5 min di lettura
Gentile Signora Presidente del Congresso dei deputati!
Gentile Signor Primo Ministro!
Gentili signore e signori, deputati e senatori!
Gentili membri del Governo!
Caro popolo spagnolo!
Vi ringrazio per questa opportunità, con grande rispetto da parte di tutto il popolo ucraino nei vostri confronti.
Mi rivolgo a voi nella speranza che comprendiate soprattutto il nostro dolore per la guerra e la nostra speranza di pace. Perché per noi, in Ucraina, ora è minacciato assolutamente tutto ciò che per voi è il fondamento della vita pubblica.
Siamo uno dei Paesi più grandi d'Europa. E uno dei più variegati. Ma uniti dalla democrazia e dal rispetto per ogni persona, per ogni comunità.
Voglio darvi un solo esempio del nostro Stato, delle nostre vite. Abbiamo il Consiglio panucraino delle Chiese e delle Organizzazioni religiose. In seno a questo Consiglio, diverse confessioni, diverse visioni della vita pubblica e dei rapporti tra lo Stato e la Chiesa trovano sempre accordi in modo pacifico e nel rispetto degli altri. Questo è solo un esempio, ma dimostra che noi ucraini siamo impegnati per la pace e per un ambiente privo di conflitti anche su questioni così sensibili che in molte altre società causano sempre controversie e conflitti.
La Russia è venuta sulla nostra terra con la guerra non ieri e nemmeno l'altro ieri. È da molto tempo. Proteggiamo il nostro Paese da un'aggressione brutale e non provocata dal 2014. Prima, l'occupazione della nostra Crimea. Poi, la guerra nel Donbas ucraino. Ora, già 41 giorni di invasione su vasta scala. La peggiore guerra in Europa dalla Seconda guerra mondiale.
Ma perché la Russia è venuta da noi, nella nostra casa, in Ucraina? Che cosa devono distruggere esattamente le armi russe?
Non solo il nostro popolo. Non solo qualunque fondamento di una vita pacifica. Ma anche la possibilità di vivere senza una dittatura. La possibilità di vivere senza violenza di Stato. La possibilità di essere una democrazia aperta e sostenibile. La possibilità di una coesistenza pacifica di religioni e comunità diverse.
Il modello della vita statale russa non contempla tutto ciò che per noi, per l'Ucraina, è assolutamente familiare. La Russia vuole assicurarsi che in tutta la nostra regione domini un solo ordine: quello tirannico. Che ogni diversità venga distrutta. Che sia impossibile trovare punti d'incontro e compromessi tra comunità diverse.
Questo è esattamente ciò che sta accadendo ora in Russia. Questo è esattamente ciò che essa vuole instaurare in Ucraina. E poi in tutta la regione dell'Europa orientale e centrale.
E cosa accadrà dopo?
So che per il vostro Paese, per la Spagna, è importante che un sistema democratico sia protetto. Che la pace nel continente europeo sia garantita.
Ma come può essere possibile ora? Dopo che la Russia ha iniziato a destinare tutte le sue risorse statali alla diffusione della guerra e alla distruzione di ogni fondamento di una vita normale.
Immaginate soltanto: in Ucraina le madri scrivono con una normale penna sulla schiena dei loro bambini piccoli il nome del bambino e i numeri di telefono dei parenti... Perché? Perché se gli occupanti uccidono i loro genitori, ci sarà almeno una piccola possibilità che qualcuno salvi questi bambini.
Immaginate che le persone ora, in Europa, vivano per settimane negli scantinati per salvarsi la vita. Dai bombardamenti, dalle bombe aeree. Ogni giorno! Aprile 2022, e la realtà in Ucraina è come se fosse aprile 1937. Quando il mondo intero imparò il nome di una delle vostre città: Guernica. Immaginate che nelle città comuni possano essere create artificialmente condizioni in cui più di centomila persone vivono per settimane senza acqua, senza cibo, senza medicine.
