7 min de lecture
Monsieur le Premier ministre distingué !
Cher Monsieur le Président de la Chambre des représentants !
Cher Monsieur le Président du Sénat !
Cher chef de l’opposition !
Mesdames et messieurs, membres du gouvernement, sénateurs et membres du parlement !
Peuple australien !
Merci du grand honneur de m’adresser à vous aujourd’hui.
En mai 2016, des milliers d’Australiens se sont rassemblés à l’aéroport de Perth pour voir pour la première fois le « Mriya » ukrainien. « Mriya » est le nom de notre avion An-225. « Mriya » signifie rêve en anglais. Après avoir parcouru près de 15 000 kilomètres, il a livré en Australie une cargaison urgente : un générateur électrique de 130 tonnes dont votre entreprise avait désespérément besoin. Une livraison par mer aurait pris plusieurs mois. Et l’avion ukrainien l’a fait en quelques jours.
Nous avons toujours été fiers de notre « Mriya ». Non parce qu’il est le plus grand de la planète. Mais avant tout parce qu’il a aidé des personnes du monde entier en livrant de la nourriture, de l’eau potable, des équipements destinés aux missions de maintien de la paix et humanitaires.
En 2019, après le début de la pandémie de COVID-19, notre « Mriya » livrait constamment les fournitures médicales les plus nécessaires. Cela a sauvé des personnes. Des adultes, des enfants — tous. Dans différents pays, sur différents continents. « Mriya » apportait la vie. Mais à présent, c’est impossible.
Impossible, car il existe un État dont les valeurs sont entièrement différentes des nôtres, des vôtres, de celles de tout le monde civilisé. Et cet État a lancé une guerre à grande échelle contre nous.
Il bombarde et pilonne des villes et des villages pacifiques, tuant notre population pacifique. Il tue des enfants. Il organise des blocus de villes, prenant en otage des centaines de milliers de personnes sans eau, nourriture, électricité ni chauffage. Chaque jour. Il sépare des milliers d’enfants de leurs parents et les emmène, ou plutôt les kidnappe, les déplaçant de force sur son territoire.
Et le 27 février, à la suite des combats dans la ville de Hostomel, notre avion « Mriya » a brûlé. Pouvons-nous dire que la Russie a détruit notre rêve ? Non. Elle a brûlé l’avion, elle a brûlé le métal. Elle a détruit la matière, pas l’âme. L’enveloppe, pas l’essence. Ni la liberté. Ni la dignité. Ni l’indépendance.
Nous savons que notre rêve ne peut être vaincu ni détruit. Surtout si nous pouvons compter sur le soutien et l’aide du monde libre. Sur votre soutien, sur votre aide. Et comme dans l’histoire que je viens de raconter, il ne faut pas attendre quelques mois : c’est nécessaire maintenant.
Mesdames et messieurs !
Peuple australien !
La distance entre nos États est grande, des milliers de kilomètres. Nous sommes séparés par les mers et les océans, les territoires de dizaines d’autres pays, les fuseaux horaires. Mais cette distance n’existe tout simplement pas pour la cruauté et le chaos que la Russie a apportés en Europe de l’Est, dans la région de nos mers Noire et d’Azov, sur notre terre ukrainienne.
Tout ce qui se passe dans notre région en raison de l’agression russe et qui détruit la vie de notre peuple est déjà devenu une menace réelle pour votre État et votre peuple. Car telle est la nature du mal : il peut franchir instantanément toute distance et toute barrière. Détruire la vie.
Depuis des décennies, il n’y avait pas eu une telle menace de frappes nucléaires qu’aujourd’hui. Car des responsables russes et des propagandistes d’État discutent ouvertement de l’emploi d’armes nucléaires contre ceux qui ne veulent pas se soumettre aux exigences russes.
Depuis des décennies, il n’était pas arrivé qu’un État bloque complètement la mer pour un autre État et pour tous les navires marchands de n’importe quel pays.
Mais c’est exactement ce que la Russie a fait. Notre partie de la mer Noire et de la mer d’Azov est désormais une mer complètement morte. Et tout navire qui tente d’entrer dans nos eaux peut tout simplement être détruit par la flotte russe. Plus d’une centaine de navires marchands battant différents pavillons sont bloqués par la Russie dans nos ports !
