6 min de lectura
Hay pruebas de sobra de que son las tropas rusas quienes destruyen ciudades pacíficas, torturan y matan a civiles: discurso del presidente Volodímir Zelenski
¡Ucranianos!
¡Todos nuestros defensores!
Hoy ha sido un día realmente difícil. Emotivo.
He visitado nuestras ciudades de la región de Kyiv, que liberamos de los ocupantes. Stoyanka, Irpin, Bucha.
Por supuesto, ahora esta zona no tiene el aspecto que tenía ayer. Los cuerpos de las personas asesinadas, de los ucranianos asesinados, ya han sido retirados de la mayoría de las calles. Pero en los patios, en las casas, los muertos siguen allí.
Las ciudades están sencillamente arruinadas. Equipamiento militar quemado en las carreteras, coches destruidos. Resulta especialmente duro ver los impactos de bala en coches con la inscripción «Niños».
Acabamos de iniciar una investigación sobre todo lo que han hecho los ocupantes. Por el momento, hay información sobre más de trescientas personas asesinadas y torturadas solo en Bucha. Es probable que la lista de víctimas sea mucho mayor cuando se inspeccione toda la ciudad. Y esta es solo una ciudad.
Una de las muchas comunidades ucranianas que el ejército ruso logró tomar.
Ya hay información de que el número de víctimas de los ocupantes podría ser aún mayor en Borodyanka y en algunas otras ciudades liberadas. En muchos pueblos de los distritos liberados de las regiones de Kyiv, Cherníhiv y Sumy, los ocupantes hicieron cosas que los habitantes locales no habían visto ni siquiera durante la ocupación nazi hace 80 años. Los ocupantes responderán sin duda por ello.
Ya estamos haciendo todo lo posible para identificar cuanto antes a todos los militares rusos implicados en estos crímenes. Todo para castigarlos. Será un trabajo conjunto de nuestro Estado con la Unión Europea y las instituciones internacionales, en particular con la Corte Penal Internacional.
Hoy hablé de esta cuestión con la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. Y también con el canciller de Austria, Nehammer. Acordamos su visita a Ucrania en un futuro próximo.
También hablé de la investigación sobre los crímenes de guerra de las tropas rusas con el presidente polaco Duda. Hablamos asimismo de nuevas sanciones contra Rusia, de la cooperación humanitaria y de defensa con Polonia.
Todos los crímenes de los ocupantes están documentados. Se proporciona la base procesal necesaria para llevar ante la justicia a los militares rusos culpables por cada crimen que cometan.
Quisiera subrayar que nos interesa una investigación lo más completa y transparente posible, cuyos resultados sean conocidos y explicados a toda la comunidad internacional. Proporcionamos el máximo acceso a los periodistas a Bucha y a otras ciudades liberadas de Ucrania. A cientos de periodistas de todo el mundo. Y nos interesa que haya miles de periodistas allí. ¡Tantos como sea posible! Para que el mundo vea lo que ha hecho Rusia.
Estoy seguro de que conocen las nuevas viejas tácticas de los propagandistas rusos, que intentan constantemente rechazar las acusaciones contra el ejército ruso.
¿Por qué nuevas viejas? Todo es sencillo. Porque utilizaron las mismas tácticas cuando los ocupantes derribaron un Boeing malasio sobre el Donbás. Culparon a Ucrania. Incluso inventaron diversas teorías conspirativas. Incluso llegaron a afirmar que los cadáveres habían sido «arrojados» a bordo del avión antes de que se estrellara.
Ahora hacen lo mismo. Las mismas mentiras. Intentan distorsionar los hechos. Pero, como entonces, no lo lograrán. No podrán engañar al mundo entero.
Llegará el momento en que cada ruso conocerá toda la verdad sobre cuáles de sus conciudadanos mataron. Quién dio las órdenes. Quién hizo la vista gorda ante los asesinatos. Estableceremos todo esto. Y lo daremos a conocer a nivel mundial.
Estamos en 2022. Y tenemos muchas más herramientas que quienes procesaron a los nazis después de la Segunda Guerra Mundial.
También debemos ser conscientes de que, tras los asesinatos masivos revelados de civiles en la región de Kyiv, los ocupantes pueden tener una actitud diferente hacia sus crímenes en otra parte de nuestro país a la que hayan llegado. Ya están poniendo en marcha una campaña falsa para ocultar su culpa en los asesinatos masivos de civiles en Mariúpol. Harán decenas de entrevistas escenificadas, grabaciones reeditadas, y matarán a personas específicamente para que parezca que fueron asesinadas por otra persona.
Probablemente, ahora los ocupantes intentarán ocultar las huellas de sus crímenes. No lo hicieron en Bucha cuando se retiraron. Pero en otra zona es posible.
