6 دقائق للقراءة
دولة رئيس الوزراء المحترم!
السيد رئيس مجلس النواب المحترم!
السيد رئيس مجلس الشيوخ المحترم!
زعيم المعارضة المحترم!
سيداتي وسادتي، أعضاء الحكومة، أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء البرلمان!
الشعب الأسترالي!
شكرًا لكم على الشرف العظيم لإتاحة الحديث إليكم اليوم.
في مايو 2016، تجمّع آلاف الأستراليين في مطار بيرث لرؤية الطائرة الأوكرانية «مريا» للمرة الأولى. «مريا» هو اسم طائرتنا من طراز An-225. وتعني «مريا» الحلم بالإنجليزية. وبعد أن قطعت ما يقرب من 15,000 كيلومتر، سلّمت إلى أستراليا شحنة عاجلة — مولدًا كهربائيًا بوزن 130 طنًا، كانت منشأتكم في أمسّ الحاجة إليه. وكان التسليم بحرًا سيستغرق عدة أشهر. لكن الطائرة الأوكرانية أنجزت ذلك في بضعة أيام.
كنا دائمًا فخورين بـ«مريا» الخاصة بنا. ليس لأنها الأكبر على الكوكب. بل أولًا لأنها ساعدت الناس في أنحاء العالم بتوصيل الغذاء ومياه الشرب والمعدات لمهمات حفظ السلام والمهمات الإنسانية.
في عام 2019، بعد بداية جائحة كوفيد-19، كانت «مريا» الخاصة بنا توصل باستمرار الإمدادات الطبية الأكثر ضرورة. وهذا أنقذ الناس. البالغين والأطفال — الجميع. في بلدان مختلفة، وفي قارات مختلفة. كانت «مريا» تجلب الحياة. لكن ذلك مستحيل الآن.
مستحيل، لأن هناك دولة لها قيم مختلفة تمامًا عن قيمنا وقيمكم وقيم العالم المتحضر بأسره. وقد بدأت هذه الدولة حربًا شاملة ضدنا.
إنها تقصف بالمتفجرات والمدفعية المدن والقرى المسالمة، وتقتل شعبنا المسالم. وتقتل الأطفال. وتفرض حصارًا على المدن، محتجزة مئات الآلاف من الناس رهائن بلا ماء ولا طعام ولا كهرباء ولا تدفئة. يوميًا. وتفصل آلاف الأطفال عن آبائهم وتأخذهم بعيدًا، أو بالأحرى تختطفهم، وتنقلهم قسرًا إلى أراضيها.
وفي 27 فبراير، أُحرقت طائرتنا «مريا» نتيجة القتال في مدينة هوستوميل. فهل يمكننا القول إن روسيا دمّرت حلمنا؟ لا. لقد أحرقت الطائرة، أحرقت الحديد. دمّرت المادة لا الروح. القشرة لا الجوهر. لا الحرية. لا الكرامة. لا الاستقلال.
نعلم أن حلمنا لا يمكن هزيمته ولا تدميره. ولا سيما إذا كان بوسعنا الاعتماد على دعم ومساعدة العالم الحر. على دعمكم، على مساعدتكم. وكما في القصة التي رويتها أعلاه، فإنها ليست مطلوبة بعد بضعة أشهر، بل مطلوبة الآن.
سيداتي وسادتي!
الشعب الأسترالي!
المسافة بين دولتينا كبيرة، آلاف الكيلومترات. تفصلنا البحار والمحيطات وأراضي عشرات الدول الأخرى والمناطق الزمنية. لكن هذه المسافة ببساطة لا وجود لها أمام القسوة والفوضى اللتين جلبتهما روسيا إلى أوروبا الشرقية، وإلى منطقة بحرينا الأسود وآزوف، وإلى أرضنا الأوكرانية.
كل ما يحدث في منطقتنا بسبب العدوان الروسي وما يدمّر حياة شعبنا أصبح بالفعل تهديدًا حقيقيًا لدولتكم وشعبكم. لأن هذه هي طبيعة الشر — يمكنه أن يتغلب فورًا على أي مسافة وأي حواجز. وأن يدمّر الحياة.
لم يكن هناك طوال عقود تهديد بضربات نووية كالذي يوجد الآن. لأن المسؤولين الروس ودعاة الدولة يناقشون علنًا استخدام الأسلحة النووية ضد من لا يريدون الانصياع للمطالب الروسية.
لم يحدث طوال عقود أن حظرت دولة بالكامل البحر على دولة أخرى وعلى جميع السفن التجارية لأي بلد.
لكن هذا بالضبط ما فعلته روسيا. إن جزءنا من البحر الأسود وبحر آزوف أصبح الآن بحرًا ميتًا تمامًا. وأي سفينة تحاول دخول مياهنا يمكن للأسطول الروسي أن يدمّرها ببساطة. أكثر من مئة سفينة تجارية ترفع أعلامًا مختلفة محاصرة من قبل روسيا في موانئنا!
