7 min di lettura
Egregio Signor Primo Ministro!
Egregio Signor Presidente della Camera dei Rappresentanti!
Egregio Signor Presidente del Senato!
Egregio leader dell'opposizione!
Signore e signori, membri del governo, senatori e membri del parlamento!
Popolo australiano!
Vi ringrazio per il grande onore di potervi parlare oggi.
Nel maggio 2016, migliaia di australiani si riunirono all'aeroporto di Perth per vedere per la prima volta la "Mriya" ucraina. "Mriya" è il nome del nostro aereo An-225. "Mriya" significa sogno in inglese. Dopo aver percorso quasi 15.000 chilometri, consegnò in Australia un carico urgente: un generatore elettrico da 130 tonnellate, di cui la vostra impresa aveva disperatamente bisogno. La consegna via mare avrebbe richiesto diversi mesi. E l'aereo ucraino lo fece in pochi giorni.
Siamo sempre stati orgogliosi della nostra "Mriya". Non perché sia la più grande del pianeta. Innanzitutto perché aiutava persone di tutto il mondo consegnando cibo, acqua potabile, attrezzature per missioni di pace e umanitarie.
Nel 2019, dopo l'inizio della pandemia di COVID-19, la nostra "Mriya" consegnava costantemente le forniture mediche più necessarie. Ciò ha salvato persone. Adulti, bambini: tutti. In diversi Paesi, su diversi continenti. La "Mriya" portava vita. Ma ora è impossibile.
Impossibile, perché esiste uno Stato che ha valori completamente diversi dai nostri, dai vostri, da quelli dell'intero mondo civile. E questo Stato ha avviato una guerra su vasta scala contro di noi.
Bombarda e cannoneggia città e villaggi pacifici, uccidendo la nostra popolazione pacifica. Uccide bambini. Organizza blocchi delle città, tenendo in ostaggio centinaia di migliaia di persone senza acqua, cibo, luce e riscaldamento. Ogni giorno. Separa migliaia di bambini dai loro genitori e li porta via, o meglio li rapisce, trasferendoli con la forza sul proprio territorio.
E il 27 febbraio, a seguito dei combattimenti nella città di Hostomel, il nostro aereo "Mriya" è stato incendiato. Possiamo dire che la Russia ha distrutto il nostro sogno? No. Ha bruciato l'aereo, ha bruciato il ferro. Ha distrutto la materia, non l'anima. L'involucro, non l'essenza. Non la libertà. Non la dignità. Non l'indipendenza.
Sappiamo che il nostro sogno non può essere sconfitto né distrutto. Soprattutto se possiamo contare sul sostegno e sull'aiuto del mondo libero. Sul vostro sostegno, sul vostro aiuto. E, come nella storia che ho raccontato sopra, non ne abbiamo bisogno fra qualche mese, ne abbiamo bisogno ora.
Signore e signori!
Popolo australiano!
La distanza tra i nostri Stati è grande, migliaia di chilometri. Ci separano i mari e gli oceani, i territori di decine di altri Paesi, i fusi orari. Ma questa distanza semplicemente non esiste per la crudeltà e il caos che la Russia ha portato nell'Europa orientale, nella regione dei nostri Mari Nero e d'Azov, sulla nostra terra ucraina.
Tutto ciò che sta accadendo nella nostra regione a causa dell'aggressione della Russia e che sta distruggendo la vita del nostro popolo è già diventato una minaccia reale per il vostro Stato e il vostro popolo. Perché questa è la natura del male: può superare istantaneamente qualsiasi distanza e qualsiasi barriera. Distruggere la vita.
Da decenni non esiste una minaccia di attacchi nucleari come quella attuale. Perché funzionari russi e propagandisti statali discutono apertamente dell'uso di armi nucleari contro coloro che non vogliono obbedire alle richieste russe.
Da decenni non accadeva che uno Stato bloccasse completamente il mare a un altro Stato e a tutte le navi mercantili di qualunque Paese.
Ma è proprio ciò che ha fatto la Russia. La nostra parte del Mar Nero e il Mare d'Azov sono ora un mare completamente morto. E qualsiasi nave che tenti di entrare nelle nostre acque può semplicemente essere distrutta dalla flotta russa. Più di cento navi mercantili battenti varie bandiere sono bloccate dalla Russia nei nostri porti!
