6 min de lectura
Si no hay un paquete de sanciones realmente doloroso contra Rusia, Moscú lo considerará un permiso para atacar: discurso del presidente Volodímir Zelenski
¡Ucranianos!
¡Nuestros defensores!
Parece que la actitud hacia el Estado ruso moderno está cambiando por fin en el mundo. Después de lo que el mundo vio en Bucha cuando las tropas rusas se retiraron.
Ahora la actitud hacia todos en Rusia será sencilla: o apoyan la búsqueda de la paz o una masacre injustificada.
Los hombres y mujeres ucranianos asesinados en Bucha, en Irpín, en otras ciudades en las que entraron las tropas rusas son el último argumento. El último argumento para que cada ciudadano de Rusia decida si está a favor de la guerra o de la paz. Si está a favor de la guerra, entonces será para siempre —hasta el final de su vida— un paria y, al final, lo perderá todo. Y si está a favor de la paz, si siente siquiera un poco de vergüenza por lo que las tropas rusas están haciendo en Ucrania, entonces este es un momento clave para esos ciudadanos de Rusia: tienen que exigir —exigir precisamente— el fin de la guerra. Es mejor perder algo ahora al exigir la paz, enfrentarse de algún modo a la maquinaria represiva rusa, que ser equiparado con los nazis durante el resto de su vida. Esto se aplica no solo a cualquier figura pública de la Federación Rusa, no solo a los empresarios, sino también a los ciudadanos de a pie.
El nazismo no tiene futuro. Los asesinatos masivos no tienen futuro. Todos en Rusia que no exijan el fin de esta vergonzosa guerra y la retirada de las tropas rusas de Ucrania no tienen futuro.
Parece que la dirigencia rusa teme de verdad que la indignación del mundo por lo que vio en Bucha se repita por lo que verá en otras ciudades, de las que sin duda expulsaremos a los ocupantes. Tenemos información de que las tropas rusas han cambiado sus tácticas y están intentando retirar a las personas asesinadas de las calles y los sótanos del territorio ocupado. Ucranianos asesinados. Esto no es más que un intento de ocultar las pruebas.
Pero no lo conseguirán, porque han matado a mucha gente. La responsabilidad no puede evitarse.
Ya sabemos de miles de personas desaparecidas. Ya sabemos de miles de personas que podrían haber sido deportadas a Rusia o asesinadas. No hay otras opciones para su destino.
La situación actual es tal que, gracias a una investigación objetiva, a los testigos, a la vigilancia por satélite de los acontecimientos sobre el terreno y a otras herramientas que ayudan a establecer la verdad, conoceremos todas las circunstancias relativas a la mayoría de nuestros ciudadanos desaparecidos. En relación con la mayoría de los crímenes de guerra de Rusia en Ucrania.
Si el mundo ha iniciado un debate sobre si es admisible llamar genocidio a lo que los militares rusos hicieron en el territorio de Ucrania, ya no se puede detener la búsqueda de la verdad. No se puede dar marcha atrás de ninguna manera. Solo se puede abandonar rápidamente una mayor agresión contra Ucrania y tratar así de reducir de algún modo el daño a la condición de Estado rusa y a quienes adoptan personalmente decisiones clave en Rusia.
Si no, si nada cambia, entonces es un suicidio. Un suicidio para cualquiera que elija continuar la guerra.
Hoy, los países occidentales anunciaron un nuevo paquete de sanciones contra la Federación Rusa. Se bloquean nuevas inversiones en Rusia, se aplican restricciones contra varios bancos sistémicos de Rusia, se añaden sanciones personales, así como otras restricciones. Este paquete tiene un aspecto espectacular. Pero no es suficiente.
Aún difícilmente puede calificarse de proporcional al mal que el mundo vio en Bucha. Al mal que continúa en Mariúpol, en el bombardeo de Járkiv, en el intento de Rusia de lanzar una nueva ofensiva sangrienta global en Donbás...
Seguiremos insistiendo en un bloqueo completo del sistema bancario ruso respecto de las finanzas internacionales. También seguiremos insistiendo en uno u otro formato de renuncia del mundo democrático a comprar petróleo ruso. La exportación de petróleo es uno de los pilares de la agresión de Rusia. Uno de los pilares que permite a la dirigencia rusa no tomarse en serio las negociaciones sobre el fin de la guerra y la liberación del territorio ucraniano.
Algunos políticos siguen sin poder decidir cómo limitar el flujo de dólares y euros a Rusia procedente del comercio de petróleo, para no poner en peligro sus propias economías. Pero para eso entra la gente en política. Para resolver problemas de este tipo, tareas difíciles. Para resolverlas rápidamente y con principios. Si no son capaces, entonces no deberían haber iniciado una actividad política.
El embargo sobre los suministros de petróleo ruso se aplicará de todos modos. Se encontrará el formato. La única cuestión es cuántos hombres y mujeres ucranianos más tendrá tiempo de matar el ejército ruso para que ustedes, algunos políticos —y sabemos quiénes son—, puedan sacar de algún sitio un poco de determinación.
Es bueno que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos haya suspendido la capacidad de Rusia de utilizar cuentas bancarias estadounidenses y activos relacionados para pagar su deuda. Es tangible. Y estoy agradecido por ello. Pero queda mucho más por hacer para detener la guerra.
