6 min di lettura
Caro signor Hosoda,
Cara signora Santō,
Signor Primo Ministro Kishida,
Onorevoli membri del Parlamento giapponese.
Cari giapponesi!
È per me, Presidente dell'Ucraina, un grande onore rivolgermi a voi per la prima volta nella storia del Parlamento giapponese.
Le nostre capitali sono separate da una distanza di 8 mila 193 chilometri. In media, sono 15 ore di volo. A seconda della rotta. Ma qual è la distanza tra i nostri sentimenti di libertà? Tra i nostri desideri di vivere? Tra le nostre aspirazioni di pace?
Il 24 febbraio non ho visto alcuna distanza. Nemmeno un millimetro tra le nostre capitali. Nemmeno un secondo tra i nostri sentimenti. Perché siete venuti immediatamente in nostro aiuto. E ve ne sono grato.
Quando la Russia ha distrutto la pace in tutta l'Ucraina, abbiamo subito visto che il mondo è davvero contro la guerra. Davvero per la libertà. Davvero per la sicurezza globale. Davvero per lo sviluppo armonioso di ogni società. Il Giappone è diventato il leader di questa posizione in Asia. Avete subito iniziato a lavorare per fermare questa guerra brutale iniziata dalla Federazione Russa. Avete subito iniziato a lavorare per la pace in Ucraina. E quindi in Europa. E questo è davvero molto importante. È importante per tutti sulla Terra. Perché senza la pace per l'Ucraina, nessuna persona al mondo potrà guardare al futuro con fiducia.
Ciascuno di voi sa cos'è Chornobyl. Una centrale nucleare in Ucraina, dove nel 1986 si verificò una potente esplosione. Un rilascio di radiazioni. Le cui conseguenze sono state registrate in diverse parti del pianeta. La zona di 30 chilometri attorno alla centrale di Chornobyl è ancora chiusa. È pericolosa. Durante l'eliminazione delle conseguenze dell'esplosione nella centrale, migliaia di tonnellate di materiali contaminati, detriti e automobili furono smaltite nelle foreste dell'area chiusa. Direttamente nel terreno.
Il 24 febbraio, i veicoli corazzati russi sono passati su questa terra. Sollevando polvere radioattiva nell'aria. La centrale di Chornobyl è stata catturata. Con la forza, con le armi. Immaginate una centrale nucleare dove si è verificato un disastro. Un sarcofago che chiude il reattore distrutto. Un deposito operativo di rifiuti nucleari. La Russia ha trasformato anche questa struttura in un'arena di guerra. E la Russia utilizza questo territorio di 30 chilometri, questa zona chiusa, per preparare nuovi attacchi contro le nostre forze di difesa.
Ci vorranno anni dopo che le truppe russe avranno lasciato l'Ucraina per indagare sui danni che hanno arrecato a Chornobyl. Quali siti di smaltimento di materiali radioattivi sono stati danneggiati. E come la polvere radioattiva si è diffusa sul pianeta.
Signore e signori!
Sul nostro territorio ci sono quattro centrali nucleari operative! Si tratta di 15 unità nucleari. E sono tutte minacciate. Le truppe russe hanno già sparato con carri armati contro la centrale nucleare di Zaporizhzhia, la più grande d'Europa. I combattimenti hanno danneggiato centinaia di impianti, molti dei quali particolarmente pericolosi. I bombardamenti minacciano gasdotti e oleodotti. Miniere di carbone.
L'altro giorno, le truppe russe hanno anche sparato contro un impianto chimico nella regione di Sumy, in Ucraina. C'è stata una fuoriuscita di ammoniaca. Siamo avvertiti di possibili attacchi chimici, in particolare con l'uso di sarin. Come è avvenuto in Siria.
E uno dei principali temi di discussione dei politici mondiali è la domanda: come reagire se la Russia usa anche armi nucleari. Ogni fiducia di qualunque persona al mondo, di qualunque Paese, viene completamente distrutta.
I nostri militari difendono eroicamente l'Ucraina già da 28 giorni. 28 giorni di invasione su vasta scala da parte dello Stato più grande del mondo. Ma non il più grande per potenziale. Non il più influente. E il più piccolo dal punto di vista morale.
La Russia ha usato più di mille missili contro città pacifiche in Ucraina. Innumerevoli bombe. Le truppe russe hanno distrutto decine delle nostre città. Alcune sono state rase al suolo. In molte città e villaggi passati sotto l'occupazione russa, la nostra gente non può nemmeno seppellire con dignità i parenti, gli amici e i vicini assassinati. Devono seppellirli proprio nei cortili delle case distrutte, vicino alle strade, ovunque sia possibile...
Migliaia di persone sono state uccise, tra cui 121 bambini.
Circa 9 milioni di ucraini sono stati costretti a lasciare la propria casa, i propri luoghi nativi, fuggendo dalle truppe russe. I nostri territori settentrionali, orientali, meridionali si stanno svuotando, perché la gente fugge da questa minaccia mortale.