Da decenni non c'è mai stato al mondo uno Stato che abbia avviato una guerra contro un popolo vicino, dichiarandone apertamente la conquista o la distruzione. Affinché non rimanga nemmeno il nome di questa nazione, affinché non vi sia la possibilità di una vita libera per questa nazione.
La Russia ha già riportato nel mondo le peggiori pagine del XX secolo. Le più grandi minacce di quel secolo. Ha riportato il male che l'umanità sperava da tempo di dimenticare.
Ma la cosa peggiore è che, se la Russia non verrà fermata ora, se la Russia non sarà chiamata a rispondere, alcuni altri Paesi del mondo che sognano una guerra simile contro i propri vicini decideranno che ciò è possibile anche per loro.
Il destino della sicurezza globale si decide ora.
Nessun essere umano è in grado di controllare il vento e le precipitazioni sul pianeta e, pertanto, nessuno potrà salvare questa o quella parte della Terra dalla contaminazione radioattiva dovuta all'uso di armi nucleari.
Nessuno Stato del pianeta dovrebbe avere neppure una possibilità teorica di bloccare le rotte commerciali marittime e, ancor più, di chiudere completamente il mare ad altri Stati. Lo ripeto ancora una volta: non dovrebbe esistere neppure una possibilità teorica!
Nessun governante al mondo dovrebbe contare sull'impunità nel valutare la prospettiva della guerra.
Signore e signori!
Popolo australiano!
Dopo 36 giorni di guerra russa su vasta scala contro l'Ucraina, si può affermare con certezza che non esiste altro modo al mondo per garantire la sicurezza globale se non costringere la Russia al silenzio, alla pace. E anche chiamarla a rispondere — questo è importante — di tutto ciò che ha fatto contro la sicurezza globale.
Uno Stato che non rifugge dal ricatto nucleare dovrebbe ricevere immediatamente sanzioni che dimostrino che il ricatto ha conseguenze devastanti per il ricattatore.
Sono necessari anche strumenti efficaci per chiamare a rispondere qualsiasi Stato che blocchi le rotte commerciali marittime. Affinché nessuno abbia nemmeno una simile tentazione: rendere morto il mare.
Ora semplicemente non esistono tali strumenti nel mondo. Pertanto, la leadership dell'Australia può essere indispensabile nella modernizzazione dell'architettura di sicurezza globale. Così come nel rafforzamento della nostra coalizione contro la guerra, che ora lavora per riportare la pace in Ucraina.
È inoltre necessario migliorare la capacità delle istituzioni internazionali create per la responsabilità dei criminali di guerra e di coloro che commettono qualsiasi atto criminale per il quale il mondo intero può punire in solidarietà, non un solo Stato da solo. Se ciò fosse stato fatto in tempo, la vita nel mondo sarebbe molto più sicura.
Sono certo che ciascuno di voi, così come ciascuno di noi ucraini, ricorda la tragedia dell'MH-17. Il Boeing malese abbattuto dagli occupanti russi nei cieli del Donbas ucraino. Allora morirono 298 persone. Le mie condoglianze a tutte le famiglie che hanno perso i propri cari.
Ma è stato possibile chiamare a rispondere coloro che hanno causato questa tragedia? No. Si nascondono in Russia. E, ovviamente, hanno ricevuto garanzie di sicurezza dallo Stato russo. La Russia ha pagato un risarcimento ai parenti delle vittime? No. Continua a negare la propria colpa nella tragedia.
Sono già passati otto anni e la giustizia non è stata ancora ristabilita. E nessuno sa quanto tempo ci vorrà ancora affinché almeno una tragedia riceva una risposta degna dalla comunità internazionale, da tutti noi.
E quante altre nuove tragedie ha creato o creerà la Russia?
Si dice spesso che il male impunito ritorna. Aggiungerei: il male impunito ritorna alato, con un senso di onnipotenza. Se il mondo avesse punito la Russia per ciò che ha fatto nel 2014, non ci sarebbe nessuno degli orrori di questa invasione dell'Ucraina nel 2022.