لم توجد طوال عقود دولة في العالم بدأت حربًا ضد شعب مجاور، معلنةً صراحةً غزوه أو تدميره. بحيث لا يبقى حتى اسم هذه الأمة، وبحيث لا تكون هناك إمكانية لحياة حرة لهذه الأمة.
لقد أعادت روسيا بالفعل إلى العالم أسوأ صفحات القرن العشرين. وأخطر تهديدات ذلك القرن. أعادت الشر الذي طالما أملت البشرية في نسيانه.
لكن الأسوأ هو أنه إذا لم تُوقَف روسيا الآن، وإذا لم تُقدَّم روسيا إلى العدالة، فستقرر بعض الدول الأخرى في العالم التي تحلم بحرب مماثلة ضد جيرانها أن ذلك ممكن لها أيضًا.
إن مصير الأمن العالمي يُحسم الآن.
لا إنسان قادر على التحكم في الرياح والهطول على الكوكب، ولذلك لن يتمكن أحد من إنقاذ أي جزء من الأرض من التلوث الإشعاعي الناجم عن استخدام الأسلحة النووية.
لا ينبغي لأي دولة على الكوكب أن تمتلك حتى إمكانية نظرية لعرقلة طرق التجارة البحرية، فضلًا عن إغلاق البحر بالكامل أمام دول أخرى. أكرر مرة أخرى: يجب ألا تكون هناك حتى إمكانية نظرية!
لا ينبغي لأي حاكم في العالم أن يعوّل على الإفلات من العقاب عند النظر في احتمال الحرب.
سيداتي وسادتي!
الشعب الأسترالي!
بعد 36 يومًا من الحرب الشاملة التي تشنها روسيا ضد أوكرانيا، يمكن القول بثقة إنه لا توجد طريقة أخرى في العالم لضمان الأمن العالمي سوى إرغام روسيا على الصمت، وعلى السلام. وكذلك تقديمها إلى العدالة — وهذا مهم — على كل ما فعلته ضد الأمن العالمي.
ينبغي أن تتلقى الدولة التي لا تحجم عن الابتزاز النووي فورًا عقوبات تُظهر أن للابتزاز عواقب مدمرة على المبتز.
هناك حاجة أيضًا إلى أدوات فعالة لتقديم أي دولة تعرقل طرق التجارة البحرية إلى العدالة. حتى لا تراود أحدًا أصلًا مثل هذه الرغبة — أن يجعل البحر ميتًا.
لا توجد الآن ببساطة مثل هذه الأدوات في العالم. ولذلك يمكن أن تكون قيادة أستراليا لا غنى عنها في تحديث بنية الأمن العالمي. وكذلك في تعزيز تحالفنا المناهض للحرب، الذي يعمل الآن على إعادة السلام إلى أوكرانيا.
ومن الضروري أيضًا تحسين قدرة المؤسسات الدولية المنشأة لمساءلة مجرمي الحرب ومن يرتكبون أي فعل إجرامي يمكن للعالم كله أن يعاقب عليه بتضامن، لا دولة واحدة وحدها. ولو تم ذلك في الوقت المناسب، لكانت الحياة في العالم أكثر أمانًا بكثير.
أنا واثق من أن كل واحد منكم، وكذلك كل واحد منا نحن الأوكرانيين، يتذكر مأساة MH-17. طائرة بوينغ ماليزية أسقطها المحتلون الروس في سماء دونباس الأوكرانية. وقد لقي 298 شخصًا حتفهم آنذاك. أقدّم تعازيّ إلى جميع العائلات التي فقدت أحباءها.
لكن هل كان من الممكن تقديم من تسببوا في هذه المأساة إلى العدالة؟ لا. إنهم يختبئون في روسيا. ومن الواضح أنهم تلقوا ضمانات أمنية من الدولة الروسية. هل دفعت روسيا تعويضات إلى أقارب الضحايا؟ لا. فما زالت تنكر ذنبها في المأساة.
مرت ثماني سنوات بالفعل ولم تُستعد العدالة بعد. ولا أحد يعلم كم سيستغرق الأمر بعد لكي تتلقى مأساة واحدة على الأقل ردًا مستحقًا من المجتمع الدولي، منا جميعًا.
وكم من المآسي الجديدة الأخرى تسببت بها روسيا أو ستتسبب بها؟
يقال كثيرًا إن الشر غير المعاقَب يعود. وأضيف: إن الشر غير المعاقَب يعود مجنّحًا، بشعور من القدرة المطلقة. ولو عاقب العالم روسيا على ما فعلته في عام 2014، لما وُجد أي من أهوال هذا الغزو لأوكرانيا في عام 2022.
علينا أن نصحح هذه الأخطاء الفادحة الآن.
