6 Min. Lesezeit
Sehr geehrter Herr Hosoda,
Sehr geehrte Frau Santō,
Herr Premierminister Kishida,
Verehrte Mitglieder des japanischen Parlaments.
Liebes japanisches Volk!
Es ist mir, dem Präsidenten der Ukraine, eine große Ehre, Sie erstmals in der Geschichte des japanischen Parlaments anzusprechen.
Unsere Hauptstädte sind durch eine Entfernung von 8.193 Kilometern getrennt. Im Durchschnitt sind es 15 Flugstunden. Je nach Route. Doch wie groß ist die Entfernung zwischen unserem Freiheitsgefühl? Zwischen unserem Wunsch zu leben? Zwischen unserem Streben nach Frieden?
Am 24. Februar sah ich keine Entfernung. Nicht einmal einen Millimeter zwischen unseren Hauptstädten. Nicht einmal eine Sekunde zwischen unseren Gefühlen. Denn Sie kamen uns sofort zu Hilfe. Und dafür bin ich Ihnen dankbar.
Als Russland den Frieden für die gesamte Ukraine zerstörte, sahen wir sofort, dass die Welt wirklich gegen den Krieg ist. Wirklich für die Freiheit. Wirklich für globale Sicherheit. Wirklich für die harmonische Entwicklung jeder Gesellschaft. Japan wurde zum Anführer dieser Position in Asien. Sie begannen sofort damit, daran zu arbeiten, diesen brutalen Krieg zu stoppen, den die Russische Föderation begonnen hat. Sie begannen sofort, für den Frieden in der Ukraine zu arbeiten. Und damit in Europa. Das ist wirklich sehr wichtig. Es ist für alle Menschen auf der Erde wichtig. Denn ohne Frieden für die Ukraine wird kein Mensch in der Welt zuversichtlich in die Zukunft blicken können.
Jeder von Ihnen weiß, was Tschornobyl ist. Ein Kernkraftwerk in der Ukraine, in dem es 1986 zu einer gewaltigen Explosion kam. Zu einer Freisetzung von Strahlung. Deren Folgen in verschiedenen Teilen des Planeten festgestellt wurden. Die 30-Kilometer-Zone um das Kernkraftwerk Tschornobyl ist noch immer geschlossen. Sie ist gefährlich. Bei der Beseitigung der Folgen der Explosion im Kraftwerk wurden Tausende Tonnen kontaminierter Materialien, Trümmer und Autos in den Wäldern des Sperrgebiets entsorgt. Einfach im Boden.
Am 24. Februar fuhren russische Panzerfahrzeuge durch dieses Gebiet. Sie wirbelten radioaktiven Staub in die Luft. Das Kernkraftwerk Tschornobyl wurde eingenommen. Mit Gewalt, mit Waffen. Stellen Sie sich ein Kernkraftwerk vor, in dem eine Katastrophe geschehen ist. Eine Schutzhülle, die den zerstörten Reaktor abschirmt. Ein in Betrieb befindliches Lager für radioaktive Abfälle. Russland hat auch diese Anlage zu einem Kriegsschauplatz gemacht. Und Russland nutzt dieses 30-Kilometer-Gebiet, diese Sperrzone, um neue Angriffe gegen unsere Verteidigungskräfte vorzubereiten.
Es wird Jahre dauern, nachdem die russischen Truppen die Ukraine verlassen haben, den Schaden zu untersuchen, den sie Tschornobyl zugefügt haben. Welche Entsorgungsstellen radioaktiver Materialien beschädigt wurden. Und wie sich radioaktiver Staub auf dem Planeten verbreitet hat.
Meine Damen und Herren!
Auf unserem Land gibt es vier in Betrieb befindliche Kernkraftwerke! Das sind 15 Reaktorblöcke. Und sie alle sind bedroht. Russische Truppen haben bereits mit Panzern auf das Kernkraftwerk Saporischschja, das größte Europas, geschossen. Die Kämpfe haben Hunderte Anlagen beschädigt, viele davon besonders gefährlich. Der Beschuss bedroht Gas- und Ölpipelines. Kohleminen.
