5 Min. Lesezeit
Sehr geehrte Frau Präsidentin des Abgeordnetenkongresses!
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident!
Sehr geehrte Damen und Herren, Abgeordnete und Senatoren!
Sehr geehrte Mitglieder der Regierung!
Liebe Menschen Spaniens!
Ich danke Ihnen für diese Gelegenheit und bringe Ihnen den großen Respekt des gesamten ukrainischen Volkes entgegen.
Ich wende mich an Sie in der Hoffnung, dass Sie vor allem unseren Schmerz über den Krieg und unsere Hoffnung auf Frieden verstehen werden. Denn für uns in der Ukraine ist jetzt absolut alles bedroht, was für Sie die Grundlage des öffentlichen Lebens bildet.
Wir sind eines der größten Länder Europas. Und eines der vielfältigsten. Doch vereint durch Demokratie und Respekt für jeden Menschen, für jede Gemeinschaft.
Ich möchte Ihnen nur ein Beispiel aus unserem Staat, aus unserem Leben nennen. Wir haben den Allukrainischen Rat der Kirchen und religiösen Organisationen. Verschiedene Konfessionen, unterschiedliche Ansichten über das öffentliche Leben und die Beziehungen zwischen Staat und Kirche werden im Rahmen dieses Rates stets friedlich und mit Respekt gegenüber anderen abgestimmt. Dies ist nur ein Beispiel, aber es zeigt, dass wir Ukrainer dem Frieden und einem konfliktfreien Umfeld verpflichtet sind, selbst in so sensiblen Fragen, die in vielen anderen Gesellschaften stets Kontroversen und Konflikte auslösen.
Russland ist nicht gestern und nicht vorgestern mit dem Krieg auf unser Land gekommen. Das ist schon lange so. Seit 2014 schützen wir unser Land vor brutaler, unprovozierter Aggression. Zuerst – die Besetzung unserer Krim. Dann – der Krieg im ukrainischen Donbas. Jetzt – bereits 41 Tage einer umfassenden Invasion. Der schlimmste Krieg in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg.
Aber warum ist Russland zu uns, in unser Zuhause, in die Ukraine gekommen? Was genau müssen russische Waffen zerstören?
Nicht nur unser Volk. Nicht nur jede Grundlage für ein friedliches Leben. Sondern auch die Möglichkeit, ohne Diktatur zu leben. Die Möglichkeit, ohne staatliche Gewalt zu leben. Die Möglichkeit, eine stabile offene Demokratie zu sein. Die Möglichkeit des friedlichen Zusammenlebens verschiedener Religionen, verschiedener Gemeinschaften.
Die russische staatliche Lebensordnung sieht nichts von alledem vor, was für uns, für die Ukraine, vollkommen vertraut ist. Russland will sicherstellen, dass in unserer gesamten Region nur eine Ordnung dominiert – die tyrannische. Dass jede Vielfalt zerstört wird. Dass es unmöglich ist, zwischen verschiedenen Gemeinschaften Gemeinsamkeiten und Kompromisse zu finden.
Genau das geschieht jetzt in Russland. Genau das will es in der Ukraine etablieren. Und dann in der gesamten Region Ost- und Mitteleuropas.
Und was wird danach geschehen?
Ich weiß, dass es für Ihr Land, für Spanien, wichtig ist, dass ein demokratisches System geschützt wird. Dass Frieden auf dem europäischen Kontinent garantiert wird.
Aber wie kann das jetzt möglich sein? Nachdem Russland begonnen hat, alle seine staatlichen Ressourcen für die Ausbreitung des Krieges und die Zerstörung jeder Grundlage eines normalen Lebens einzusetzen.
Stellen Sie sich das nur vor: Mütter in der Ukraine schreiben ihren kleinen Kindern mit einem gewöhnlichen Stift auf den Rücken den Namen des Kindes und die Telefonnummern von Verwandten ... Warum? Weil es zumindest eine kleine Chance gibt, dass jemand diese Kinder rettet, wenn die Besatzer ihre Eltern töten.
Stellen Sie sich vor, dass Menschen jetzt – in Europa – wochenlang in Kellern leben, um ihr Leben zu retten. Vor Beschuss, vor Fliegerbomben. Täglich! 2022, April – und die Realität in der Ukraine ist, als wäre es April 1937. Als die ganze Welt den Namen einer Ihrer Städte erfuhr – Guernica. Stellen Sie sich vor, dass in gewöhnlichen Städten künstlich Bedingungen geschaffen werden können, unter denen mehr als hunderttausend Menschen wochenlang ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Medikamente leben.