Si no hay un paquete de sanciones realmente doloroso contra Rusia y si no hay un suministro de las armas que realmente necesitamos y que hemos solicitado muchas veces, Rusia lo considerará un permiso. Un permiso para seguir adelante. Un permiso para atacar. Un permiso para iniciar una nueva ola sangrienta en Donbás.
Todavía es posible evitarlo. Todavía es posible imponer las sanciones en las que insiste Ucrania, en las que insiste nuestro pueblo. Todavía es posible darnos armas que realmente detengan esta agresión. Occidente puede hacerlo.
Del mismo modo que podría haber aplicado sanciones preventivas el año pasado para impedir esta invasión. Si se comete el error de nuevo, si no hay de nuevo una acción preventiva, será un error histórico para todo el mundo occidental.
Hoy me dirigí al parlamento y al pueblo de Irlanda. Este país fue uno de los primeros en acudir en nuestra ayuda después del 24 de febrero. Y es uno de los que muestran un liderazgo basado en principios en la casa europea para ejercer una presión efectiva y decisiva sobre Rusia.
Como resultado de mi discurso, tenemos buenas noticias: Irlanda apoya plenamente la adhesión acelerada de Ucrania a la Unión Europea. Y hará todo lo posible para aumentar la presión sobre Rusia tanto como sea necesario para poner fin a esta guerra.
Mañana me dirigiré a los parlamentos y las naciones de Grecia y la República de Chipre.
Por la tarde celebré una reunión con miembros del Gabinete de Ministros en Kyiv. Las cuestiones clave son la ejecución del presupuesto estatal y la actividad económica en nuestro país. Debemos hacer todo lo posible para restablecer el funcionamiento de las empresas nacionales, las actividades comerciales y reactivar las pequeñas y medianas empresas en todo nuestro territorio donde sea seguro y posible trabajar.
La economía también es un frente en el que luchamos por nuestra libertad, por nuestro Estado, por nuestro pueblo. Por ello, debemos buscar constantemente formas de adaptarnos a las circunstancias. Ahora tenemos que ser lo más creativos y audaces posible al resolver las cuestiones económicas. No depende solo de los funcionarios gubernamentales y del gobierno central en general. En general, también depende de todos los líderes a nivel local, de las comunidades política y empresarial.
Todos debemos encontrar juntos las ideas necesarias, las soluciones necesarias para estabilizar la economía del país. Si necesitamos trasladar empresas de determinadas zonas, tenemos que hacerlo. Si necesitamos actualizar la legislación y dar a las empresas más margen para desarrollarse, los diputados deben hacerlo rápidamente. Si necesitamos crear condiciones especiales para el regreso de las personas, y la situación de seguridad en una zona determinada lo permite, cada líder a cualquier nivel debe hacer todo lo posible y realizar todos los esfuerzos para devolver a las personas a esas zonas seguras.
Hoy ha llegado a su fin el 42.º día de la invasión rusa. No es mucho para la historia militar. Pero para la vida de una persona concreta es tangible. Ahora mismo, muchos de nuestros ciudadanos que abandonaron sus ciudades, sus comunidades tras la invasión de Rusia pueden preguntarse: ¿qué sigue? ¿Y adónde ir después? En particular, los ucranianos en el extranjero. En particular, los habitantes de Kyiv y de otras ciudades del norte y el centro de nuestro Estado que se trasladaron a las regiones occidentales.
Y hago un llamamiento a todos los líderes comunitarios en zonas donde no existe una amenaza de enfrentamiento directo con el enemigo sobre el terreno para que hagan todo lo posible para que la gente regrese, para que la gente trabaje, para que se reanuden los procesos económicos. Para restaurar la vida normal tanto como permita la seguridad.
Esto se aplica a toda la estructura horizontal del gobierno local: alcaldes, diputados de los consejos municipales y regionales. ¡Busquen soluciones para cada distrito, para cada región! Junto con el Gobierno, junto con nosotros, con la Oficina del Presidente, junto con los diputados de la Rada Suprema. Una economía que funcione es tan importante como nuestro valiente y fuerte ejército.
Los ocupantes rusos siguen acumulando fuerza de combate para realizar sus ambiciones nefastas en Donbás. Se preparan para reanudar una ofensiva activa.
Nos preparamos para una mayor reducción del potencial militar de Rusia. De su personal y equipamiento. Lucharemos y no retrocederemos. Buscaremos todas las opciones posibles para defendernos hasta que Rusia empiece a buscar seriamente la paz.
Esta es nuestra tierra. Este es nuestro futuro. Y no los entregaremos.
No me canso de agradecer cada día a cada uno de nuestros defensores: todas nuestras Fuerzas Armadas, los servicios de inteligencia, los servicios especiales, la Policía Nacional, todos los que nos permiten esperar y creer en la victoria. Nos permiten contar con la paz.
¡Sincera gratitud! ¡Sincero respeto!
Y antes de pronunciar el discurso de esta noche, firmé tradicionalmente decretos para condecorar a nuestros héroes. A 168 militares de las Fuerzas Armadas. Y a 3 militares de la Dirección Principal de Inteligencia.
¡Gloria eterna a todos los que defienden Ucrania!
¡Memoria eterna a todos los que dieron su vida por nuestro Estado!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.