Vor einigen Tagen schossen russische Truppen auch auf ein Chemiewerk in der Region Sumy in der Ukraine. Es kam zu einem Austritt von Ammoniak. Wir werden vor möglichen Chemiewaffenangriffen gewarnt, insbesondere unter Einsatz von Sarin. Wie in Syrien.
Und eines der Hauptthemen der Diskussion unter Weltpolitikern ist die Frage: Wie soll reagiert werden, wenn Russland auch Atomwaffen einsetzt? Jegliche Zuversicht jedes Menschen in der Welt, jedes Landes ist vollständig zerstört.
Unsere Soldaten verteidigen die Ukraine nun schon seit 28 Tagen heldenhaft. 28 Tage einer umfassenden Invasion durch den größten Staat der Welt. Doch nicht den größten in seinem Potenzial. Nicht den einflussreichsten. Und den kleinsten aus moralischer Sicht.
Russland hat mehr als tausend Raketen gegen friedliche Städte in der Ukraine eingesetzt. Unzählige Bomben. Russische Truppen zerstörten Dutzende unserer Städte. Einige wurden dem Erdboden gleichgemacht. In vielen Städten und Dörfern, die unter russische Besatzung geraten sind, können unsere Menschen ihre ermordeten Verwandten, Freunde und Nachbarn nicht einmal würdevoll bestatten. Sie müssen sie direkt in den Höfen zerstörter Häuser, an Straßen, überall dort begraben, wo es möglich ist ...
Tausende wurden getötet, darunter 121 Kinder.
Etwa 9 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer waren gezwungen, ihre Häuser, ihre Heimatorte zu verlassen und vor den russischen Truppen zu fliehen. Unsere nördlichen, östlichen und südlichen Gebiete leeren sich, weil die Menschen vor dieser tödlichen Bedrohung fliehen.
Russland hat uns sogar das Meer blockiert. Gewöhnliche Handelsrouten. Damit zeigt es anderen – potenziellen – Aggressoren der Welt, wie man durch die Blockade der Seeschifffahrt Druck auf freie Nationen ausüben kann.
Meine Damen und Herren!
Heute können die Ukraine, die Partnerstaaten und unsere Anti-Kriegs-Koalition garantieren, dass die Sicherheit der Welt nicht vollständig zerstört wird. Dass es in der Welt einen Halt für die Freiheit der Nationen geben wird. Für die Menschen und für die Bewahrung der Vielfalt in den Gesellschaften. Für die Sicherheit der Grenzen. Damit wir, unsere Kinder und unsere Enkelkinder weiterhin Frieden haben.
Sie sehen, dass die internationalen Institutionen nicht funktioniert haben. Selbst die UNO und der Sicherheitsrat ... Was können sie tun? Sie brauchen eine Reform. Sie brauchen eine Dosis Ehrlichkeit. Um wirksam zu werden. Um wirklich zu entscheiden und wirklich Einfluss zu nehmen, statt nur zu diskutieren.
Durch Russlands Krieg gegen die Ukraine wird die Welt destabilisiert. Die Welt steht am Rande vieler neuer Krisen. Und wer ist jetzt sicher, wie das Morgen aussehen wird?
Turbulenzen auf den Weltmärkten sind ein Problem für alle Länder, die von Rohstoffimporten abhängig sind. Die ökologischen und ernährungsbezogenen Herausforderungen sind beispiellos. Und vor allem wird jetzt entschieden, ob alle Aggressoren auf dem Planeten – offene und potenzielle – überzeugt sein werden, dass der Krieg, den sie entfesselt haben, zu einer so mächtigen Bestrafung führen wird, dass sie keinen Krieg beginnen sollten. Dass sie die Welt nicht zerstören sollten. Und es ist absolut logisch und richtig, dass sich verantwortungsvolle Staaten zusammenschließen, um den Frieden zu schützen.
Ich bin Ihrem Staat für seine prinzipientreue Haltung in einem solch historischen Moment dankbar. Für echte Hilfe für die Ukraine. Sie waren die Ersten in Asien, die echten Druck auf Russland ausübten, damit es den Frieden wiederherstellt. Die die Sanktionen gegen Russland unterstützten. Und ich rufe Sie dazu auf, dies fortzusetzen.
