6 min de lecture
Cher Monsieur Hosoda,
Chère Madame Santō,
Monsieur le Premier ministre Kishida,
Distingués membres du Parlement japonais.
Cher peuple japonais !
C’est pour moi, le président de l’Ukraine, un grand honneur de m’adresser à vous pour la première fois dans l’histoire du Parlement japonais.
Nos capitales sont séparées par une distance de 8 193 kilomètres. En moyenne, cela représente 15 heures d’avion. Selon l’itinéraire. Mais quelle est la distance entre nos sentiments de liberté ? Entre nos désirs de vivre ? Entre nos aspirations à la paix ?
Le 24 février, je n’ai vu aucune distance. Pas même un millimètre entre nos capitales. Pas même une seconde entre nos sentiments. Car vous êtes immédiatement venus à notre aide. Et je vous en suis reconnaissant.
Lorsque la Russie a détruit la paix dans toute l’Ukraine, nous avons immédiatement vu que le monde est véritablement contre la guerre. Véritablement pour la liberté. Véritablement pour la sécurité mondiale. Véritablement pour le développement harmonieux de chaque société. Le Japon est devenu le leader de cette position en Asie. Vous avez immédiatement commencé à œuvrer pour arrêter cette guerre brutale déclenchée par la Fédération de Russie. Vous avez immédiatement commencé à œuvrer pour la paix en Ukraine. Et donc en Europe. Et c’est réellement très important. C’est important pour tous sur Terre. Car sans paix pour l’Ukraine, personne au monde ne pourra envisager l’avenir avec confiance.
Chacun de vous sait ce qu’est Tchernobyl. Une centrale nucléaire en Ukraine, où une puissante explosion s’est produite en 1986. Un rejet de rayonnements. Dont les conséquences ont été enregistrées dans différentes parties de la planète. La zone de 30 kilomètres autour de la centrale de Tchernobyl est toujours fermée. Elle est dangereuse. Lors de l’élimination des conséquences de l’explosion à la centrale, des milliers de tonnes de matériaux contaminés, de débris et de voitures ont été enfouis dans les forêts de la zone fermée. Directement dans le sol.
Le 24 février, des véhicules blindés russes ont traversé cette terre. Soulevant de la poussière radioactive dans l’air. La centrale de Tchernobyl a été capturée. Par la force, par les armes. Imaginez une centrale nucléaire où une catastrophe s’est produite. Un confinement qui recouvre le réacteur détruit. Une installation de stockage de déchets nucléaires en activité. La Russie a également transformé cette installation en théâtre de guerre. Et la Russie utilise ce territoire de 30 kilomètres, cette zone fermée, pour préparer de nouvelles attaques contre nos forces de défense.
Il faudra des années après le départ des troupes russes d’Ukraine pour examiner les dommages qu’elles ont causés à Tchernobyl. Quels sites d’enfouissement de matériaux radioactifs ont été endommagés. Et comment la poussière radioactive s’est propagée sur la planète.
Mesdames et Messieurs !
Il y a quatre centrales nucléaires en activité sur notre territoire ! Ce sont 15 unités nucléaires. Et elles sont toutes menacées. Les troupes russes ont déjà tiré avec des chars sur la centrale nucléaire de Zaporijjia, la plus grande d’Europe. Les combats ont endommagé des centaines d’installations, dont beaucoup sont particulièrement dangereuses. Les bombardements menacent les gazoducs et les oléoducs. Les mines de charbon.
L’autre jour, les troupes russes ont également tiré sur une usine chimique dans la région de Soumy, en Ukraine. Il y a eu une fuite d’ammoniac. Nous sommes avertis de possibles attaques chimiques, notamment avec l’utilisation de sarin. Comme ce fut le cas en Syrie.
Et l’un des principaux sujets de discussion des responsables politiques mondiaux est la question suivante : comment réagir si la Russie utilise aussi des armes nucléaires. Toute confiance de toute personne dans le monde, de tout pays est complètement détruite.
Nos militaires défendent héroïquement l’Ukraine depuis déjà 28 jours. 28 jours d’invasion à grande échelle du plus grand État du monde. Mais pas le plus grand par son potentiel. Pas le plus influent. Et le plus petit du point de vue moral.
La Russie a utilisé plus d’un millier de missiles contre des villes pacifiques d’Ukraine. D’innombrables bombes. Les troupes russes ont détruit des dizaines de nos villes. Certaines ont été réduites en cendres. Dans de nombreuses villes et villages passés sous occupation russe, nos concitoyens ne peuvent même pas enterrer dignement leurs proches, amis et voisins assassinés. Ils doivent les enterrer directement dans les cours de maisons détruites, près des routes, partout où cela est possible...
Des milliers de personnes ont été tuées, dont 121 enfants.
Environ 9 millions d’Ukrainiens ont été contraints de quitter leur foyer, leurs lieux natals, fuyant les troupes russes. Nos territoires du nord, de l’est, du sud se vident, car les gens fuient cette menace mortelle.
La Russie nous a même bloqué la mer. Les routes commerciales habituelles. Montrant à d’autres agresseurs potentiels du monde comment exercer une pression sur les nations libres en bloquant la navigation maritime.