أنا ممتن لأستراليا لدعمها من الحزبين لدفاعنا ضد الغزاة. وللمساعدة التي قدمتها لنا دولتكم بالفعل. ولا سيما 70 ألف طن من الفحم لتلبية احتياجات قطاع الطاقة لدينا.
لكن هذه مجرد البداية. معًا يمكننا، ولذلك يجب علينا، أن نفعل المزيد. هناك حاجة إلى عقوبات جديدة ضد روسيا. عقوبات قوية. وما دامت لا تتخلى عن الابتزاز النووي وحصار البحر، فيجب أن تدفع أعلى ثمن. لا ينبغي السماح لأي سفينة روسية بدخول موانئ العالم الحر. إن شراء النفط الروسي يعني الدفع مقابل تدمير أسس الأمن العالمي. يجب وقف أي نشاط تجاري مع روسيا بالكامل. ولا دولار واحد لإبادة الناس!
ويجب أيضًا وقف أي محاولة من روسيا للالتفاف على العقوبات. ففي النهاية، ما هذه العقوبات إن كان يمكن الالتفاف عليها بفضل مخططات بسيطة؟
لكن قبل كل شيء، يجب أن نسلّح أولئك الذين يقاتلون فعليًا من أجل الحرية. ولكي يخسر الشر وتسعى روسيا إلى السلام، يجب أن تمتلك أوكرانيا كل ما تحتاج إليه في ساحة المعركة.
فعلى سبيل المثال، لديكم مركبات Bushmaster مدرعة رائعة يمكنها أن تساعد أوكرانيا بشكل كبير. وكذلك نماذج أخرى من المعدات والأسلحة التي يمكنها تعزيز موقفنا. إذا كانت لديكم الإمكانية، فستكون أوكرانيا ممتنة لكم.
وهي الآن في أوكرانيا ستفعل بالتأكيد أكثر من أجل حريتنا المشتركة وأمننا المشترك مما لو بقيت مغطاة بالغبار على أرضكم. لقد أظهر الشعب الأوكراني للعالم بالفعل مدى صدق تقديرنا للحرية. ومدى اتساق استعدادنا للدفاع عنها.
أبطالنا يقاتلون ضد الجيش الذي يُعدّ أحد أقوى الجيوش في العالم. لكن شعبنا كله، بلا استثناء، يفكر بالفعل في المستقبل. في كيفية عيشنا بعد الحرب. وفي كيفية إعادة بناء بلدنا ومنطقتنا المطلة على البحر الأسود.
ندعو الدول الرائدة في العالم والشركات الرائدة وأفضل المتخصصين إلى الانضمام إلى مشروع إعادة إعمار أوكرانيا. تولّوا رعاية إقليم أو مدينة أو قطاع من اختياركم في بلدنا يحتاج إلى الترميم.
لقد منحت دولتكم أوكرانيا وضعًا خاصًا كدولة متشابهة التفكير. لكننا لسنا مرتبطين في أفكارنا فقط — بل نحن مرتبطون أيضًا في أحلامنا.
لذلك أدعو بلدكم الجميل إلى إلقاء نظرة عن كثب على مناطقنا الجنوبية، وعلى سواحلنا في البحر الأسود وبحر آزوف. إن ترميم موانئنا، وتطوير مدن مثل خيرسون، التي تناضل اليوم من أجل حريتها، واستعادة الصناعة البحرية الأوكرانية يمكن أن تكون مساهمة خاصة من جانبكم في الاستقرار بعد هذه الحرب المروعة.
وبالتوازي مع الحماية الأساسية للملاحة الحرة، سيعيد ذلك قوة الكلمات القديمة ولكن الصحيحة: من يستطيع الدفاع عن الحرية في البحر، يستطيع الدفاع عن الحرية في العالم. أؤمن بأنكم تستطيعون فعل ذلك!
وآمل أن تنضم الجالية الأوكرانية في أستراليا، جاليتنا الأوكرانية القوية، إلى هذا العمل المشترك. وأن تدعمنا الآن بقدر ما دعمتنا في السنوات السابقة.
أصدقائي الأعزاء، المسافة الجغرافية بيننا جنونية. آلاف الكيلومترات. لكن ماذا تعني هذه المسافة لمن لديهم فهم مشترك، ويرون العالم بالطريقة نفسها، ويشعرون باضطراب مرير عندما يأتي العدو، وعندما يُقتل الأطفال، وعندما تُدمّر المدن، وعندما يُطلق النار على اللاجئين على الطرق، وعندما يتحول بلد مسالم إلى أرض محترقة؟ عندئذ تختفي أي مسافة. لا تعني الجغرافيا شيئًا. الإنسانية وحدها هي المهمة. وحلم العودة إلى حياة سلمية فقط.
حلم سنحققه.
بالتأكيد. وبالتأكيد معًا.
شكرًا لكم!
شكرًا أستراليا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.