7 min de lectura
¡Distinguido señor primer ministro!
¡Estimado señor presidente de la Cámara de Representantes!
¡Estimado señor presidente del Senado!
¡Estimado líder de la oposición!
¡Señoras y señores, miembros del Gobierno, senadores y miembros del Parlamento!
¡Pueblo australiano!
Gracias por el gran honor de dirigirme hoy a ustedes.
En mayo de 2016, miles de australianos se reunieron en el aeropuerto de Perth para ver por primera vez el «Mriya» ucraniano. «Mriya» es el nombre de nuestro avión An-225. «Mriya» significa sueño en inglés. Tras recorrer casi 15.000 kilómetros, entregó a Australia una carga urgente: un generador eléctrico de 130 toneladas que su empresa necesitaba desesperadamente. La entrega por mar habría tardado varios meses. Y el avión ucraniano lo hizo en unos días.
Siempre hemos estado orgullosos de nuestro «Mriya». No porque sea el más grande del planeta. Ante todo, porque ayudó a personas de todo el mundo entregando alimentos, agua potable y equipos para misiones de mantenimiento de la paz y humanitarias.
En 2019, tras el inicio de la pandemia de COVID-19, nuestro «Mriya» entregaba constantemente los suministros médicos más necesarios. Eso salvó vidas. Adultos, niños: todos. En distintos países, en distintos continentes. «Mriya» llevaba vida. Pero ahora es imposible.
Imposible, porque hay un Estado que tiene valores completamente distintos de los que tenemos nosotros, de los que tienen ustedes, de los que tiene todo el mundo civilizado. Y ese Estado inició una guerra a gran escala contra nosotros.
Bombardea y ataca con artillería ciudades y pueblos pacíficos, matando a nuestra población civil. Mata a niños. Impone bloqueos a ciudades, manteniendo como rehenes a cientos de miles de personas sin agua, alimentos, luz ni calefacción. A diario. Separa a miles de niños de sus padres y se los lleva, o más bien los secuestra, reubicándolos por la fuerza en su territorio.
Y el 27 de febrero, como consecuencia de los combates en la ciudad de Hostomel, nuestro avión «Mriya» fue incendiado. ¿Podemos decir que Rusia ha destruido nuestro sueño? No. Quemó el avión, quemó el hierro. Destruyó la materia, no el alma. La envoltura, no la esencia. No la libertad. No la dignidad. No la independencia.
Sabemos que nuestro sueño no puede ser derrotado ni destruido. Especialmente si podemos contar con el apoyo y la ayuda del mundo libre. Con su apoyo, con su ayuda. Y, como en la historia que les he contado antes, no se necesita dentro de unos meses, se necesita ahora.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo australiano!
La distancia entre nuestros Estados es grande, miles de kilómetros. Nos separan los mares y océanos, los territorios de decenas de otros países, las zonas horarias. Pero esta distancia sencillamente no existe para la crueldad y el caos que Rusia ha traído a Europa Oriental, a la región de nuestros mares Negro y de Azov, a nuestra tierra ucraniana.
Todo lo que está ocurriendo en nuestra región debido a la agresión de Rusia y que destruye las vidas de nuestro pueblo ya se ha convertido en una amenaza real para su Estado y su pueblo. Porque esta es la naturaleza del mal: puede superar instantáneamente cualquier distancia y cualquier barrera. Destruir la vida.
Desde hace décadas no existía una amenaza de ataques nucleares como la que existe ahora. Porque funcionarios rusos y propagandistas estatales debaten abiertamente el uso de armas nucleares contra quienes no quieren obedecer las exigencias rusas.
Desde hace décadas no se daba el caso de que un Estado bloqueara por completo el mar para otro Estado y para todos los buques mercantes de cualquier país.
Pero eso es precisamente lo que ha hecho Rusia. Nuestra parte del mar Negro y del mar de Azov es ahora un mar completamente muerto. Y cualquier barco que intente entrar en nuestras aguas puede ser sencillamente destruido por la flota rusa. ¡Rusia bloquea en nuestros puertos más de un centenar de buques mercantes bajo distintas banderas!
