7 Min. Lesezeit
Sehr geehrter Herr Premierminister!
Sehr geehrter Herr Präsident des Repräsentantenhauses!
Sehr geehrter Herr Präsident des Senats!
Sehr geehrter Oppositionsführer!
Meine Damen und Herren, Mitglieder der Regierung, Senatorinnen und Senatoren sowie Mitglieder des Parlaments!
Australisches Volk!
Ich danke Ihnen für die große Ehre, heute zu Ihnen sprechen zu dürfen.
Im Mai 2016 versammelten sich Tausende Australier am Flughafen Perth, um die ukrainische „Mrija“ zum ersten Mal zu sehen. „Mrija“ ist der Name unseres Flugzeugs An-225. „Mrija“ bedeutet auf Englisch Traum. Nachdem es fast 15.000 Kilometer zurückgelegt hatte, brachte es dringend benötigte Fracht nach Australien – einen 130 Tonnen schweren elektrischen Generator, den Ihr Unternehmen dringend benötigte. Die Lieferung auf dem Seeweg hätte mehrere Monate gedauert. Und das ukrainische Flugzeug schaffte es in wenigen Tagen.
Wir waren stets stolz auf unsere „Mrija“. Nicht weil sie die größte der Welt ist. Sondern vor allem, weil sie Menschen aus aller Welt half, indem sie Lebensmittel, Trinkwasser und Ausrüstung für friedenserhaltende und humanitäre Missionen lieferte.
Im Jahr 2019, nach Beginn der COVID-19-Pandemie, lieferte unsere „Mrija“ ständig die notwendigsten medizinischen Hilfsgüter. Das rettete Menschen. Erwachsene, Kinder – alle. In verschiedenen Ländern, auf verschiedenen Kontinenten. „Mrija“ brachte Leben. Doch nun ist das unmöglich.
Unmöglich, weil es einen Staat gibt, der völlig andere Werte hat als wir, als Sie, als die gesamte zivilisierte Welt. Und dieser Staat hat einen umfassenden Krieg gegen uns begonnen.
Er bombardiert und beschießt friedliche Städte und Dörfer und tötet unsere friedlichen Menschen. Er tötet Kinder. Er errichtet Blockaden von Städten und hält Hunderttausende Menschen ohne Wasser, Nahrung, Licht und Wärme als Geiseln. Täglich. Er trennt Tausende Kinder von ihren Eltern und bringt sie fort, oder besser gesagt, entführt sie und verschleppt sie gewaltsam auf sein Territorium.
Und am 27. Februar wurde unser Flugzeug „Mrija“ infolge von Kämpfen in der Stadt Hostomel verbrannt. Können wir sagen, dass Russland unseren Traum zerstört hat? Nein. Es verbrannte das Flugzeug, es verbrannte das Eisen. Es zerstörte Materie, nicht die Seele. Die Hülle, nicht das Wesen. Nicht die Freiheit. Nicht die Würde. Nicht die Unabhängigkeit.
Wir wissen, dass unser Traum nicht besiegt und zerstört werden kann. Besonders wenn wir auf die Unterstützung und Hilfe der freien Welt zählen können. Auf Ihre Unterstützung, auf Ihre Hilfe. Und wie in der Geschichte, die ich oben erzählt habe, wird sie nicht in einigen Monaten benötigt, sondern jetzt.
Meine Damen und Herren!
Australisches Volk!
Die Entfernung zwischen unseren Staaten ist groß, Tausende Kilometer. Uns trennen Meere und Ozeane, die Gebiete Dutzender anderer Länder, Zeitzonen. Doch diese Entfernung existiert schlicht nicht für die Grausamkeit und das Chaos, die Russland nach Osteuropa, in die Region unserer Schwarzen und Asowschen Meere, auf unser ukrainisches Land gebracht hat.
Alles, was in unserer Region infolge der russischen Aggression geschieht und das Leben unseres Volkes zerstört, ist bereits zu einer realen Bedrohung für Ihren Staat und Ihr Volk geworden. Denn das ist das Wesen des Bösen – es kann jede Entfernung und jede Barriere augenblicklich überwinden. Leben zerstören.
Seit Jahrzehnten gab es keine solche Gefahr von Atomschlägen wie jetzt. Denn russische Beamte und staatliche Propagandisten diskutieren offen über den Einsatz von Atomwaffen gegen diejenigen, die sich russischen Forderungen nicht unterwerfen wollen.
Seit Jahrzehnten hat kein Staat einem anderen Staat das Meer und allen Handelsschiffen jedes Landes vollständig versperrt.
Doch genau das hat Russland getan. Unser Teil des Schwarzen Meeres und des Asowschen Meeres ist nun ein völlig totes Meer. Und jedes Schiff, das versucht, in unsere Gewässer einzulaufen, kann von der russischen Flotte einfach zerstört werden. Mehr als hundert Handelsschiffe unter verschiedenen Flaggen werden von Russland in unseren Häfen blockiert!