Russische Truppen haben unsere Stadt Mariupol vor mehr als drei Wochen blockiert. Sie zerstören diese Stadt vollständig – dort ist bereits nichts außer Ruinen. Mehr als 90 Prozent aller Gebäude wurden zerstört! Die getöteten Menschen wurden in den Höfen nahe der zerstörten Hochhäuser begraben, in denen sie lebten ...
Russische Flugzeuge bombardierten sogar jene Gebäude in Mariupol, in denen sie genau wussten, dass sich Menschen versteckten. Kinder versteckten sich ...
Die Ukraine spricht jeden Tag darüber. Jeden Tag während dieser Invasion. Aber der Krieg geht weiter. Russland meint es nicht ernst mit dem Frieden.
Noch schlimmer ist, dass wir immer noch nicht wissen, wie lange der Krieg dauern wird, bis die Welt endlich alles für den Frieden Notwendige tut.
Wirklich starke Sanktionen sind nötig. Die stärksten. Wie können wir zulassen, dass russische Banken Gewinne erzielen, während das russische Militär gewöhnliche Zivilisten in ukrainischen Städten zu Tode foltert? Wie können europäische Unternehmen mit einem Staat Handel treiben, der unser Volk bewusst zerstört?
Ich weiß, dass viele Ihrer Unternehmen die Finanzierung der russischen Kriegsmaschine durch Steuern bereits eingestellt haben. Ich möchte Ihnen, Ihren Bürgern und Ihrer Regierung danken. Ich bin diesen Unternehmen, Ihrem gesamten Staat und Ihrer Gesellschaft für die prinzipielle Haltung zu Sanktionen dankbar.
Aber gleichzeitig möchte ich mich an einige Unternehmen wenden, etwa Maxam, Porcelanosa, Sercobe und andere Unternehmen – ich denke, Sie kennen sie besser als ich –, damit sie ihre Geschäfte mit Russland einstellen.
Was unsere Stadt Butscha, unsere Stadt Borodjanka und unsere anderen Städte erlebt haben, sind Kriegsverbrechen. Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Ohne Verjährungsfrist. Dies ist eine absolut klare Grundlage dafür, dass das russische Militär und seine Befehlshaber von einem internationalen Gericht verurteilt werden.
Wie können die Länder der Welt unter diesen Bedingungen frei russisches Öl kaufen und russische Schiffe in ihre Häfen einlaufen lassen?
Meine Damen und Herren!
Spanisches Volk!
Jetzt wird auf dem Territorium der Ukraine nicht nur das Schicksal unseres Staates entschieden. Sondern auch das Schicksal des gesamten europäischen Projekts, der Werte, die uns alle vereint haben. Uns mit Ihnen. Der Demokratie, die uns alle vereint hat. Der Menschenrechte, die für uns alle zu einem grundlegenden Wert geworden sind.
Ich bin Ihrem Land dankbar für die Unterstützung gemeinsamer europäischer Entscheidungen für den Frieden. Aber wir alle in Europa, wir alle in der Welt müssen noch mehr tun, um Russland dazu zu zwingen, Frieden zu suchen. Damit Russland endlich beginnt, das Völkerrecht zu achten.
Was ist dafür nötig?
Jeder in Europa muss einfach aufhören, Angst zu haben. Aufhören, schwach zu sein. Sie müssen stark werden. Werte und Demokratie über die Drohungen stellen, die Russland verbreitet.
Ich bin sicher, dass Angst nicht zu Ihnen passt. Aber ich bitte Sie, alles zu tun, damit auch andere europäische Länder keine Angst haben. Sie können uns helfen. Der Welt helfen. Geben Sie uns die Waffen, die wir brauchen. Und wir wissen diese Hilfe, diese Bewaffnung zu schätzen – alles, was Sie uns bereits gegeben haben. Sie können weitere notwendige Sanktionen unterstützen. Und Sie können auch die Angst vor Russland zerstören, wo immer Sie sie sehen.
Denn Demokratie darf keine Angst haben. Freiheit muss geschützt werden. Menschenrechte müssen über allen Berechnungen stehen. Das Recht auf Frieden. Das Recht auf Leben. Das Recht auf Glück, auf freie Entwicklung. Das Recht auf Sicherheit der Familie. Das Recht auf die Zukunft der Kinder. Das Recht auf einen würdigen Lebensabend der Eltern. Das Recht auf Respekt für jede Gemeinschaft. Das Recht, gemeinsam mit Ihnen, Spanien, in einer europäischen Familie zu sein.
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.