La Russia ci ha persino bloccato il mare. Le normali rotte commerciali. Mostrando ad altri aggressori – potenziali – del mondo come fare pressione sulle nazioni libere bloccando la navigazione marittima.
Signore e signori!
Oggi sono l'Ucraina, gli Stati partner e la nostra coalizione contro la guerra a poter garantire che la sicurezza mondiale non venga completamente distrutta. Che nel mondo ci sia un punto d'appoggio per la libertà delle nazioni. Per le persone e per la preservazione della diversità nelle società. Per la sicurezza delle frontiere. Per assicurare che noi, i nostri figli, i nostri nipoti abbiano ancora la pace.
Vedete che le istituzioni internazionali non hanno funzionato. Persino l'ONU e il Consiglio di Sicurezza... Cosa possono fare? Hanno bisogno di riforme. Hanno bisogno di un'iniezione di onestà. Per diventare efficaci. Per decidere davvero e influenzare davvero, non solo discutere.
A causa della guerra della Russia contro l'Ucraina, il mondo è destabilizzato. Il mondo è sull'orlo di molte nuove crisi. E chi è ora sicuro di come sarà il domani?
La turbolenza nei mercati mondiali è un problema per tutti i Paesi che dipendono dalle importazioni di materie prime. Le sfide ambientali e alimentari sono senza precedenti. E, soprattutto, ora si decide se tutti gli aggressori del pianeta – espliciti e potenziali – saranno convinti che la guerra da loro scatenata porterà a una punizione così potente da non dover iniziare una guerra. Da non dover distruggere il mondo. Ed è assolutamente logico e giusto che gli Stati responsabili si uniscano per proteggere la pace.
Sono grato al vostro Stato per la sua posizione di principio in un momento così storico. Per il vero aiuto all'Ucraina. Siete stati i primi in Asia a esercitare una vera pressione sulla Russia affinché ripristini la pace. A sostenere le sanzioni contro la Russia. E vi esorto a continuare a farlo.
Invito a sforzi congiunti dei Paesi asiatici, vostri partner, per stabilizzare la situazione. Affinché la Russia cerchi la pace. E fermi lo tsunami della sua brutale invasione del nostro Stato, l'Ucraina. È necessario imporre un embargo sul commercio con la Russia. È necessario ritirare le aziende dal mercato russo affinché il denaro non vada all'esercito russo. È necessario aiutare ancora di più il nostro Stato, i nostri difensori, i nostri soldati che stanno trattenendo le truppe russe. È necessario iniziare già ora a pensare alla ricostruzione dell'Ucraina. Al ritorno della vita nelle città distrutte dalla Russia e nei territori da essa devastati.
Le persone devono tornare dove vivevano. Dove sono cresciute. Dove sentono che è la loro casa. La loro piccola patria. Sono sicuro che comprendete questo sentimento. Questa necessità. La necessità di tornare alla propria terra.
Dobbiamo sviluppare nuove garanzie di sicurezza. Affinché sia possibile agire in modo preventivo e deciso ogni volta che c'è una minaccia alla pace.
È possibile farlo sulla base delle strutture internazionali esistenti? Dopo una guerra del genere, decisamente no. Dobbiamo creare nuovi strumenti. Nuove garanzie. Che agiscano in modo preventivo e deciso contro ogni aggressione. Che aiutino davvero. La leadership del Giappone può essere indispensabile nel loro sviluppo. Per l'Ucraina, per il mondo. Ve lo propongo.
Affinché il mondo possa tornare a sentirsi sicuro. Sicuro di come sarà il domani. Sicuro che il domani arriverà e sarà stabile e pacifico. Per noi, per le future generazioni.
Signore e signori!
Popolo giapponese!
Possiamo fare molto insieme a voi. Ancora più di quanto possiamo immaginare.
So quale brillante storia di sviluppo avete. Come sapete costruire e difendere l'armonia. Seguire i principi e valorizzare la vita. Proteggere l'ambiente. Le radici di tutto questo sono nella vostra cultura. Che gli ucraini amano davvero. Le mie parole non sono infondate. È davvero così.
Già nel 2019, letteralmente sei mesi dopo che sono diventato Presidente dell'Ucraina, mia moglie Olena ha partecipato a un progetto per bambini con disabilità visive. Al progetto di creazione di audiolibri. E ha dato voce a fiabe giapponesi. In ucraino. Perché sono comprensibili per noi, per i bambini. Ed è stata solo una goccia nel grande mare della nostra attenzione, dell'attenzione ucraina, verso le vostre conquiste.
Condividiamo valori simili nonostante l'enorme distanza tra i nostri Paesi. Una distanza che in realtà non esiste. Perché abbiamo cuori ugualmente caldi. Grazie agli sforzi congiunti, grazie a una pressione ancora maggiore sulla Russia, arriveremo alla pace. E potremo ricostruire il nostro Paese. Riformare le istituzioni internazionali.
Sono sicuro che il Giappone sarà allora con noi, proprio come lo è ora. Nella nostra coalizione contro la guerra. In questo momento cruciale per tutti noi.
Grazie!
Arigato gozaimasu!
Gloria all'Ucraina!
Gloria al Giappone!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.