5 хв читання
Шановний пане Хосодо,
Шановна пані Санто,
Пане Прем’єр-міністре Кішідо,
Шановні члени Парламенту Японії.
Дорогий японський народе!
Для мене, Президента України, велика честь уперше в історії звернутися до вас у Парламенті Японії.
Наші столиці розділяє відстань у 8 тисяч 193 кілометри. У середньому це 15 годин літаком. Залежно від маршруту. Але якою є відстань між нашими відчуттями свободи? Між нашими бажаннями жити? Між нашими прагненнями до миру?
24 лютого я не бачив жодної відстані. Навіть міліметра між нашими столицями. Навіть секунди між нашими відчуттями. Бо ви одразу прийшли нам на допомогу. І я вдячний вам за це.
Коли Росія зруйнувала мир для всієї України, ми одразу побачили, що світ справді проти війни. Справді за свободу. Справді за глобальну безпеку. Справді за гармонійний розвиток кожного суспільства. Японія стала лідером цієї позиції в Азії. Ви одразу почали працювати, щоб зупинити цю жорстоку війну, розпочату Російською Федерацією. Ви одразу почали працювати заради миру в Україні. Отже, і в Європі. І це справді дуже важливо. Це важливо для кожного на Землі. Бо без миру для України жодна людина у світі не зможе з упевненістю дивитися в майбутнє.
Кожен із вас знає, що таке Чорнобиль. Атомна електростанція в Україні, де 1986 року стався потужний вибух. Викид радіації. Наслідки якого були зафіксовані в різних частинах планети. 30-кілометрова зона навколо Чорнобильської станції досі закрита. Вона небезпечна. Під час ліквідації наслідків вибуху на станції в лісах закритої зони було захоронено тисячі тонн забруднених матеріалів, уламків і автомобілів. Просто в землю.
24 лютого російська бронетехніка пройшла цією землею. Піднявши в повітря радіоактивний пил. Чорнобильську станцію було захоплено. Силою, зброєю. Уявіть атомну електростанцію, де сталася катастрофа. Укриття, яке закриває зруйнований реактор. Діюче сховище ядерних відходів. Росія перетворила цей об’єкт також на арену війни. І Росія використовує цю 30-кілометрову територію, цю закриту зону, щоб готувати нові атаки проти наших сил оборони.
Після того, як російські війська залишать Україну, знадобляться роки, щоб дослідити шкоду, якої вони завдали Чорнобилю. Які місця захоронення радіоактивних матеріалів були пошкоджені. І як радіоактивний пил поширився планетою.
Пані та панове!
На нашій землі є чотири діючі атомні електростанції! Це 15 атомних енергоблоків. І всі вони під загрозою. Російські війська вже стріляли з танків по Запорізькій атомній електростанції, найбільшій у Європі. Бойові дії пошкодили сотні підприємств, багато з яких особливо небезпечні. Обстріли загрожують газо- й нафтопроводам. Вугільним шахтам.
Днями російські війська також обстріляли хімічний завод у Сумській області України. Стався витік аміаку. Нас попереджають про можливі хімічні атаки, зокрема із застосуванням зарину. Як це було в Сирії.
І однією з головних тем для обговорення світових політиків є питання: як реагувати, якщо Росія також застосує ядерну зброю. Будь-яка впевненість будь-якої людини у світі, будь-якої країни повністю зруйнована.
Наші військовослужбовці вже 28 днів героїчно захищають Україну. 28 днів повномасштабного вторгнення найбільшої держави у світі. Але не найбільшої за потенціалом. Не найвпливовішої. І найменшої з морального погляду.
Росія застосувала проти мирних міст України понад тисячу ракет. Незліченну кількість бомб. Російські війська знищили десятки наших міст. Деякі були спалені вщент. У багатьох містах і селах, що опинилися під російською окупацією, наші люди не можуть навіть гідно поховати своїх убитих рідних, друзів і сусідів. Вони змушені ховати їх просто у дворах зруйнованих будинків, біля доріг, будь-де, де це можливо...
Загинули тисячі, серед них 121 дитина.
Близько 9 мільйонів українців були змушені залишити свій дім, рідні місця, тікаючи від російських військ. Наші північні, східні, південні території порожніють, бо люди тікають від цієї смертельної загрози.
Росія навіть заблокувала нам море. Звичні торговельні маршрути. Показуючи деяким іншим — потенційним — агресорам світу, як тиснути на вільні нації, блокуючи морське судноплавство.
Пані та панове!
