6 Min. Lesezeit
Wenn es kein wirklich schmerzhaftes Sanktionspaket gegen Russland gibt, wird Moskau dies als Erlaubnis zum Angriff betrachten – Ansprache von Präsident Wolodymyr Selenskyj
Ukrainerinnen und Ukrainer!
Unsere Verteidigerinnen und Verteidiger!
Es scheint, dass sich die Haltung gegenüber dem modernen russischen Staat in der Welt endlich ändert. Nach dem, was die Welt in Butscha gesehen hat, als sich die russischen Truppen zurückzogen.
Nun wird die Haltung gegenüber allen in Russland einfach sein: Sie unterstützen entweder die Suche nach Frieden oder ein ungerechtfertigtes Massaker.
Die getöteten ukrainischen Männer und Frauen in Butscha, in Irpin, in anderen Städten, in die russische Truppen eingedrungen sind, sind das letzte Argument. Das letzte Argument für jede Bürgerin und jeden Bürger Russlands, zu entscheiden, ob Sie für Krieg oder für Frieden sind. Wenn Sie für Krieg sind, dann werden Sie für immer – bis an Ihr Lebensende – Ausgestoßene sein und am Ende alles verlieren. Und wenn Sie für Frieden sind, wenn Sie auch nur ein wenig Scham über das empfinden, was die russischen Truppen in der Ukraine tun, dann ist jetzt ein entscheidender Moment für solche Bürger Russlands: Sie müssen – wirklich fordern – dass der Krieg beendet wird. Es ist besser, jetzt, wenn Sie Frieden fordern, etwas zu verlieren, irgendwie mit der russischen Repressionsmaschinerie konfrontiert zu werden, als für den Rest Ihres Lebens mit den Nazis gleichgesetzt zu werden. Dies gilt nicht nur für jede öffentliche Person in der Russischen Föderation, nicht nur für Geschäftsleute, sondern auch für gewöhnliche Bürger.
Der Nationalsozialismus hat keine Zukunft. Massenmorde haben keine Zukunft. Jeder in Russland, der nicht ein Ende dieses beschämenden Krieges und den Abzug der russischen Truppen aus der Ukraine fordert, hat keine Zukunft.
Es scheint, dass die russische Führung wirklich befürchtet, dass sich die Wut der Welt über das, was sie in Butscha gesehen hat, wegen dessen wiederholen wird, was sie in anderen Städten sehen wird, aus denen wir die Besatzer definitiv vertreiben werden. Wir haben Informationen, dass die russischen Truppen ihre Taktik geändert haben und versuchen, die Getöteten von den Straßen und aus den Kellern der besetzten Gebiete wegzuschaffen. Getötete Ukrainerinnen und Ukrainer. Das ist nur ein Versuch, die Beweise zu verbergen, und nichts weiter.
Aber sie werden keinen Erfolg haben, denn sie haben viele getötet. Der Verantwortung kann man nicht entgehen.
Wir wissen bereits von Tausenden Vermissten. Wir wissen bereits von Tausenden Menschen, die entweder nach Russland deportiert oder getötet worden sein könnten. Für ihr Schicksal gibt es keine anderen Möglichkeiten.
Die Lage ist nun so, dass wir dank einer objektiven Untersuchung, dank Zeugen, dank der satellitengestützten Beobachtung von Ereignissen auf der Erde, dank anderer Instrumente, die helfen, die Wahrheit festzustellen, alle Umstände bezüglich der Mehrheit unserer vermissten Bürger erfahren werden. Bezüglich der meisten Kriegsverbrechen Russlands in der Ukraine.
Wenn die Welt eine Debatte darüber begonnen hat, ob es zulässig ist, das, was das russische Militär auf dem Territorium der Ukraine getan hat, als Völkermord zu bezeichnen, dann kann die Suche nach der Wahrheit nicht mehr aufgehalten werden. Man kann sie in keiner Weise zurückdrehen. Man kann nur die weitere Aggression gegen die Ukraine schnell aufgeben und dadurch versuchen, den Schaden für die russische Staatlichkeit und für jene, die in Russland persönlich Schlüsselentscheidungen treffen, irgendwie zu verringern.
Wenn nicht, wenn sich nichts ändert, dann ist das Selbstmord. Selbstmord für jeden, der sich entscheidet, den Krieg fortzusetzen.
