خطاب رئيس أوكرانيا أمام الكورتيس خينيراليس الإسباني

ليس شعبنا فحسب. وليس مجرد أي أساس لحياة سلمية. بل أيضاً فرصة العيش من دون ديكتاتورية. وفرصة العيش من دون عنف الدولة. وفرصة أن نكون ديمقراطية منفتحة ومستدامة. وفرصة التعايش السلمي بين الديانات المختلفة والمجتمعات المختلفة.

إن نمط الحياة في الدولة الروسية لا يتيح كل ما هو مألوف تماماً لدينا في أوكرانيا. تريد روسيا أن تضمن هيمنة نظام واحد فقط على منطقتنا بأكملها، وهو النظام الاستبدادي. وأن يُدمَّر كل تنوع. وأن يصبح من المستحيل إيجاد أرضية مشتركة وتسويات بين المجتمعات المختلفة.

هذا بالضبط ما يحدث في روسيا الآن. وهذا بالضبط ما تريد إقامته في أوكرانيا. ثم في كامل منطقة أوروبا الشرقية والوسطى.

وماذا سيحدث بعد ذلك؟

أعلم أنه من المهم لبلدكم، لإسبانيا، أن يُحمى النظام الديمقراطي وأن يُضمن السلام في القارة الأوروبية.

لكن كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً الآن، بعدما بدأت روسيا تخصص جميع موارد دولتها لنشر الحرب وتدمير أي أساس للحياة الطبيعية؟

تخيلوا هذا فقط: تكتب الأمهات في أوكرانيا على ظهور أطفالهن الصغار اسم الطفل وأرقام هواتف الأقارب بقلم عادي... لماذا؟ لأنه إذا قتل المحتلون والديهم، فستبقى على الأقل فرصة ضئيلة لأن ينقذ شخص ما هؤلاء الأطفال.

تخيلوا أن الناس الآن، في أوروبا، يعيشون أسابيع في الأقبية لإنقاذ حياتهم من القصف والقنابل الجوية. يومياً! أبريل 2022، والواقع في أوكرانيا كأنه أبريل 1937، حين عرف العالم كله اسم إحدى مدنكم، غيرنيكا. تخيلوا أنه يمكن خلق ظروف مصطنعة في مدن عادية يعيش فيها أكثر من مئة ألف شخص لأسابيع من دون ماء أو طعام أو دواء.

حاصرت القوات الروسية مدينتنا ماريوبول قبل أكثر من ثلاثة أسابيع. وهي تدمر هذه المدينة بالكامل، فلم يبقَ فيها سوى الأنقاض. دُمّر أكثر من 90 في المئة من جميع المباني! ودُفن القتلى في الساحات قرب المباني السكنية المدمرة التي كانوا يعيشون فيها...

قصفت الطائرات الروسية حتى المباني في ماريوبول التي كانت تعلم يقيناً أن الناس يختبئون فيها. وكان الأطفال يختبئون...

تتحدث أوكرانيا عن ذلك كل يوم، طوال أيام هذا الغزو. لكن الحرب مستمرة. وروسيا ليست جادة بشأن السلام.

والأسوأ من ذلك أننا لا نزال لا نعرف إلى متى ستستمر الحرب قبل أن يفعل العالم أخيراً كل ما يلزم من أجل السلام.

نحتاج إلى عقوبات قوية حقاً، الأقوى. كيف يمكننا السماح للبنوك الروسية بتحقيق الأرباح بينما يعذب الجيش الروسي المدنيين العاديين حتى الموت في المدن الأوكرانية؟ كيف يمكن للشركات الأوروبية أن تتاجر في دولة تدمر شعبنا عمداً؟

أعلم أن كثيراً من شركاتكم أوقفت بالفعل تمويل آلة الحرب الروسية عبر الضرائب. وأود أن أشكركم، أنتم ومواطنيكم وحكومتكم. وأنا ممتن لهذه الشركات ولدولتكم ومجتمعكم بأكمله على موقفهم المبدئي من العقوبات.

لكنني في الوقت ذاته أريد أن أتوجه إلى بعض الشركات، مثل Maxam وPorcelanosa وSercobe وغيرها من الشركات، وأعتقد أنكم تعرفونها أفضل مني، لكي تتوقف عن ممارسة الأعمال مع روسيا.

ما عانته مدينتنا بوتشا ومدينتنا بوروديانكا ومدننا الأخرى هو جرائم حرب. جرائم ضد الإنسانية. لا تسقط بالتقادم. وهذا أساس واضح تماماً لإدانة العسكريين والقادة الروس أمام محكمة دولية.

في هذه الظروف، كيف يمكن لبلدان العالم أن تشتري النفط الروسي بحرية وأن تسمح للسفن الروسية بدخول موانئها؟

سيداتي وسادتي!

يا شعب إسبانيا!

يُحسم الآن على أراضي أوكرانيا مصير دولتنا ليس وحدها، بل مصير المشروع الأوروبي بأكمله والقيم التي وحدتنا جميعاً، نحن وأنتم، ومصير الديمقراطية التي وحدتنا جميعاً، وحقوق الإنسان التي أصبحت قيمة أساسية لنا جميعاً.

أنا ممتن لبلدكم لدعمه القرارات الأوروبية المشتركة من أجل السلام. لكن علينا جميعاً في أوروبا، وجميعاً في العالم، أن نفعل المزيد لإجبار روسيا على السعي إلى السلام، لكي تبدأ روسيا أخيراً باحترام القانون الدولي.

ما المطلوب لتحقيق ذلك؟

على الجميع في أوروبا أن يتوقفوا ببساطة عن الخوف، وأن يتوقفوا عن الضعف. عليهم أن يصبحوا أقوياء، وأن يضعوا القيم والديمقراطية فوق التهديدات التي تنشرها روسيا.

أنا واثق بأن الخوف ليس من شيمكم. لكنني أطلب منكم أن تفعلوا كل شيء كي لا تخاف بلدان أوروبية أخرى أيضاً. يمكنكم مساعدتنا، ومساعدة العالم. امنحونا الأسلحة التي نحتاج إليها. ونحن نقدر تلك المساعدة، وذلك السلاح، وكل ما قدمتموه لنا بالفعل. يمكنكم دعم المزيد من العقوبات اللازمة. ويمكنكم أيضاً القضاء على الخوف من روسيا أينما رأيتموه.

لأن الديمقراطية لا ينبغي أن تخاف. ويجب حماية الحرية. ويجب أن تكون حقوق الإنسان فوق كل الحسابات. الحق في السلام. الحق في الحياة. الحق في السعادة والتطور الحر. الحق في أمن الأسرة. الحق في مستقبل الأطفال. الحق في شيخوخة كريمة للوالدين. الحق في احترام كل مجتمع. الحق في أن نكون معكم، يا إسبانيا، معاً في عائلة أوروبية واحدة.

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.