie publique et des relations entre l’État et l’Église s’accordent toujours pacifiquement et dans le respect d’autrui dans le cadre de ce Conseil. Ce n’est qu’un exemple, mais il montre que nous, Ukrainiens, sommes attachés à la paix et à un environnement sans conflits, même sur des questions aussi sensibles qui, dans beaucoup d’autres sociétés, suscitent toujours controverses et conflits.
La Russie est venue sur notre terre avec la guerre ni hier ni avant-hier. Cela dure depuis longtemps. Nous protégeons notre pays contre une agression brutale et non provoquée depuis 2014. D’abord, l’occupation de notre Crimée. Ensuite, la guerre dans le Donbass ukrainien. Aujourd’hui, déjà 41 jours d’invasion à grande échelle. La pire guerre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
Mais pourquoi la Russie est-elle venue chez nous, dans notre foyer, en Ukraine ? Que doivent précisément détruire les armes russes ?
Pas seulement notre peuple. Pas seulement tout fondement d’une vie pacifique. Mais aussi la possibilité de vivre sans dictature. La possibilité de vivre sans violence d’État. La possibilité d’être une démocratie ouverte et pérenne. La possibilité d’une coexistence pacifique de différentes religions, de différentes communautés.
Le modèle de vie étatique russe ne prévoit rien de tout ce qui nous est absolument familier, à nous, en Ukraine. La Russie veut faire en sorte qu’un seul ordre domine dans toute notre région : un ordre tyrannique. Que toute diversité soit détruite. Qu’il soit impossible de trouver des terrains d’entente et des compromis entre les différentes communautés.
C’est exactement ce qui se passe aujourd’hui en Russie. C’est exactement ce qu’elle veut instaurer en Ukraine. Puis dans toute la région d’Europe orientale et centrale.
Et que se passera-t-il ensuite ?
Je sais qu’il est important pour votre pays, pour l’Espagne, qu’un système démocratique soit protégé. Que la paix sur le continent européen soit garantie.
Mais comment cela peut-il être possible aujourd’hui ? Après que la Russie a commencé à consacrer toutes ses ressources étatiques à la propagation de la guerre et à la destruction de tout fondement d’une vie normale.
Imaginez seulement : en Ukraine, des mères écrivent au stylo ordinaire sur le dos de leurs jeunes enfants le nom de l’enfant, les numéros de téléphone de leurs proches… Pourquoi ? Car si les occupants tuent leurs parents, il y aura au moins une petite chance que quelqu’un sauve ces enfants.
Imaginez que des personnes vivent aujourd’hui — en Europe — pendant des semaines dans des sous-sols pour sauver leur vie. Des bombardements, des bombes aériennes. Chaque jour ! Avril 2022 — et la réalité en Ukraine est comme si nous étions en avril 1937. Lorsque le monde entier a appris le nom de l’une de vos villes : Guernica. Imaginez que, dans des villes ordinaires, des conditions puissent être artificiellement créées dans lesquelles plus de cent mille personnes vivent pendant des semaines sans eau, sans nourriture, sans médicaments.
Les troupes russes ont bloqué notre ville de Marioupol il y a plus de trois semaines. Elles détruisent complètement cette ville : il n’y reste déjà rien d’autre que des ruines. Plus de 90 % de tous les bâtiments ont été détruits ! Les personnes tuées ont été enterrées dans les cours, près des immeubles détruits où elles vivaient…
L’aviation russe a bombardé même les bâtiments de Marioupol où elle savait avec certitude que des personnes se cachaient. Des enfants se cachaient…
L’Ukraine en parle chaque jour. Chaque jour depuis le début de cette invasion. Mais la guerre continue. La Russie ne prend pas la paix au sérieux.
Ce qui est encore pire, c’est que nous ne savons toujours pas combien de temps encore la guerre durera avant que le monde fasse enfin tout ce qui est nécessaire pour la paix.
Des sanctions réellement puissantes sont nécessaires. Les plus puissantes. Comment pouvons-nous permettre aux banques russes de générer des profits alors que l’armée russe torture à mort des civils ordinaires dans les villes ukrainiennes ? Comment des entreprises européennes peuvent-elles faire du commerce dans un État qui détruit délibérément notre peuple ?
Je sais que nombre de vos entreprises ont déjà cessé de financer, par leurs impôts, la machine militaire russe. Je tiens à vous remercier, vous, vos citoyens et votre gouvernement. Je suis reconnaissant envers ces entreprises, envers tout votre État et votre société, pour leur position de principe sur les sanctions.
Mais, en même temps, je veux m’adresser à certaines entreprises, telles que Maxam, Porcelanosa, Sercobe et d’autres entreprises — je pense que vous les connaissez mieux que moi — afin qu’elles cessent de faire des affaires avec la Russie.
Ce que notre ville de Boutcha, notre ville de Borodianka et nos autres villes ont vécu, ce sont des crimes de guerre. Des crimes contre l’humanité. Imprescriptibles. C’est une base absolument claire pour que les militaires et les commandants russes soient condamnés par un tribunal international.
Dans ces conditions, comment les pays du monde peuvent-ils acheter librement du pétrole russe et autoriser les navires russes à entrer dans leurs ports ?
Mesdames et messieurs !
Peuple espagnol !
Aujourd’hui, c’est sur le territoire de l’Ukraine que se décide le sort non seulement de notre État. Mais aussi le sort de l’ensemble du projet européen, des valeurs qui nous ont tous unis. Nous et vous. De la démocratie qui nous a tous unis. Des droits de l’homme, devenus une valeur fondamentale pour nous tous.
Je suis reconnaissant à votre pays de soutenir les décisions européennes communes pour la paix. Mais nous tous en Europe, nous tous dans le monde devons faire encore davantage pour contraindre la Russie à rechercher la paix. Afin que la Russie commence enfin à respecter le droit international.
Que faut-il pour cela ?
En Europe, chacun doit tout simplement cesser d’avoir peur. Cesser d’être faible. Il faut devenir fort. Placer les valeurs et la démocratie au-dessus des menaces que la Russie propage.
Je suis certain que la peur ne vous concerne pas. Mais je vous demande de tout faire pour que les autres pays européens n’aient pas peur non plus. Vous pouvez nous aider. Aider le monde. Nous donner les armes dont nous avons besoin. Et nous apprécions cette aide, cet armement — tout ce que vous nous avez déjà donné. Vous pouvez soutenir les sanctions supplémentaires qui sont nécessaires. Et vous pouvez aussi détruire la peur de la Russie partout où vous la voyez.
Car la démocratie ne doit pas avoir peur. La liberté doit être protégée. Les droits de l’homme doivent être au-dessus de tous les calculs. Le droit à la paix. Le droit à la vie. Le droit au bonheur, au libre développement. Le droit à la sécurité de la famille. Le droit à l’avenir des enfants. Le droit à une vieillesse digne pour les parents. Le droit au respect de chaque communauté. Le droit d’être avec vous, l’Espagne, unis dans une famille européenne.
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.