Quiero decir de inmediato: toda persona normal en el mundo entiende quién trajo la guerra y las muertes masivas a tierra ucraniana. Hay pruebas de sobra de que son las tropas rusas quienes destruyen ciudades pacíficas, secuestran, torturan y matan a civiles.
Por lo tanto, los propagandistas rusos y sus dirigentes ahora solo pueden lograr una cosa:
que su trabajo sea suficiente para el veredicto del futuro tribunal, cuyo veredicto será similar al de Julius Streicher, uno de los ideólogos del nazismo, redactor jefe del semanario Der Stürmer. Fue ejecutado por propaganda antisemita y llamamientos al genocidio.
Hoy en día ya no se ejecuta a la gente. Pero todas las skabéyevas, los vocingleros nocturnos, los mentirosos del frente y sus jefes en Moscú deben recordar: el final de su vida será tras las rejas. En el mejor de los casos.
También quisiera señalar la reacción de los líderes del mundo democrático ante lo que vieron en Bucha. La respuesta con sanciones a la masacre de civiles por parte de Rusia debe ser finalmente contundente. Pero ¿era realmente necesario esperar a esto para dejar de lado las dudas y la indecisión? ¿Realmente tuvieron que morir cientos de nuestros ciudadanos en agonía para que algunos líderes europeos finalmente entendieran que el Estado ruso merece la presión más severa?
Esto rompe el corazón de cada ucraniano. Me rompe el corazón. Porque solo ahora escuchamos de todos los líderes mundiales declaraciones que deberían haberse hecho hace mucho tiempo, cuando todo ya estaba completamente claro.
Lo subrayo una vez más: Ucrania debe recibir todas las armas necesarias para expulsar a los ocupantes de nuestra tierra lo antes posible, para liberar nuestras ciudades. Y si ya hubiéramos recibido lo que necesitábamos —todos esos aviones, tanques, artillería, armas antimisiles y antibuque—, podríamos haber salvado a miles de personas. No les culpo a ustedes; culpo solo a los militares rusos. Pero ustedes podrían haber ayudado.
Seguiré diciéndoselo a la cara a todos aquellos de quienes depende la decisión sobre las armas para Ucrania.
Ya hemos comenzado a preparar todo el trabajo necesario para restablecer la vida normal en las zonas liberadas. Se está llevando a cabo el desminado del territorio. ¡Nuestros zapadores neutralizan miles de artefactos explosivos cada día! En un futuro próximo restableceremos el suministro de electricidad, restableceremos el suministro de agua en todo este territorio de nuestro Estado. Prestaremos atención médica, acceso normal a los bienes, tanto como sea posible en las condiciones actuales.
Por supuesto, reconstruiremos las viviendas destruidas y dañadas. Reconstruiremos carreteras, puentes e infraestructura. La vida volverá a cada ciudad, a cada comunidad que los ocupantes intentaron destruir.
Esta semana sigo dirigiéndome a los parlamentos de las naciones del mundo. Hoy fue Rumanía. Agradecí al pueblo rumano su cálida actitud hacia nuestros migrantes. Es cierto. Pedí mayores sanciones contra Rusia. También dije que el liderazgo de Rumanía era indispensable para garantizar la seguridad en la región del mar Negro y para restablecer la justicia en Europa en su conjunto.
Mañana me dirigiré al Parlamento español. Y también al Consejo de Seguridad de la ONU.
Hoy expresé mis condolencias al presidente de la República de Lituania y a todo el pueblo lituano por el brutal asesinato por parte de los ocupantes rusos en Mariúpol del documentalista mundialmente famoso Mantas Kvedaravičius. En 2016 realizó una película sobre nuestro pacífico Mariúpol, que poco antes se había encontrado en la línea del frente de la guerra en el Donbás. Y ahora fue allí donde le quitaron la vida. ¡Que su memoria viva para siempre!
Seguimos preparándonos para una actividad aún más brutal de los ocupantes en las direcciones oriental y meridional. Sabemos lo que van a hacer en el Donbás. Sabemos lo que van a hacer cerca de Járkiv, en algunas otras partes del país. Rusia concentra allí una cantidad considerable de militares y equipamiento. Y esta actividad demuestra que las sanciones impuestas contra Rusia no son suficientes. Habrá más.
Si los dirigentes rusos no empiezan a buscar realmente la paz, a negociar realmente la paz, llevarán a su país a la peor situación en 50 años. Los llamados malvados años 90 parecerán prósperos y tranquilos.
Y, como es tradición, antes de pronunciar este discurso firmé un decreto para condecorar a nuestros héroes ucranianos. 152 militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania recibieron condecoraciones estatales, tres de ellos a título póstumo.
¡Gloria eterna a todos nuestros héroes!
¡Memoria eterna a todos los que perecieron por nuestro país!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.