Desde hace décadas no había existido en el mundo un Estado que iniciara una guerra contra un pueblo vecino, declarando abiertamente su conquista o destrucción. Para que ni siquiera permanezca el nombre de esta nación, para que no haya posibilidad de vida libre para esta nación.
Rusia ya ha devuelto al mundo las peores páginas del siglo XX. Las mayores amenazas de ese siglo. Ha devuelto el mal que la humanidad esperaba desde hace mucho olvidar.
Pero lo peor es que, si Rusia no es detenida ahora, si Rusia no es llevada ante la justicia, otros países del mundo que sueñan con una guerra similar contra sus vecinos decidirán que también les es posible.
El destino de la seguridad mundial se está decidiendo ahora.
Ningún ser humano es capaz de controlar el viento y las precipitaciones en el planeta y, por tanto, nadie podrá salvar una u otra parte de la Tierra de la contaminación radiactiva derivada del uso de armas nucleares.
Ningún Estado del planeta debería tener siquiera una posibilidad teórica de bloquear las rutas del comercio marítimo y, más aún, de cerrar por completo el mar a otros Estados. Lo repito una vez más: ¡no debería existir siquiera una posibilidad teórica!
Ningún gobernante del mundo debería contar con la impunidad al considerar la perspectiva de una guerra.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo australiano!
Después de 36 días de guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, se puede afirmar con seguridad que no hay otra forma en el mundo de garantizar la seguridad global que obligar a Rusia a guardar silencio, a la paz. Y también llevarla ante la justicia —esto es importante— por todo lo que ha hecho contra la seguridad global.
Un Estado que no rehúye el chantaje nuclear debe recibir de inmediato sanciones que demuestren que el chantaje tiene consecuencias devastadoras para el chantajista.
También se necesitan instrumentos eficaces para llevar ante la justicia a cualquier Estado que bloquee las rutas del comercio marítimo. Para que nadie tenga siquiera esa tentación: convertir el mar en un mar muerto.
Ahora sencillamente no existen tales instrumentos en el mundo. Por ello, el liderazgo de Australia puede ser indispensable para modernizar la arquitectura de seguridad global. Así como para reforzar nuestra coalición contra la guerra, que ahora trabaja para devolver la paz a Ucrania.
También es necesario mejorar la capacidad de las instituciones internacionales creadas para exigir responsabilidades a los criminales de guerra y a quienes cometen cualquier acto delictivo por el que todo el mundo pueda castigar solidariamente, y no un solo Estado por sí solo. Si esto se hubiera hecho a tiempo, la vida en el mundo sería mucho más segura.
Estoy seguro de que cada uno de ustedes, al igual que cada uno de nosotros, los ucranianos, recuerda la tragedia del MH-17. El Boeing malasio derribado por los ocupantes rusos en el cielo sobre el Donbás ucraniano. Entonces murieron 298 personas. Mis condolencias a todas las familias que perdieron a sus seres queridos.
Pero ¿fue posible llevar ante la justicia a quienes causaron esta tragedia? No. Se esconden en Rusia. Y, obviamente, recibieron garantías de seguridad del Estado ruso. ¿Ha pagado Rusia una indemnización a los familiares de las víctimas? No. Sigue negando su culpa en la tragedia.
Ya han pasado ocho años y la justicia aún no se ha restablecido. Y nadie sabe cuánto más tiempo hará falta para que al menos una tragedia reciba una respuesta digna de la comunidad internacional, de todos nosotros.
¿Y cuántas tragedias nuevas más ha creado o creará Rusia?
A menudo se dice que el mal impune regresa. Yo añadiría: el mal impune regresa alado, con una sensación de omnipotencia. Si el mundo hubiera castigado a Rusia por lo que hizo en 2014, no existirían ninguno de los horrores de esta invasión de Ucrania en 2022.