Depuis des décennies, il n’y avait jamais eu au monde un État qui lance une guerre contre un peuple voisin, en déclarant ouvertement vouloir le conquérir ou le détruire. Afin qu’il ne reste même pas le nom de cette nation, afin qu’il n’existe aucune possibilité de vie libre pour cette nation.
La Russie a déjà ramené au monde les pires pages du XXe siècle. Les plus grandes menaces de ce siècle. Elle a ramené le mal que l’humanité espérait depuis longtemps oublier.
Mais le pire est que si la Russie n’est pas arrêtée maintenant, si la Russie n’est pas traduite en justice, certains autres pays du monde qui rêvent d’une guerre similaire contre leurs voisins décideront que cela leur est possible aussi.
Le sort de la sécurité mondiale se décide maintenant.
Aucun être humain n’est capable de contrôler le vent et les précipitations sur la planète ; par conséquent, personne ne pourra sauver telle ou telle partie de la Terre d’une contamination radioactive due à l’emploi d’armes nucléaires.
Aucun État de la planète ne devrait disposer, même théoriquement, de la possibilité de bloquer les routes du commerce maritime et, a fortiori, de fermer complètement la mer aux autres États. Je le répète une fois encore : cette possibilité ne devrait même pas exister théoriquement !
Aucun dirigeant au monde ne devrait compter sur l’impunité en envisageant la perspective d’une guerre.
Mesdames et messieurs !
Peuple australien !
Après 36 jours de guerre russe à grande échelle contre l’Ukraine, on peut affirmer avec certitude qu’il n’existe pas d’autre moyen au monde de garantir la sécurité mondiale que de contraindre la Russie au silence, à la paix. Et aussi de la traduire en justice — cela est important — pour tout ce qu’elle a fait contre la sécurité mondiale.
Un État qui ne recule pas devant le chantage nucléaire doit immédiatement faire l’objet de sanctions démontrant que le chantage a des conséquences dévastatrices pour le maître chanteur.
Des instruments efficaces sont également nécessaires pour traduire en justice tout État qui bloque les routes du commerce maritime. Afin que personne n’ait même la tentation de rendre la mer morte.
À présent, de tels instruments n’existent tout simplement pas dans le monde. C’est pourquoi le leadership de l’Australie peut être indispensable à la modernisation de l’architecture de sécurité mondiale. Ainsi qu’au renforcement de notre coalition anti-guerre, qui œuvre actuellement au retour de la paix en Ukraine.
Il est également nécessaire d’améliorer la capacité des institutions internationales créées pour établir la responsabilité des criminels de guerre et de ceux qui commettent tout acte criminel pour lequel le monde entier peut punir de manière solidaire, et non un seul État isolément. Si cela avait été fait à temps, la vie dans le monde serait beaucoup plus sûre.
Je suis certain que chacun d’entre vous, comme chacun de nous, Ukrainiens, se souvient de la tragédie du MH-17. Le Boeing malaisien abattu par les occupants russes dans le ciel du Donbass ukrainien. Alors, 298 personnes sont mortes. Mes condoléances à toutes les familles qui ont perdu leurs proches.
Mais a-t-il été possible de traduire en justice ceux qui ont causé cette tragédie ? Non. Ils se cachent en Russie. Et ont, de toute évidence, reçu des garanties de sécurité de l’État russe. La Russie a-t-elle versé des indemnisations aux proches des victimes ? Non. Elle nie toujours sa culpabilité dans cette tragédie.
Huit ans se sont déjà écoulés et la justice n’a toujours pas été rétablie. Et personne ne sait combien de temps il faudra encore pour qu’au moins une tragédie reçoive une réponse digne de la communauté internationale, de nous tous.
Et combien d’autres nouvelles tragédies la Russie a-t-elle créées ou créera-t-elle ?
On dit souvent que le mal impuni revient. J’ajouterais : le mal impuni revient ailé, avec un sentiment de toute-puissance. Si le monde avait puni la Russie pour ce qu’elle a fait en 2014, il n’y aurait aucune des horreurs de cette invasion de l’Ukraine en 2022.