Seit Jahrzehnten gab es keinen Staat auf der Welt, der einen Krieg gegen ein Nachbarvolk begonnen und offen seine Eroberung oder Zerstörung verkündet hätte. Damit nicht einmal der Name dieser Nation bleibt, damit es für diese Nation keine Möglichkeit eines freien Lebens gibt.
Russland hat der Welt bereits die schlimmsten Seiten des XX. Jahrhunderts zurückgebracht. Die größten Bedrohungen dieses Jahrhunderts. Es hat das Böse zurückgebracht, das die Menschheit längst zu vergessen hoffte.
Doch das Schlimmste ist: Wenn Russland nicht jetzt gestoppt wird, wenn Russland nicht zur Rechenschaft gezogen wird, werden einige andere Länder der Welt, die von einem ähnlichen Krieg gegen ihre Nachbarn träumen, entscheiden, dass dies auch für sie möglich ist.
Das Schicksal der globalen Sicherheit wird jetzt entschieden.
Kein Mensch ist in der Lage, den Wind und die Niederschläge auf dem Planeten zu kontrollieren, und deshalb wird niemand den einen oder anderen Teil der Erde vor radioaktiver Verseuchung infolge des Einsatzes von Atomwaffen bewahren können.
Kein Staat auf dem Planeten sollte auch nur theoretisch die Möglichkeit haben, Seehandelsrouten zu blockieren und erst recht anderen Staaten das Meer vollständig zu verschließen. Ich wiederhole es noch einmal: Es darf nicht einmal eine theoretische Möglichkeit geben!
Kein Herrscher der Welt sollte bei der Erwägung eines Krieges mit Straflosigkeit rechnen.
Meine Damen und Herren!
Australisches Volk!
Nach 36 Tagen des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine lässt sich mit Sicherheit sagen, dass es auf der Welt keinen anderen Weg gibt, die globale Sicherheit zu gewährleisten, als Russland zum Schweigen, zum Frieden zu zwingen. Und es auch zur Rechenschaft zu ziehen – das ist wichtig – für alles, was es gegen die globale Sicherheit getan hat.
Ein Staat, der vor nuklearer Erpressung nicht zurückschreckt, sollte unverzüglich Sanktionen erhalten, die zeigen, dass Erpressung für den Erpresser verheerende Folgen hat.
Wirksame Instrumente sind auch erforderlich, um jeden Staat zur Rechenschaft zu ziehen, der Seehandelsrouten blockiert. Damit niemand auch nur in Versuchung gerät, das Meer tot zu machen.
Derzeit gibt es solche Instrumente auf der Welt schlicht nicht. Daher kann Australiens Führungsrolle bei der Modernisierung der globalen Sicherheitsarchitektur unverzichtbar sein. Ebenso wie bei der Stärkung unserer Anti-Kriegs-Koalition, die jetzt daran arbeitet, den Frieden in die Ukraine zurückzubringen.
Es ist außerdem notwendig, die Leistungsfähigkeit internationaler Institutionen zu verbessern, die für die Verantwortung von Kriegsverbrechern und jenen geschaffen wurden, die jede kriminelle Tat begehen, für die die ganze Welt solidarisch bestrafen kann, nicht nur ein einzelner Staat allein. Wäre dies rechtzeitig geschehen, wäre das Leben in der Welt viel sicherer.
Ich bin sicher, dass jeder von Ihnen ebenso wie jeder von uns Ukrainern sich an die Tragödie von MH-17 erinnert. Die malaysische Boeing, die von den russischen Besatzern am Himmel über dem ukrainischen Donbas abgeschossen wurde. Damals starben 298 Menschen. Mein Beileid gilt allen Familien, die ihre Angehörigen verloren haben.
Doch war es möglich, diejenigen zur Rechenschaft zu ziehen, die diese Tragödie verursacht haben? Nein. Sie verstecken sich in Russland. Und haben offenbar Sicherheitsgarantien vom russischen Staat erhalten. Hat Russland den Angehörigen der Opfer Entschädigungen gezahlt? Nein. Es bestreitet weiterhin seine Schuld an der Tragödie.
Acht Jahre sind bereits vergangen, und die Gerechtigkeit ist noch nicht wiederhergestellt. Und niemand weiß, wie viel länger es dauern wird, bis zumindest eine Tragödie eine würdige Antwort der internationalen Gemeinschaft, von uns allen, erhält.
Und wie viele weitere neue Tragödien hat Russland geschaffen oder wird es noch schaffen?
Oft wird gesagt, dass ungestraftes Böses zurückkehrt. Ich würde hinzufügen: Ungestraftes Böses kehrt geflügelt zurück, mit einem Gefühl der Allmacht. Hätte die Welt Russland für das bestraft, was es 2014 getan hat, gäbe es keinen der Schrecken dieser Invasion der Ukraine im Jahr 2022.
Wir müssen diese schrecklichen Fehler jetzt korrigieren.