Le truppe russe hanno bloccato la nostra città di Mariupol più di tre settimane fa. Stanno distruggendo completamente questa città: non vi è già rimasto altro che rovine. Più del 90 per cento di tutti gli edifici è stato distrutto! Le persone uccise venivano sepolte nei cortili accanto ai palazzi distrutti in cui vivevano...
Gli aerei russi hanno bombardato perfino quegli edifici di Mariupol nei quali sapevano con certezza che la gente si stava nascondendo. I bambini si stavano nascondendo...
L'Ucraina ne parla ogni giorno. Ogni giorno, durante tutti i giorni di questa invasione. Ma la guerra continua. La Russia non è seria riguardo alla pace.
Ciò che è ancora peggio è che non sappiamo ancora quanto durerà la guerra prima che il mondo faccia finalmente tutto il necessario per la pace.
Servono sanzioni davvero potenti. Le più potenti. Come possiamo consentire alle banche russe di generare profitti mentre i militari russi torturano a morte civili comuni nelle città ucraine? Come possono le aziende europee commerciare con uno Stato che sta deliberatamente distruggendo il nostro popolo?
So che molte delle vostre aziende hanno già smesso di finanziare la macchina militare russa attraverso le tasse. Voglio ringraziare voi, i vostri cittadini e il vostro governo. Sono grato a queste aziende, al vostro intero Stato e alla vostra società per la posizione di principio sulle sanzioni.
Ma allo stesso tempo voglio rivolgermi ad alcune aziende, come Maxam, Porcelanosa, Sercobe e altre: credo che le conosciate meglio di me, affinché smettano di fare affari con la Russia.
Ciò che hanno vissuto la nostra città di Bucha, la nostra città di Borodyanka e le nostre altre città sono crimini di guerra. Crimini contro l'umanità. Senza prescrizione. Questa è una base assolutamente chiara affinché i militari e i comandanti russi siano condannati da un tribunale internazionale.
In queste condizioni, come possono i Paesi del mondo acquistare liberamente petrolio russo e consentire alle navi russe di entrare nei loro porti?
Signore e signori!
Popolo spagnolo!
Ora sul territorio dell'Ucraina si sta decidendo il destino non solo del nostro Stato. Ma anche il destino dell'intero progetto europeo, dei valori che ci hanno uniti tutti. Noi e voi. Della democrazia che ci ha uniti tutti. Dei diritti umani, che sono diventati un valore fondamentale per tutti noi.
Sono grato al vostro Paese per il sostegno alle decisioni europee comuni per la pace. Ma tutti noi in Europa, tutti noi nel mondo dobbiamo fare ancora di più per costringere la Russia a cercare la pace. Affinché la Russia inizi finalmente a rispettare il diritto internazionale.
Cosa occorre per questo?
Tutti in Europa devono semplicemente smettere di avere paura. Smettere di essere deboli. Devono diventare forti. Mettere i valori e la democrazia al di sopra delle minacce che la Russia diffonde.
Sono certo che la paura non vi appartiene. Ma vi chiedo di fare tutto affinché anche altri Paesi europei non abbiano paura. Potete aiutarci. Aiutare il mondo. Darci le armi di cui abbiamo bisogno. E apprezziamo quell'aiuto, quegli armamenti, tutto ciò che ci avete già dato. Potete sostenere ulteriori sanzioni necessarie. E potete anche distruggere la paura della Russia ovunque la vediate.
Perché la democrazia non dovrebbe avere paura. La libertà deve essere protetta. I diritti umani devono essere al di sopra di ogni calcolo. Il diritto alla pace. Il diritto alla vita. Il diritto alla felicità, al libero sviluppo. Il diritto alla sicurezza della famiglia. Il diritto al futuro dei bambini. Il diritto a una vecchiaia dignitosa per i genitori. Il diritto al rispetto per ogni comunità. Il diritto a essere con voi, Spagna, insieme in una famiglia europea.
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.