Dobbiamo correggere questi terribili errori ora.
Sono grato all'Australia per il suo sostegno bipartisan alla nostra difesa dagli invasori. Per l'aiuto che il vostro Stato ci ha già fornito. In particolare, per 70 mila tonnellate di carbone per le nostre esigenze energetiche.
Ma questo è solo l'inizio. Insieme possiamo, e quindi dobbiamo fare di più. Sono necessarie nuove sanzioni contro la Russia. Sanzioni forti. Finché non abbandonerà il ricatto nucleare e il blocco del mare, dovrà pagare il prezzo più alto. Nessuna nave russa dovrebbe essere ammessa nei porti del mondo libero. Acquistare petrolio russo significa pagare per la distruzione delle fondamenta della sicurezza globale. Qualsiasi attività commerciale con la Russia deve essere completamente interrotta. Neppure un dollaro per l'eliminazione delle persone!
Anche qualsiasi tentativo della Russia di aggirare le sanzioni deve essere fermato. Dopotutto, che sanzioni sono, se possono essere aggirate grazie a semplici stratagemmi?
Ma soprattutto dobbiamo armare coloro che combattono davvero per la libertà. Affinché il male perda e la Russia cerchi la pace, l'Ucraina deve avere tutto ciò di cui ha bisogno sul campo di battaglia.
Per esempio, disponete di meravigliosi veicoli blindati Bushmaster che possono aiutare significativamente l'Ucraina. Così come di altri modelli di equipaggiamenti e armi che possono rafforzare la nostra posizione. Se ne avete la possibilità, l'Ucraina vi sarà grata.
Ora in Ucraina faranno certamente di più per la nostra libertà comune, per la nostra sicurezza comune, che restando coperti di polvere sulla vostra terra. Il popolo ucraino ha già mostrato al mondo quanto sinceramente apprezziamo la libertà. Quanto coerentemente siamo pronti a difenderla.
I nostri eroi combattono contro l'esercito considerato uno dei più forti al mondo. Ma tutto il nostro popolo, senza eccezioni, sta già pensando al futuro. A come vivremo dopo la guerra. A come ricostruiremo il nostro Paese, la nostra regione del Mar Nero.
Invitiamo i Paesi leader del mondo, le aziende leader e i migliori specialisti a unirsi al progetto di ricostruzione dell'Ucraina. Adottate una regione, una città o un settore di vostra scelta nel nostro Paese che necessiti di ripristino.
Il vostro Stato ha conferito all'Ucraina uno status speciale di Paese che la pensa allo stesso modo. Ma non siamo legati soltanto nei nostri pensieri: siamo legati anche nei nostri sogni.
Perciò invito il vostro bellissimo Paese a guardare con attenzione alle nostre regioni meridionali, alle nostre coste del Mar Nero e del Mare d'Azov. Il ripristino dei nostri porti, lo sviluppo di città come, per esempio, Kherson, che oggi lotta per la propria libertà, il ripristino dell'industria marittima dell'Ucraina possono rappresentare per voi un contributo speciale alla stabilità dopo questa terribile guerra.
Insieme alla protezione fondamentale della libera navigazione, ciò ripristinerà la forza delle antiche ma corrette parole: chi è in grado di difendere la libertà in mare, è in grado di difendere la libertà nel mondo. Credo che possiate farlo!
E spero che la comunità ucraina d'Australia, la nostra forte comunità ucraina, si unisca a questo lavoro comune. Che ci sostenga ora tanto quanto negli anni precedenti.
Cari amici, la distanza geografica tra noi è assurda. Migliaia di chilometri. Ma cosa significa questa distanza per coloro che hanno una comprensione comune, che vedono il mondo allo stesso modo, che sono amaramente turbati quando arriva il nemico, quando vengono uccisi bambini, quando le città vengono distrutte, quando i rifugiati vengono colpiti sulle strade, quando un Paese pacifico viene trasformato in un territorio bruciato? Allora ogni distanza scompare. La geografia non significa nulla. Conta solo l'umanità. Solo un sogno di ritorno a una vita pacifica.
Un sogno che realizzeremo.
Sicuramente. E sicuramente insieme.
Grazie!
Grazie, Australia!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.