6 min de lectura
Estimado Sr. Hosoda:
Estimada Sra. Santō:
Sr. primer ministro Kishida:
Distinguidos miembros del Parlamento japonés.
¡Querido pueblo japonés!
Es un gran honor para mí, como presidente de Ucrania, dirigirme a ustedes por primera vez en la historia del Parlamento japonés.
Nuestras capitales están separadas por una distancia de 8.193 kilómetros. De media, son 15 horas de avión. Depende de la ruta. Pero ¿cuál es la distancia entre nuestros sentimientos de libertad? ¿Entre nuestros deseos de vivir? ¿Entre nuestras aspiraciones de paz?
El 24 de febrero no vi ninguna distancia. Ni siquiera un milímetro entre nuestras capitales. Ni siquiera un segundo entre nuestros sentimientos. Porque acudieron inmediatamente en nuestra ayuda. Y les estoy agradecido por ello.
Cuando Rusia destruyó la paz en toda Ucrania, vimos de inmediato que el mundo está verdaderamente en contra de la guerra. Verdaderamente a favor de la libertad. Verdaderamente a favor de la seguridad mundial. Verdaderamente a favor del desarrollo armonioso de cada sociedad. Japón se ha convertido en el líder de esta posición en Asia. Comenzaron inmediatamente a trabajar para detener esta guerra brutal iniciada por la Federación de Rusia. Comenzaron inmediatamente a trabajar por la paz en Ucrania. Por tanto, en Europa. Y esto es realmente muy importante. Es importante para todos en la Tierra. Porque sin paz para Ucrania, ninguna persona en el mundo podrá mirar al futuro con confianza.
Cada uno de ustedes sabe qué es Chornóbil. Una central nuclear en Ucrania, donde se produjo una potente explosión en 1986. Una liberación de radiación. Cuyas consecuencias se han registrado en distintas partes del planeta. La zona de 30 kilómetros alrededor de la central de Chornóbil sigue cerrada. Es peligrosa. Durante la eliminación de las consecuencias de la explosión en la central, miles de toneladas de materiales contaminados, escombros y coches fueron enterrados en los bosques de la zona cerrada. Directamente en el suelo.
El 24 de febrero, vehículos blindados rusos atravesaron esta tierra. Levantando polvo radiactivo en el aire. La central de Chornóbil fue tomada. Por la fuerza, por las armas. Imaginen una central nuclear donde ocurrió una catástrofe. Un confinamiento que cubre el reactor destruido. Una instalación operativa de almacenamiento de residuos nucleares. Rusia también ha convertido esta instalación en un escenario de guerra. Y Rusia está utilizando este territorio de 30 kilómetros, esta zona cerrada, para preparar nuevos ataques contra nuestras fuerzas de defensa.
Pasarán años después de que las tropas rusas abandonen Ucrania para investigar los daños que han causado a Chornóbil. Qué lugares de enterramiento de materiales radiactivos resultaron dañados. Y cómo se extendió el polvo radiactivo por el planeta.
¡Señoras y señores!
¡En nuestra tierra hay cuatro centrales nucleares en funcionamiento! Son 15 unidades nucleares. Y todas están amenazadas. Las tropas rusas ya han disparado con tanques contra la central nuclear de Zaporiyia, la mayor de Europa. Los combates han dañado cientos de instalaciones, muchas de ellas especialmente peligrosas. Los bombardeos amenazan gasoductos y oleoductos. Minas de carbón.
El otro día, las tropas rusas también dispararon contra una planta química en la región de Sumy, Ucrania. Hubo una fuga de amoníaco. Se nos advierte de posibles ataques químicos, en particular con el uso de sarín. Como ocurrió en Siria.
Y uno de los principales temas de debate entre los políticos mundiales es la cuestión de cómo reaccionar si Rusia también utiliza armas nucleares. Toda confianza de cualquier persona en el mundo, de cualquier país, queda completamente destruida.
Nuestros militares llevan ya 28 días defendiendo heroicamente Ucrania. 28 días de invasión a gran escala por parte del Estado más grande del mundo. Pero no el mayor en potencial. No el más influyente. Y el más pequeño desde el punto de vista moral.
Rusia ha utilizado más de mil misiles contra ciudades pacíficas de Ucrania. Innumerables bombas. Las tropas rusas destruyeron decenas de nuestras ciudades. Algunas fueron quemadas hasta los cimientos. En muchas ciudades y pueblos que han quedado bajo ocupación rusa, nuestra gente ni siquiera puede enterrar con dignidad a sus familiares, amigos y vecinos asesinados. Tienen que enterrarlos en los patios de las casas destruidas, cerca de las carreteras, en cualquier lugar donde sea posible...
Miles han muerto, incluidos 121 niños.
Alrededor de 9 millones de ucranianos se vieron obligados a abandonar sus hogares, sus lugares de origen, huyendo de las tropas rusas. Nuestros territorios del norte, del este y del sur se están vaciando, porque la gente huye de esta amenaza mortal.