Ich rufe zu gemeinsamen Anstrengungen der asiatischen Länder, Ihrer Partner, auf, um die Lage zu stabilisieren. Damit Russland Frieden sucht. Und den Tsunami seiner brutalen Invasion unseres Staates, der Ukraine, stoppt. Es ist notwendig, ein Handelsembargo gegen Russland zu verhängen. Unternehmen müssen den russischen Markt verlassen, damit das Geld nicht an die russische Armee geht. Es ist notwendig, unserem Staat, unseren Verteidigern, unseren Soldaten, die die russischen Truppen aufhalten, noch mehr zu helfen. Es ist notwendig, schon jetzt über den Wiederaufbau der Ukraine nachzudenken. Über die Rückkehr des Lebens in die von Russland zerstörten Städte und die von ihm verwüsteten Gebiete.
Die Menschen müssen dorthin zurückkehren, wo sie gelebt haben. Wo sie aufgewachsen sind. Wo sie ihr Zuhause empfinden. Ihre kleine Heimat. Ich bin sicher, Sie verstehen dieses Gefühl. Dieses Bedürfnis. Das Bedürfnis, in das eigene Land zurückzukehren.
Wir müssen neue Sicherheitsgarantien entwickeln. Damit es möglich ist, jedes Mal präventiv und entschlossen zu handeln, wenn der Frieden bedroht ist.
Ist es möglich, dies auf der Grundlage bestehender internationaler Strukturen zu tun? Nach einem solchen Krieg – definitiv nicht. Wir müssen neue Instrumente schaffen. Neue Garantien. Die präventiv und entschlossen gegen jede Aggression wirken werden. Die wirklich helfen werden. Japans Führung kann bei ihrer Entwicklung unverzichtbar sein. Für die Ukraine, für die Welt. Ich biete Ihnen dies an.
Damit die Welt wieder Zuversicht schöpfen kann. Zuversicht darüber, wie das Morgen aussehen wird. Zuversicht, dass das Morgen kommen und stabil und friedlich sein wird. Für uns, für künftige Generationen.
Meine Damen und Herren!
Japanisches Volk!
Wir können gemeinsam mit Ihnen viel erreichen. Noch mehr, als wir uns vorstellen können.
Ich weiß, welch brillante Entwicklungsgeschichte Sie haben. Wie Sie Harmonie aufbauen und verteidigen können. Den Prinzipien folgen und das Leben wertschätzen. Die Umwelt schützen. Die Wurzeln dessen liegen in Ihrer Kultur. Die die Ukrainerinnen und Ukrainer wirklich lieben. Meine Worte sind nicht unbegründet. Das entspricht tatsächlich der Wahrheit.
Bereits 2019, buchstäblich sechs Monate nachdem ich Präsident der Ukraine geworden war, nahm meine Frau Olena an einem Projekt für Kinder mit Sehbehinderungen teil. An dem Projekt zur Erstellung von Hörbüchern. Und sie sprach japanische Märchen ein. Auf Ukrainisch. Weil sie für uns, für Kinder, verständlich sind. Und das war nur ein Tropfen im riesigen Meer unserer Aufmerksamkeit, der ukrainischen Aufmerksamkeit, für Ihre Errungenschaften.
Trotz der gewaltigen Entfernung zwischen unseren Ländern haben wir ähnliche Werte. Eine Entfernung, die eigentlich nicht existiert. Denn wir haben gleich warme Herzen. Dank gemeinsamer Anstrengungen, dank noch größeren Drucks auf Russland werden wir zum Frieden kommen. Und wir werden unser Land wiederaufbauen können. Internationale Institutionen reformieren.
Ich bin sicher, dass Japan dann bei uns sein wird – so wie es jetzt bei uns ist. In unserer Anti-Kriegs-Koalition. In dieser für uns alle entscheidenden Zeit.
Danke!
Arigato gozaimasu!
Ruhm der Ukraine!
Ruhm Japan!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.