Ich bin Australien dankbar für seine parteiübergreifende Unterstützung unserer Verteidigung gegen die Eindringlinge. Für die Hilfe, die Ihr Staat uns bereits geleistet hat. Insbesondere für 70.000 Tonnen Kohle für unseren Energiebedarf.
Doch das ist erst der Anfang. Gemeinsam können wir und müssen wir daher mehr tun. Neue Sanktionen gegen Russland sind nötig. Starke Sanktionen. Solange es nicht von der nuklearen Erpressung und der Blockade des Meeres ablässt, muss es den höchsten Preis zahlen. Kein russisches Schiff darf in die Häfen der freien Welt eingelassen werden. Russisches Öl zu kaufen bedeutet, für die Zerstörung der Grundlagen der globalen Sicherheit zu bezahlen. Jede Geschäftstätigkeit mit Russland muss vollständig eingestellt werden. Nicht ein einziger Dollar für die Vernichtung von Menschen!
Jeder Versuch Russlands, Sanktionen zu umgehen, muss ebenfalls gestoppt werden. Denn was sind das für Sanktionen, wenn sie mithilfe einfacher Methoden umgangen werden können?
Vor allem aber müssen wir diejenigen bewaffnen, die wirklich für die Freiheit kämpfen. Damit das Böse verliert und Russland Frieden sucht, muss die Ukraine auf dem Schlachtfeld alles haben, was sie braucht.
Sie verfügen zum Beispiel über hervorragende gepanzerte Bushmaster-Fahrzeuge, die der Ukraine erheblich helfen können. Ebenso wie andere Modelle von Ausrüstung und Waffen, die unsere Position stärken können. Wenn Sie die Möglichkeit haben – wird die Ukraine Ihnen dankbar sein.
Jetzt werden sie in der Ukraine zweifellos mehr für unsere gemeinsame Freiheit, für unsere gemeinsame Sicherheit tun, als wenn sie auf Ihrem Land von Staub bedeckt sind. Das ukrainische Volk hat der Welt bereits gezeigt, wie aufrichtig wir die Freiheit schätzen. Wie konsequent wir bereit sind, sie zu verteidigen.
Unsere Helden kämpfen gegen die Armee, die als eine der stärksten der Welt gilt. Doch unser ganzes Volk denkt ausnahmslos bereits an die Zukunft. Daran, wie wir nach dem Krieg leben werden. Wie wir unser Land, unsere Schwarzmeerregion wiederaufbauen werden.
Wir laden die führenden Länder der Welt, führende Unternehmen und die besten Fachleute ein, sich dem Projekt des Wiederaufbaus der Ukraine anzuschließen. Übernehmen Sie die Patenschaft für eine Region, Stadt oder Branche Ihrer Wahl in unserem Land, die wiederhergestellt werden muss.
Ihr Staat hat der Ukraine einen besonderen Status als gleichgesinntes Land verliehen. Doch wir sind nicht nur in unseren Gedanken verbunden – wir sind auch in unseren Träumen verbunden.
Daher lade ich Ihr schönes Land ein, unsere südlichen Regionen, unsere Küsten des Schwarzen Meeres und des Asowschen Meeres genau in den Blick zu nehmen. Der Wiederaufbau unserer Häfen, die Entwicklung von Städten wie etwa Cherson, das heute für seine Freiheit kämpft, und die Wiederherstellung der maritimen Industrie der Ukraine können nach diesem schrecklichen Krieg ein besonderer Beitrag Ihrerseits zur Stabilität sein.
Zusammen mit dem grundlegenden Schutz der freien Schifffahrt wird dies die Kraft der alten, aber richtigen Worte wiederherstellen: Wer in der Lage ist, die Freiheit auf See zu verteidigen, ist in der Lage, die Freiheit in der Welt zu verteidigen. Ich glaube, Sie können es!
Und ich hoffe, dass die ukrainische Gemeinschaft Australiens, unsere starke ukrainische Gemeinschaft, sich dieser gemeinsamen Arbeit anschließen wird. Sie wird uns jetzt ebenso unterstützen wie in den vergangenen Jahren.
Liebe Freunde, die geografische Entfernung zwischen uns ist enorm. Tausende Kilometer. Doch was bedeutet diese Entfernung für diejenigen, die ein gemeinsames Verständnis haben, die die Welt auf die gleiche Weise sehen, die bitterlich erschüttert sind, wenn der Feind kommt, wenn Kinder getötet werden, wenn Städte zerstört werden, wenn Flüchtlinge auf den Straßen erschossen werden, wenn ein friedliches Land in ein verbranntes Gebiet verwandelt wird? Dann verschwindet jede Entfernung. Geografie bedeutet nichts. Nur die Menschlichkeit zählt. Nur ein Traum von der Rückkehr zu einem friedlichen Leben.
Ein Traum, den wir erfüllen werden.
Ganz bestimmt. Und ganz bestimmt gemeinsam.
Danke!
Danke, Australien!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.