Rusia incluso nos ha bloqueado el mar. Las rutas comerciales habituales. Mostrando a otros agresores —potenciales— del mundo cómo presionar a las naciones libres bloqueando la navegación marítima.
¡Señoras y señores!
Hoy, Ucrania, los Estados socios y nuestra coalición contra la guerra somos quienes podemos garantizar que la seguridad mundial no sea destruida por completo. Que en el mundo haya un punto de apoyo para la libertad de las naciones. Para las personas y para la preservación de la diversidad en las sociedades. Para la seguridad de las fronteras. Para asegurar que nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos sigamos teniendo paz.
Ven que las instituciones internacionales no han funcionado. Ni siquiera la ONU y el Consejo de Seguridad... ¿Qué pueden hacer? Necesitan reformas. Necesitan una inyección de honestidad. Para ser eficaces. Para decidir realmente e influir realmente, no solo debatir.
A causa de la guerra de Rusia contra Ucrania, el mundo se desestabiliza. El mundo está al borde de muchas crisis nuevas. ¿Y quién está seguro ahora de cómo será mañana?
La turbulencia en los mercados mundiales es un problema para todos los países que dependen de las importaciones de materias primas. Los desafíos medioambientales y alimentarios no tienen precedentes. Y, lo más importante, ahora se decide si todos los agresores del planeta —explícitos y potenciales— se convencerán de que la guerra que han emprendido conllevará un castigo tan poderoso que no deberían iniciar una guerra. Que no deberían destruir el mundo. Y es absolutamente lógico y correcto que los Estados responsables se unan para proteger la paz.
Agradezco a su Estado su postura de principios en un momento tan histórico. Por la ayuda real a Ucrania. Fueron los primeros en Asia en ejercer una presión real sobre Rusia para restablecer la paz. En apoyar las sanciones contra Rusia. Y les insto a seguir haciéndolo.
Hago un llamamiento a los esfuerzos unidos de los países asiáticos, sus socios, para estabilizar la situación. Para que Rusia busque la paz. Y detenga el tsunami de su brutal invasión de nuestro Estado, Ucrania. Es necesario imponer un embargo al comercio con Rusia. Es necesario retirar las empresas del mercado ruso para que el dinero no vaya al ejército ruso. Es necesario ayudar aún más a nuestro Estado, a nuestros defensores, a nuestros soldados que contienen a las tropas rusas. Es necesario empezar ya a pensar en la reconstrucción de Ucrania. En el retorno de la vida a las ciudades destruidas por Rusia y a los territorios devastados por ella.
La gente tiene que volver a donde vivía. Donde creció. Donde siente que está su hogar. Su pequeña patria. Estoy seguro de que entienden este sentimiento. Esta necesidad. La necesidad de regresar a su tierra.
Debemos desarrollar nuevas garantías de seguridad. Para que sea posible actuar de forma preventiva y firme cada vez que haya una amenaza para la paz.
¿Es posible hacerlo sobre la base de las estructuras internacionales existentes? Después de una guerra así, definitivamente no. Debemos crear nuevas herramientas. Nuevas garantías. Que actúen de forma preventiva y firme contra cualquier agresión. Que realmente ayuden. El liderazgo de Japón puede ser indispensable en su desarrollo. Para Ucrania, para el mundo. Se lo propongo.
Para que el mundo pueda volver a sentirse seguro. Seguro de cómo será mañana. Seguro de que mañana llegará y será estable y pacífico. Para nosotros, para las generaciones futuras.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo japonés!
Podemos hacer mucho junto a ustedes. Incluso más de lo que podemos imaginar.
Sé qué brillante historia de desarrollo tienen. Cómo pueden construir y defender la armonía. Seguir los principios y valorar la vida. Proteger el medio ambiente. Las raíces de esto están en su cultura. Que los ucranianos realmente aman. Mis palabras no son infundadas. Esto es realmente cierto.
Ya en 2019, literalmente seis meses después de que me convirtiera en presidente de Ucrania, mi esposa Olena participó en un proyecto para niños con discapacidad visual. En el proyecto de creación de audiolibros. Y puso voz a cuentos de hadas japoneses. En ucraniano. Porque son comprensibles para nosotros, para los niños. Y esto fue solo una gota en el enorme mar de nuestra atención, de la atención ucraniana, hacia sus logros.
Compartimos valores similares a pesar de la enorme distancia entre nuestros países. Una distancia que en realidad no existe. Porque tenemos corazones igualmente cálidos. Gracias a los esfuerzos conjuntos, gracias a una presión aún mayor sobre Rusia, llegaremos a la paz. Y podremos reconstruir nuestro país. Reformar las instituciones internacionales.
Estoy seguro de que Japón estará con nosotros entonces, tal como lo está ahora. En nuestra coalición contra la guerra. En este momento crucial para todos nosotros.
¡Gracias!
¡Arigato gozaimasu!
¡Gloria a Ucrania!
¡Gloria a Japón!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.