4 دقائق للقراءة
لقد حان الوقت لأن نكون فعّالين في شؤوننا اليومية وأن نوفر كل ما يلزم للدفاع — خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي
أيها الشعب الشجاع للبلد الذي لم يُقهَر!
منذ الصباح الباكر، تجمّع الناس، مواطنونا، في ميليتوبول الأوكرانية — الأوكرانية إلى الأبد — في تحرك احتجاجي اعتيادي ضد القوات الروسية.
ضد محاولات إخضاع المدينة. أكثر من ألفي شخص في الساحة.
هل تسمعين ذلك يا موسكو؟
إذا كان ألفا شخص يحتجون على الاحتلال في ميليتوبول، فكم شخصاً ينبغي أن يكون في موسكو ضد الحرب؟ لكي يكون الأمر عادلاً. أمس، أسر الغزاة عمدة ميليتوبول إيفان فيدوروف. ويطالب مجتمع المدينة بالإفراج عنه. وهذا مهم جداً.
أنا ممتن لكل مقيم في ميليتوبول على هذه المقاومة، وعلى هذا الموقف. يجب أن يرى الغزاة أنهم غرباء على أرضنا، على كامل أرضنا الأوكرانية، وأنهم لن يُقبَلوا أبداً.
طوال الليل واليوم نتحدث باستمرار مع شركائنا بشأن هذا الوضع المتعلق بعمدتنا. المطلب بسيط: الإفراج عنه من الأسر فوراً.
نناشد جميع قادة العالم الذين يتحدثون إلى موسكو: فرنسا وألمانيا وإسرائيل وغيرهم.
اتصلت شخصياً بالمستشار الألماني أولاف شولتس. وتحدثت مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون.
سأتحدث إلى الجميع لتحرير شعبنا.
نتوقع منهم، من قادة العالم، أن يظهروا كيف يمكنهم التأثير في الوضع. كيف يمكنهم القيام بأمر بسيط: تحرير شخص واحد. شخص يمثل مجتمع ميليتوبول بأكمله، ويمثل الأوكرانيين الذين لا يستسلمون.
تفعل قواتنا المسلحة كل شيء لحرمان العدو من أي رغبة في مواصلة الحرب ضد أوكرانيا. خسائر القوات الروسية هائلة.
إن وتيرة خسائر الغزاة في اليوم السابع عشر من الحرب تجعل من الآمن القول إن هذه أكبر ضربة يتلقاها الجيش الروسي منذ عقود. لم يخسروا أكثر من ذلك قط خلال فترة زمنية كهذه.
منذ بداية الغزو، فقدت 31 مجموعة تكتيكية على مستوى الكتيبة للعدو قدرتها القتالية. ويؤسر العسكريون الروس ليس فرادى فحسب، بل في مجموعات. كما تحاول مجموعات مغادرة أوكرانيا والعودة إلى روسيا.
خسائر الغزاة في القدرات التقنية مذهلة بكل بساطة. أكثر من 360 دبابة. و1205 مركبات مدرعة. وذلك من دون احتساب الخسائر في معارك الليلة والصباح.
نحو 60 طائرة بالفعل. وأكثر من 80 مروحية. ومئات ومئات الوحدات من المعدات الأخرى، بما فيها أحدث الطرازات التي تفخر بها روسيا.
معظم جيوش العالم لا تملك بقدر ما خسرته القوات الروسية خلال الغزو.
أيها الأوكرانيون!
أريدكم أن تفهموني على نحو صحيح.
لقد حققنا نجاحاً استثنائياً. لقد دخلت مقاومة الشعب الأوكراني بأكمله لهؤلاء الغزاة التاريخ بالفعل. لكن ليس من حقنا خفض وتيرة الدفاع، مهما كان الأمر صعباً. وليس من حقنا خفض طاقة المقاومة. العدو يجلب أرتالاً جديدة تلو أخرى إلى أراضي أوكرانيا. ويبحث في كل مكان عن مقاتلين. وعن جنود الاحتياط. وعن المجندين. وعن المرتزقة.
إنهم يحاولون التغلب علينا بالأعداد: عدد المقاتلين وعدد المعدات. ويستخدمون الإرهاب لكسر إيماننا بالنصر وبأوكرانيا.