Heute haben westliche Länder ein neues Sanktionspaket gegen die Russische Föderation angekündigt. Neue Investitionen in Russland werden blockiert, Beschränkungen gegen mehrere systemrelevante Banken in Russland werden verhängt, persönliche Sanktionen sowie weitere Einschränkungen werden hinzugefügt. Dieses Paket sieht spektakulär aus. Aber das reicht nicht aus.
Noch immer kann es kaum als angemessen zum Bösen bezeichnet werden, das die Welt in Butscha gesehen hat. Zu dem Bösen, das in Mariupol, beim Beschuss von Charkiw und bei Russlands Versuch, im Donbas eine neue globale blutige Offensive zu starten, weitergeht...
Wir werden weiterhin auf einer vollständigen Blockade des russischen Bankensystems vom internationalen Finanzwesen bestehen. Wir werden auch weiterhin auf dem einen oder anderen Format des Verzichts der demokratischen Welt auf den Kauf russischen Öls bestehen. Gerade der Ölexport ist eine der Grundlagen der russischen Aggression. Eine der Grundlagen, die es der russischen Führung erlaubt, die Verhandlungen über die Beendigung des Krieges und über die Befreiung des ukrainischen Territoriums nicht ernst zu nehmen.
Einige Politiker können sich noch immer nicht entscheiden, wie sie den Zufluss von Dollar und Euro aus dem Ölhandel nach Russland begrenzen sollen, um ihre eigenen Volkswirtschaften nicht zu gefährden. Aber genau deshalb gehen Menschen in die Politik. Um solche Probleme, schwierige Aufgaben zu lösen. Um sie schnell und prinzipienfest zu lösen. Wenn Sie dazu nicht fähig sind, dann hätten Sie keine politische Tätigkeit beginnen sollen.
Das Embargo für Lieferungen russischen Öls wird ohnehin verhängt werden. Das Format wird gefunden werden. Die einzige Frage ist, wie viele weitere ukrainische Männer und Frauen das russische Militär noch Zeit haben wird zu töten, damit Sie, einige Politiker – und wir kennen Sie –, irgendwo ein wenig Entschlossenheit ausleihen können.
Es ist gut, dass das Finanzministerium der Vereinigten Staaten Russlands Möglichkeit ausgesetzt hat, US-Bankkonten und damit verbundene Vermögenswerte zur Begleichung seiner Schulden zu nutzen. Das ist spürbar. Und dafür bin ich dankbar. Aber es muss viel mehr getan werden, um den Krieg zu stoppen.
Wenn es kein wirklich schmerzhaftes Sanktionspaket gegen Russland gibt und wenn es keine Lieferung der Waffen gibt, die wir wirklich brauchen und um die wir vielfach ersucht haben, wird Russland dies als Erlaubnis betrachten. Als Erlaubnis, weiterzugehen. Als Erlaubnis zum Angriff. Als Erlaubnis, im Donbas eine neue blutige Welle zu beginnen.
Es ist noch möglich, dies zu verhindern. Es ist noch möglich, jene Sanktionen zu verhängen, auf denen die Ukraine und unser Volk bestehen. Es ist noch möglich, uns Waffen zu geben, die diese Aggression wirklich stoppen werden. Der Westen kann das tun.
So wie er im vergangenen Jahr präventive Sanktionen hätte verhängen können, um diese Invasion zu verhindern. Wenn der Fehler erneut gemacht wird, wenn es erneut kein präventives Handeln gibt, wird dies ein historischer Fehler für die gesamte westliche Welt sein.
Heute habe ich mich an das Parlament und das Volk Irlands gewandt. Dieses Land gehörte nach dem 24. Februar zu den ersten, die uns zu Hilfe kamen. Und es gehört zu denen, die im europäischen Haus prinzipienfeste Führung zeigen, um wirksamen und entschiedenen Druck auf Russland auszuüben.
Als Ergebnis meiner Ansprache haben wir gute Nachrichten: Irland unterstützt den beschleunigten Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union vollständig. Und es wird alles tun, um den Druck auf Russland so weit wie nötig zu erhöhen, damit dieser Krieg beendet wird.
Morgen werde ich mich an die Parlamente und Völker Griechenlands und der Republik Zypern wenden.
Am Nachmittag hielt ich in Kyjiw eine Sitzung mit Mitgliedern des Ministerkabinetts ab. Die Schlüsselfragen sind die Umsetzung des Staatshaushalts und die Wirtschaftstätigkeit in unserem Land. Wir müssen alles Mögliche tun, um die Arbeit heimischer Unternehmen und Handelstätigkeiten wiederherzustellen sowie kleine und mittlere Unternehmen in unserem gesamten Gebiet, wo es sicher ist und gearbeitet werden kann, wiederzubeleben.