Сьогодні саме Україна, держави-партнери та наша антивоєнна коаліція можуть гарантувати, що світова безпека не буде повністю зруйнована. Що у світі буде опора для свободи націй. Для людей і для збереження різноманіття в суспільствах. Для безпеки кордонів. Щоб ми, наші діти, наші онуки все ще мали мир.
Ви бачите, що міжнародні інституції не спрацювали. Навіть ООН і Рада Безпеки... Що вони можуть зробити? Їм потрібна реформа. Їм потрібна ін’єкція чесності. Щоб стати ефективними. Щоб справді ухвалювати рішення та справді впливати, а не лише обговорювати.
Через війну Росії проти України світ дестабілізований. Світ перебуває на межі багатьох нових криз. І хто зараз упевнений, яким буде завтра?
Турбулентність на світових ринках є проблемою для всіх країн, які залежать від імпорту сировини. Екологічні та продовольчі виклики є безпрецедентними. І найголовніше: зараз вирішується, чи переконаються всі агресори на планеті — явні й потенційні — що розв’язана ними війна призведе до такого потужного покарання, що їм не варто починати війну. Що їм не варто руйнувати світ. І цілком логічно й правильно, що відповідальні держави об’єднуються, щоб захистити мир.
Я вдячний вашій державі за принципову позицію в такий історичний момент. За реальну допомогу Україні. Ви були першими в Азії, хто почав реально тиснути на Росію, щоб відновити мир. Хто підтримав санкції проти Росії. І я закликаю вас продовжувати це робити.
Я закликаю до об’єднаних зусиль азійських країн, ваших партнерів, щоб стабілізувати ситуацію. Щоб Росія шукала миру. І зупинила цунамі свого жорстокого вторгнення в нашу державу, Україну. Необхідно запровадити ембарго на торгівлю з Росією. Необхідно вивести компанії з російського ринку, щоб гроші не йшли російській армії. Необхідно ще більше допомагати нашій державі, нашим захисникам, нашим воїнам, які стримують російські війська. Необхідно вже зараз починати думати про відбудову України. Про повернення життя в зруйновані Росією міста й спустошені нею території.
Люди мають повернутися туди, де жили. Де виросли. Де відчувають, що це їхній дім. Їхня мала батьківщина. Я впевнений, ви розумієте це відчуття. Цю потребу. Потребу повернутися на свою землю.
Нам потрібно розробити нові гарантії безпеки. Щоб можна було діяти превентивно й рішуче щоразу, коли виникає загроза миру.
Чи можливо зробити це на основі наявних міжнародних структур? Після такої війни — однозначно ні. Нам потрібно створити нові інструменти. Нові гарантії. Які діятимуть превентивно й рішуче проти будь-якої агресії. Які справді допомагатимуть. Лідерство Японії може бути незамінним у їхній розробці. Для України, для світу. Я пропоную це вам.
Щоб світ знову міг почуватися впевнено. Впевнено щодо того, яким буде завтра. Впевнено, що завтра настане й буде стабільним і мирним. Для нас, для майбутніх поколінь.
Пані та панове!
Японський народе!
Разом із вами ми можемо зробити багато. Навіть більше, ніж можемо собі уявити.
Я знаю, яка у вас блискуча історія розвитку. Як ви вмієте будувати й захищати гармонію. Дотримуватися принципів і цінувати життя. Захищати довкілля. Коріння цього — у вашій культурі. Яку українці дуже люблять. Мої слова не безпідставні. Це справді так.
Ще 2019 року, буквально через шість місяців після того, як я став Президентом України, моя дружина Олена взяла участь у проєкті для дітей із порушеннями зору. У проєкті зі створення аудіокнижок. І озвучила японські казки. Українською мовою. Бо вони зрозумілі нам, дітям. І це була лише крапля у величезному морі нашої уваги, української уваги, до ваших здобутків.
Ми маємо з вами схожі цінності попри величезну відстань між нашими країнами. Відстань, якої насправді не існує. Бо в нас однаково теплі серця. Завдяки спільним зусиллям, завдяки ще більшому тиску на Росію ми прийдемо до миру. І зможемо відбудувати нашу країну. Реформувати міжнародні інституції.
Я впевнений, що Японія буде з нами тоді — так само, як і зараз. У нашій антивоєнній коаліції. У цей вирішальний для всіх нас час.
Дякую!
Арігато годзаїмасу!
Слава Україні!
Слава Японії!
Цей текст автоматично перекладено з англомовного оригіналу, який досі доступний при зміні мови сайту на англійську