أنا واثق من أنهم لن ينجحوا. لن يفلحوا في ذلك. لكن لكي لا ينجحوا، علينا أن نقاتل أيضاً. ما زلنا بحاجة إلى أن نكون مركزين. وما زلنا جميعاً، جميع الأوكرانيين، بحاجة إلى الاستمرار في التركيز على الدفاع. والعمل معاً.
من دون انقسام داخلي. ودعم بعضنا بعضاً. في جميع أنحاء البلاد. من أوجهورود إلى ميليتوبول. ومن تشرنيهيف إلى ماريوبول. ومن لفيف إلى خاركيف.
تماماً كما فعلنا جميعاً طوال 17 يوماً من الحرب.
أرسلنا اليوم مساعدات إنسانية إلى ماريوبول مجدداً. وسنحاول كل يوم إنقاذ شعبنا.
أنا ممتن لكل سائق يحاول إنجاز هذه المهمة الصعبة.
أنا ممتن لممثلي الكنيسة الذين انضموا إلى الجهود الرامية إلى حماية الممر الإنساني في ماريوبول من القصف.
تضمن القوات الأوكرانية، من جانبها، «الصمت» الكامل على امتداد الطريق كله حتى تتلقى ماريوبول الغذاء والماء والدواء. وحتى يتمكن المدنيون في ماريوبول من التوجه إلى منطقة آمنة.
كما جرى إعداد ممرات إنسانية من ماكاريف وبوروديانكا وتروستيانيتس وسومي وبولتافا وليبيدين وكونوتوب وفيليكا بيساريفكا وكراسنوبيليا وبولوهي وتوكماك وهوستوميل وكوزاروفيتشي وميكوليتشي وأندرييفكا في منطقة كييف.
يجب أن يضمن الجانب الروسي «الصمت» على كل واحد من هذه الطرق.
وإلا، ماذا يمكن لروسيا أن تضمن في أي مفاوضات؟
نواصل العمل مع الأوروبيين في اتجاهين. الأول هو انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي. نعمل مع المفوضية الأوروبية للاتفاق على جميع إجراءات تقدمنا نحو الاتحاد الأوروبي في أسرع وقت ممكن. والاتجاه الثاني هو العقوبات، وهو الأولوية القصوى.
نتطلع إلى حزمة جديدة من العقوبات الأوروبية ضد روسيا لإجبارها على السلام. ولتوضيح أن اقتصادها ببساطة لن يصمد أمام هذه الحرب.
اتخذ مجلس وزراء أوكرانيا عدة قرارات مهمة جداً.
تمت الموافقة على الإلغاء الكامل لضريبة القيمة المضافة وضريبة الإنتاج على الوقود.
على البنزين والديزل. لا يتم ذلك في سياق حملة البذار، التي ينبغي أن تبدأ كالمعتاد، فحسب، بل أيضاً في سياق احتياجات جميع المواطنين.
كي لا يكون هناك نقص في الوقود في البلاد. وكي تكون الأسعار مستقرة.
أدت الحكومة دورها. والآن الأمر متروك للنواب.
يجب عليهم اعتماد هذا القرار فوراً بتصويتهم. ورئيس البرلمان الأوكراني روسلان ستيفانتشوك ينظم بالفعل الجلسة المعنية.
أما المكوّن الثاني فهو دعم المجتمعات الأوكرانية التي تستقبل نازحينا من مناطق الأعمال القتالية.
قررت الحكومة تعويض الميزانيات المحلية عن مدفوعات المرافق عند إيواء الناس.
وفقاً للتقديرات الأولية، ستتلقى المجتمعات في ما لا يقل عن عشر مناطق في أوكرانيا أموالاً فعلية من الحكومة المركزية لضمان توفير كل ما يلزم لجميع النازحين داخلياً.
أيها الأوكرانيون!
الآن يتعين علينا جميعاً أن نكون فعّالين في أعمالنا اليومية أيضاً.
يجب أن نؤدي عملنا بنسبة مئة في المئة، وأن نساعد زملاءنا، وأن نعتني بأحبائنا. وفي الوقت نفسه، يجب أن نوفر كل ما يلزم لدفاعنا. ولمدافعينا.
هذه حرب وطنية. وهذه حرب شعبية.
هذه حرب من أجل استقلالنا.
استقلال ليس لدولتنا وحدها.
بل لكل ما هو أوكراني كان وسيكون في العالم.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.