Auch die Wirtschaft ist eine Front, an der wir für unsere Freiheit, für unseren Staat, für unser Volk kämpfen. Deshalb müssen wir ständig Wege finden, uns an die Umstände anzupassen. Jetzt müssen wir bei der Lösung wirtschaftlicher Fragen so kreativ und mutig wie möglich sein. Das hängt nicht nur von Regierungsvertretern und der Zentralregierung insgesamt ab. Insgesamt hängt es auch von allen Führungskräften auf lokaler Ebene, von den politischen und wirtschaftlichen Gemeinschaften ab.
Wir alle müssen gemeinsam die notwendigen Ideen, die notwendigen Lösungen finden, um die Wirtschaft des Landes zu stabilisieren. Wenn wir Unternehmen aus bestimmten Gebieten verlagern müssen, müssen wir das tun. Wenn wir die Gesetzgebung aktualisieren und Unternehmen mehr Raum für Entwicklung geben müssen, müssen Abgeordnete dies schnell tun. Wenn wir besondere Bedingungen für die Rückkehr von Menschen schaffen müssen und die Sicherheitslage in einem bestimmten Gebiet dies zulässt, muss jede Führungskraft auf jeder Ebene alle Anstrengungen unternehmen und alles Mögliche tun, um Menschen in solche sicheren Gebiete zurückzubringen.
Heute ist der 42. Tag der russischen Invasion zu Ende gegangen. Das ist für die Militärgeschichte nicht sehr viel. Aber für das Leben eines bestimmten Menschen ist es spürbar. Gerade jetzt fragen sich viele unserer Menschen, die nach der Invasion Russlands ihre Städte, ihre Gemeinden verlassen haben, vielleicht: Was kommt als Nächstes? Und wohin als Nächstes? Insbesondere die Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland. Insbesondere die Einwohner Kyjiws und anderer Städte im Norden und Zentrum unseres Staates, die in die westlichen Regionen gezogen sind.
Und ich rufe alle Gemeindevorsteher in Gebieten, in denen keine Gefahr einer direkten Konfrontation mit dem Feind am Boden besteht, dazu auf, alles Mögliche dafür zu tun, dass Menschen zurückkehren, dass Menschen arbeiten, dass wirtschaftliche Prozesse wieder beginnen. Um das normale Leben so weit wiederherzustellen, wie es die Sicherheit erlaubt.
Dies gilt für die gesamte horizontale Ebene der kommunalen Selbstverwaltung – Bürgermeister, Abgeordnete der Stadt- und Regionalräte. Suchen Sie Lösungen für jeden Bezirk, für jede Region! Gemeinsam mit der Regierung, gemeinsam mit uns, mit dem Büro des Präsidenten, gemeinsam mit den Abgeordneten der Werchowna Rada. Eine funktionierende Wirtschaft ist genauso wichtig wie unsere mutige, starke Armee.
Die russischen Besatzer sammeln weiterhin Kampfkraft, um ihre schlechten Ambitionen im Donbas zu verwirklichen. Sie bereiten sich darauf vor, eine aktive Offensive wieder aufzunehmen.
Wir bereiten uns auf eine weitere Verringerung des militärischen Potenzials Russlands vor. An Personal und Ausrüstung. Wir werden kämpfen und nicht zurückweichen. Wir werden alle möglichen Optionen suchen, um uns zu verteidigen, bis Russland beginnt, ernsthaft nach Frieden zu suchen.
Das ist unser Land. Das ist unsere Zukunft. Und wir werden sie nicht aufgeben.
Ich werde nicht müde, jedem einzelnen unserer Verteidiger jeden Tag zu danken – allen unseren Streitkräften, dem Nachrichtendienst, den Sonderdiensten, der Nationalpolizei, allen, die uns hoffen und an den Sieg glauben lassen. Die uns auf Frieden hoffen lassen.
Aufrichtiger Dank! Aufrichtiger Respekt!
Und vor der heutigen Abendansprache unterzeichnete ich traditionsgemäß Dekrete zur Auszeichnung unserer Helden. 168 Angehörige der Streitkräfte. Und 3 Angehörige der Hauptdirektion für Nachrichtendienste.
Ewiger Ruhm allen, die die Ukraine verteidigen!
Ewiges Gedenken allen, die ihr Leben für unseren Staat gegeben haben!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.