< 1 分钟阅读
尊敬的总理先生！
尊敬的众议院议长先生！
尊敬的参议院议长先生！
尊敬的反对党领袖！
女士们、先生们，政府成员、参议员和议会议员们！
澳大利亚人民！
感谢你们今天给予我向各位讲话的莫大荣幸。
2016年5月，数千名澳大利亚人聚集在珀斯机场，首次目睹乌克兰的“梦想”号。“梦想”是我们安-225飞机的名称。“Mriya”在英语中意为梦想。在飞行近15,000公里后，它向澳大利亚运送了一台急需的130吨发电机，而你们的企业迫切需要它。通过海运交付需要数月时间，而这架乌克兰飞机几天就完成了。
我们一直为我们的“梦想”号感到自豪。并非因为它是地球上最大的。首先是因为它通过运送食品、饮用水、维和与人道主义任务所需设备，帮助了世界各地的人们。
2019年，在COVID-19疫情开始后，我们的“梦想”号不断运送最必要的医疗物资。这拯救了人们。成人、儿童——所有人。在不同国家、不同大陆。“梦想”号带来了生命。但现在这已不可能。
不可能，因为有一个国家的价值观与我们、与你们、与整个文明世界的价值观截然不同。这个国家对我们发动了全面战争。
它轰炸和炮击和平的城镇与村庄，杀害我们的平民。杀害儿童。它封锁城市，让数十万人在没有水、食物、电力和供暖的情况下沦为人质。每天如此。它把数千名儿童与父母分开并带走，或者更确切地说，是绑架他们，强行迁移到其领土上。
2月27日，因霍斯托梅利市的战斗，我们的“梦想”号飞机被烧毁。我们能说俄罗斯摧毁了我们的梦想吗？不能。它烧毁了飞机，烧毁了钢铁。它摧毁了物质，而非灵魂。摧毁了外壳，而非本质。没有摧毁自由。没有摧毁尊严。没有摧毁独立。
我们知道，我们的梦想无法被击败或摧毁。尤其是当我们能够依靠自由世界的支持和帮助时。依靠你们的支持、你们的帮助。正如我上面讲述的故事一样，帮助不是几个月后才需要，而是现在就需要。
女士们、先生们！
澳大利亚人民！
我们两国之间距离遥远，相隔数千公里。大海与大洋、数十个其他国家的领土、时区将我们隔开。但对于俄罗斯带到东欧、带到我们黑海和亚速海地区、带到我们乌克兰土地上的残酷与混乱而言，这种距离根本不存在。
俄罗斯侵略在我们地区引发的一切、摧毁我们人民生活的一切，已经成为对你们国家和人民的真实威胁。因为这就是邪恶的本性——它能瞬间跨越任何距离和任何障碍。摧毁生命。
数十年来，从未有过如今这样的核打击威胁。因为俄罗斯官员和国家宣传人员正公开讨论对那些不愿服从俄罗斯要求的人使用核武器。
数十年来，从未有一个国家对另一个国家及任何国家的所有商船完全封锁海洋。
但俄罗斯恰恰这样做了。我们在黑海和亚速海的部分如今已成为一片完全死寂的海域。任何试图进入我们水域的船只都可能被俄罗斯舰队摧毁。俄罗斯在我们的港口封锁了100多艘悬挂不同旗帜的商船！
数十年来，世界上从未有一个国家向邻国人民发动战争，并公开宣称要征服或毁灭他们。以至于连这个民族的名称都不复存在，以至于这个民族不再有自由生活的可能。
俄罗斯已经把20世纪最糟糕的篇章带回世界。带回那个世纪最重大的威胁。它带回了人类早已希望遗忘的邪恶。
但最糟糕的是，如果现在不制止俄罗斯，如果不将俄罗斯绳之以法，世界上其他梦想着对邻国发动类似战争的国家将会认定，它们也可以这样做。
全球安全的命运正在此刻决定。
没有人能够控制地球上的风和降水，因此也没有人能拯救地球的某个部分，使其免遭因使用核武器而造成的放射性污染。
地球上任何国家都不应哪怕在理论上拥有封锁海上贸易航线的可能性，更不应拥有对其他国家完全封锁海洋的可能性。我再重复一遍：甚至不应存在理论上的可能性！
世界上没有任何统治者在考虑战争前景时，应当指望免受惩罚。
女士们、先生们！
澳大利亚人民！
俄罗斯对乌克兰发动全面战争36天后，可以肯定地说，世界上没有其他办法能够保障全球安全，唯有迫使俄罗斯沉默、走向和平。还必须将它绳之以法——这一点很重要——追究它对全球安全所做的一切。
一个不回避核讹诈的国家，应立即受到制裁，表明讹诈将给讹诈者带来毁灭性后果。