Tenemos que corregir estos terribles errores ahora.
Agradezco a Australia su apoyo bipartidista a nuestra defensa frente a los invasores. Por la ayuda que su Estado ya nos ha prestado. En particular, por las 70 mil toneladas de carbón para las necesidades de nuestra energía.
Pero esto es solo el comienzo. Juntos podemos y, por tanto, debemos hacer más. Se necesitan nuevas sanciones contra Rusia. Sanciones contundentes. Mientras no abandone el chantaje nuclear ni el bloqueo del mar, debe pagar el precio más alto. No se debe permitir la entrada de ningún buque ruso en los puertos del mundo libre. Comprar petróleo ruso significa pagar por la destrucción de los fundamentos de la seguridad global. ¡Toda actividad comercial con Rusia debe cesar por completo! ¡Ni un solo dólar para la eliminación de personas!
También debe detenerse cualquier intento de Rusia de eludir las sanciones. Al fin y al cabo, ¿qué clase de sanciones son si pueden eludirse mediante simples esquemas?
Pero, ante todo, debemos armar a quienes realmente luchan por la libertad. Para que el mal pierda y Rusia busque la paz, Ucrania debe tener todo lo que necesita en el campo de batalla.
Por ejemplo, ustedes tienen los magníficos vehículos blindados Bushmaster, que pueden ayudar significativamente a Ucrania. Así como otros modelos de equipos y armas que pueden reforzar nuestra posición. Si tienen la oportunidad, Ucrania les estará agradecida.
Ahora en Ucrania sin duda harán más por nuestra libertad común, por nuestra seguridad común, que cubiertos de polvo en su tierra. El pueblo ucraniano ya ha demostrado al mundo cuánto valoramos sinceramente la libertad. Con qué coherencia estamos dispuestos a defenderla.
Nuestros héroes luchan contra el ejército que se considera uno de los más fuertes del mundo. Pero todo nuestro pueblo, sin excepción, ya está pensando en el futuro. En cómo viviremos después de la guerra. Cómo reconstruiremos nuestro país, nuestra región del mar Negro.
Invitamos a los principales países del mundo, a las empresas líderes y a los mejores especialistas a sumarse al proyecto de reconstrucción de Ucrania. Apadrinen una región, ciudad o sector de su elección en nuestro país que necesite ser restaurado.
Su Estado ha otorgado a Ucrania un estatus especial de país afín. Pero no solo estamos emparentados en nuestros pensamientos: también lo estamos en nuestros sueños.
Por ello, invito a su hermoso país a observar de cerca nuestras regiones meridionales, nuestras costas del mar Negro y del mar de Azov. La restauración de nuestros puertos, el desarrollo de ciudades como, por ejemplo, Jersón, que hoy lucha por su libertad, y la restauración de la industria marítima de Ucrania pueden ser para ustedes una contribución especial a la estabilidad tras esta terrible guerra.
Junto con la protección fundamental de la navegación libre, esto devolverá su fuerza a las antiguas pero correctas palabras: quien es capaz de defender la libertad en el mar es capaz de defender la libertad en el mundo. ¡Creo que pueden hacerlo!
Y espero que la comunidad ucraniana de Australia, nuestra fuerte comunidad ucraniana, se una a este trabajo común. Que nos apoye ahora tanto como en los años anteriores.
Queridos amigos, la distancia geográfica entre nosotros es enorme. Miles de kilómetros. Pero ¿qué significa esta distancia para quienes tienen una comprensión común, ven el mundo de la misma manera, se sienten amargamente perturbados cuando llega el enemigo, cuando matan a niños, cuando destruyen ciudades, cuando disparan contra refugiados en las carreteras, cuando un país pacífico se convierte en un territorio quemado? Entonces toda distancia desaparece. La geografía no significa nada. Solo importa la humanidad. Solo un sueño de volver a una vida pacífica.
Un sueño que cumpliremos.
Sin duda. Y sin duda juntos.
¡Gracias!
¡Gracias, Australia!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.