Nous devons corriger ces terribles erreurs maintenant.
Je suis reconnaissant à l’Australie de son soutien bipartisan à notre défense contre les envahisseurs. De l’aide que votre État nous a déjà apportée. En particulier, pour les 70 000 tonnes de charbon destinées aux besoins de notre secteur énergétique.
Mais ce n’est que le début. Ensemble, nous pouvons, et devons donc faire davantage. De nouvelles sanctions contre la Russie sont nécessaires. Des sanctions fortes. Tant qu’elle n’abandonne pas le chantage nucléaire, le blocus de la mer, elle doit payer le prix le plus élevé. Aucun navire russe ne doit être admis dans les ports du monde libre. Acheter du pétrole russe, c’est payer pour la destruction des fondements de la sécurité mondiale. Toute activité commerciale avec la Russie doit être totalement arrêtée. Pas un seul dollar pour l’élimination des personnes !
Toute tentative de la Russie de contourner les sanctions doit également être stoppée. Après tout, de quelles sanctions s’agit-il si elles peuvent être contournées grâce à de simples montages ?
Mais par-dessus tout, nous devons armer ceux qui se battent réellement pour la liberté. Pour que le mal perde et que la Russie cherche la paix, l’Ukraine doit disposer de tout ce dont elle a besoin sur le champ de bataille.
Par exemple, vous possédez de merveilleux véhicules blindés Bushmaster qui peuvent considérablement aider l’Ukraine. Ainsi que d’autres modèles d’équipements et d’armes qui peuvent renforcer notre position. Si vous en avez la possibilité, l’Ukraine vous en sera reconnaissante.
En ce moment, en Ukraine, ils feront assurément davantage pour notre liberté commune, pour notre sécurité commune, qu’en restant couverts de poussière sur votre terre. Le peuple ukrainien a déjà montré au monde à quel point nous valorisons sincèrement la liberté. Avec quelle constance nous sommes prêts à la défendre.
Nos héros combattent l’armée considérée comme l’une des plus fortes au monde. Mais tout notre peuple, sans exception, pense déjà à l’avenir. À la manière dont nous vivrons après la guerre. À la manière dont nous reconstruirons notre pays, notre région de la mer Noire.
Nous invitons les principaux pays du monde, les principales entreprises et les meilleurs spécialistes à participer au projet de reconstruction de l’Ukraine. Prenez sous votre patronage une région, une ville ou un secteur de votre choix dans notre pays qui a besoin d’être restauré.
Votre État a accordé à l’Ukraine un statut spécial de pays partageant les mêmes idées. Mais nous ne sommes pas seulement liés par nos pensées : nous le sommes aussi par nos rêves.
C’est pourquoi j’invite votre beau pays à regarder de près nos régions méridionales, nos côtes de la mer Noire et de la mer d’Azov. La restauration de nos ports, le développement de villes telles que, par exemple, Kherson, qui lutte aujourd’hui pour sa liberté, la restauration de l’industrie maritime de l’Ukraine peuvent constituer pour vous une contribution particulière à la stabilité après cette terrible guerre.
Avec la protection fondamentale de la libre navigation, cela restaurera la force de ces mots anciens mais justes : quiconque est capable de défendre la liberté en mer est capable de défendre la liberté dans le monde. Je crois que vous pouvez le faire !
Et j’espère que la communauté ukrainienne d’Australie, notre forte communauté ukrainienne, se joindra à ce travail commun. Elle nous soutiendra aujourd’hui autant que les années précédentes.
Chers amis, la distance géographique qui nous sépare est folle. Des milliers de kilomètres. Mais que signifie cette distance pour ceux qui ont une compréhension commune, qui voient le monde de la même façon, qui sont amèrement troublés lorsque l’ennemi arrive, lorsque des enfants sont tués, lorsque des villes sont détruites, lorsque des réfugiés sont abattus sur les routes, lorsqu’un pays pacifique est transformé en territoire brûlé ? Alors, toute distance disparaît. La géographie ne signifie rien. Seule l’humanité compte. Seul compte le rêve d’un retour à une vie pacifique.
Un rêve que nous réaliserons.
Assurément. Et assurément ensemble.
Merci !
Merci, Australie !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.