还需要有效工具，将任何封锁海上贸易航线的国家绳之以法。让任何人都不再有这样的诱惑——把海洋变成死海。
如今，世界上根本没有这样的工具。因此，澳大利亚的领导作用对于现代化全球安全架构不可或缺，也同样对于加强我们正在努力为乌克兰恢复和平的反战联盟不可或缺。
还必须提高为追究战争罪犯及实施任何犯罪行为者责任而建立的国际机构的能力，对于这类犯罪，全世界能够团结一致地予以惩罚，而非仅由一个国家单独惩罚。若能及时做到这一点，世界上的生活将安全得多。
我相信，你们每一位以及我们每一位乌克兰人，都记得MH-17悲剧。马来西亚波音客机在乌克兰顿巴斯上空被俄罗斯占领者击落。那时有298人遇难。我向所有失去亲人的家庭表示哀悼。
但是否有可能将造成这场悲剧的人绳之以法？没有。他们藏在俄罗斯。而且显然得到了俄罗斯国家提供的安全保障。俄罗斯是否向遇难者亲属支付了赔偿？没有。它至今仍否认自己在这场悲剧中的罪责。
八年已经过去，正义仍未得到伸张。没有人知道，还要多久，哪怕一场悲剧才能得到国际社会、我们所有人的恰当回应。
而俄罗斯已经制造或将会制造多少新的悲剧？
人们常说，未受惩罚的邪恶会卷土重来。我想补充：未受惩罚的邪恶会长出翅膀，带着无所不能之感归来。如果世界曾为俄罗斯2014年的所作所为惩罚它，2022年入侵乌克兰的这些恐怖就不会发生。
我们现在必须纠正这些可怕的错误。
我感谢澳大利亚两党支持我们抵御侵略者。感谢你们的国家已经给予我们的帮助。尤其是为满足我们的能源需求提供70,000吨煤炭。
但这只是开始。我们共同能够、因此也必须做得更多。需要对俄罗斯实施新的制裁。强有力的制裁。只要它不放弃核讹诈和海上封锁，它就必须付出最高代价。不得允许任何俄罗斯船只进入自由世界的港口。购买俄罗斯石油，就意味着为摧毁全球安全根基付款。必须完全停止与俄罗斯的一切商业活动。不能给消灭人类的行为一美元！
俄罗斯任何规避制裁的企图也必须被制止。毕竟，如果能够借助简单手段规避，那还算什么制裁？
但最重要的是，我们必须武装那些真正为自由而战的人。为了让邪恶失败、让俄罗斯寻求和平，乌克兰必须拥有战场上所需的一切。
例如，你们拥有出色的布什马斯特装甲车，能够极大地帮助乌克兰。还有其他能够加强我们立场的装备和武器型号。如果你们有机会——乌克兰将感谢你们。
如今，它们在乌克兰必将比在你们的土地上蒙尘更能为我们共同的自由、共同的安全作出贡献。乌克兰人民已经向世界展示了我们多么真诚地珍视自由。展示了我们多么坚定地准备捍卫它。
我们的英雄正在与被认为是世界上最强大的军队之一作战。但我们所有人民，无一例外，已经在思考未来。思考战后我们将如何生活。如何重建我们的国家、我们的黑海地区。
我们邀请世界领先国家、领先企业和最优秀的专家加入乌克兰重建项目。请认领我们国家中你们选择的、需要恢复的一个地区、城市或行业。
你们的国家给予乌克兰志同道合国家的特殊地位。但我们不仅思想相近——我们的梦想也相通。
因此，我邀请你们美丽的国家密切关注我们的南部地区，关注我们黑海和亚速海沿岸。重建我们的港口，发展例如今天正在为自由而战的赫尔松等城市，恢复乌克兰海洋产业，都可以成为你们在这场可怕战争后为稳定作出的特殊贡献。
连同对自由航行的根本保护，这将恢复那些古老却正确的话语的力量：谁能够捍卫海上的自由，谁就能够捍卫世界的自由。我相信你们能够做到！
我希望澳大利亚的乌克兰社群、我们强大的乌克兰社群，将加入这项共同事业。像过去这些年一样，全力支持我们。
亲爱的朋友们，我们之间的地理距离令人难以置信。数千公里。但对于拥有共同理解、以相同方式看待世界、在敌人来临时、儿童被杀害时、城市被摧毁时、难民在道路上遭枪击时、和平国家被变成焦土时深感痛苦的人而言，这种距离又意味着什么？那时，任何距离都会消失。地理毫无意义。只有人性重要。只有重返和平生活的梦想重要。
一个我们将实现的梦想。
必定如此。也必定共同实现。
谢谢！
谢谢你，澳大利亚！
荣耀归于乌克兰！
本文由英文原文自动翻译而成；切换网站语言至英语后，仍可查看英文原文。