Mesdames et Messieurs !
Aujourd’hui, c’est l’Ukraine, les États partenaires et notre coalition contre la guerre qui peuvent garantir que la sécurité mondiale ne sera pas complètement détruite. Qu’il y aura dans le monde un point d’appui pour la liberté des nations. Pour les personnes et pour la préservation de la diversité dans les sociétés. Pour la sécurité des frontières. Afin que nous, nos enfants, nos petits-enfants ayons encore la paix.
Vous voyez que les institutions internationales n’ont pas fonctionné. Même l’ONU et le Conseil de sécurité... Que peuvent-ils faire ? Ils ont besoin d’être réformés. Ils ont besoin d’une injection d’honnêteté. Pour devenir efficaces. Pour réellement décider et réellement avoir une influence, et non seulement discuter.
En raison de la guerre de la Russie contre l’Ukraine, le monde est déstabilisé. Le monde est au bord de nombreuses nouvelles crises. Et qui est maintenant certain de ce que sera demain ?
Les turbulences sur les marchés mondiaux sont un problème pour tous les pays qui dépendent des importations de matières premières. Les défis environnementaux et alimentaires sont sans précédent. Et surtout, il est maintenant décidé si tous les agresseurs de la planète — déclarés et potentiels — seront convaincus que la guerre qu’ils ont déclenchée entraînera une punition si puissante qu’ils ne devraient pas commencer une guerre. Qu’ils ne devraient pas détruire le monde. Et il est absolument logique et juste que les États responsables s’unissent pour protéger la paix.
Je suis reconnaissant à votre État pour sa position de principe en un moment aussi historique. Pour l’aide réelle apportée à l’Ukraine. Vous avez été les premiers en Asie à exercer une pression réelle sur la Russie afin de rétablir la paix. À soutenir les sanctions contre la Russie. Et je vous appelle à continuer ainsi.
J’appelle aux efforts unis des pays asiatiques, de vos partenaires, afin de stabiliser la situation. Afin que la Russie recherche la paix. Et mette fin au tsunami de son invasion brutale de notre État, l’Ukraine. Il est nécessaire d’imposer un embargo sur le commerce avec la Russie. Il est nécessaire que les entreprises se retirent du marché russe afin que l’argent n’aille pas à l’armée russe. Il est nécessaire d’aider davantage notre État, nos défenseurs, nos soldats qui retiennent les troupes russes. Il est nécessaire de commencer à penser dès maintenant à la reconstruction de l’Ukraine. Au retour de la vie dans les villes détruites par la Russie et les territoires qu’elle a dévastés.
Les gens doivent retourner là où ils vivaient. Là où ils ont grandi. Là où ils sentent que se trouve leur maison. Leur petite patrie. Je suis sûr que vous comprenez ce sentiment. Ce besoin. Le besoin de revenir sur votre terre.
Nous devons élaborer de nouvelles garanties de sécurité. Afin qu’il soit possible d’agir de manière préventive et ferme chaque fois qu’il existe une menace pour la paix.
Est-il possible de le faire sur la base des structures internationales existantes ? Après une telle guerre, certainement pas. Nous devons créer de nouveaux outils. De nouvelles garanties. Qui fonctionneront de manière préventive et ferme contre toute agression. Qui aideront réellement. Le leadership du Japon peut être indispensable à leur élaboration. Pour l’Ukraine, pour le monde. Je vous le propose.
Afin que le monde puisse de nouveau avoir confiance. Confiance dans ce que sera demain. Confiance que demain viendra et sera stable et pacifique. Pour nous, pour les générations futures.
Mesdames et Messieurs !
Peuple japonais !
Nous pouvons faire beaucoup ensemble avec vous. Encore plus que nous ne pouvons l’imaginer.
Je sais quelle brillante histoire de développement vous avez. Comment vous savez bâtir et défendre l’harmonie. Suivre les principes et valoriser la vie. Protéger l’environnement. Les racines de cela se trouvent dans votre culture. Que les Ukrainiens aiment vraiment. Mes paroles ne sont pas sans fondement. C’est réellement vrai.
Dès 2019, littéralement six mois après que je suis devenu président de l’Ukraine, mon épouse Olena a participé à un projet destiné aux enfants ayant une déficience visuelle. Au projet de création de livres audio. Et elle a prêté sa voix à des contes japonais. En ukrainien. Car ils sont compréhensibles pour nous, pour les enfants. Et ce n’était qu’une goutte dans le vaste océan de notre attention, de l’attention ukrainienne, envers vos réalisations.
Nous partageons des valeurs similaires malgré l’immense distance entre nos pays. Une distance qui n’existe pas vraiment. Car nos cœurs sont tout aussi chaleureux. Grâce aux efforts conjoints, grâce à une pression encore plus grande sur la Russie, nous parviendrons à la paix. Et nous pourrons reconstruire notre pays. Réformer les institutions internationales.
Je suis certain que le Japon sera alors avec nous — tout comme il l’est maintenant. Dans notre coalition contre la guerre. En ce moment crucial pour nous tous.
Merci !
Arigato gozaimasu !
Gloire à l’Ukraine !
Gloire au Japon !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.