6 मिनट पढ़ने का समय
इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं कि शांतिपूर्ण शहरों को नष्ट करने, नागरिकों को प्रताड़ित करने और उनकी हत्या करने वाले रूसी सैनिक ही हैं — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियों!
हमारे सभी रक्षकों!
आज का दिन सचमुच बहुत कठिन था। भावनात्मक।
मैंने कीव क्षेत्र के हमारे उन शहरों का दौरा किया है, जिन्हें हमने कब्ज़ाधारियों से मुक्त कराया। स्तोयांका, इरपिन, बुचा।
निस्संदेह, अब यह क्षेत्र कल जैसा नहीं दिखता। मारे गए लोगों, मारे गए यूक्रेनवासियों के शव अधिकांश सड़कों से पहले ही हटा लिए गए हैं। लेकिन आंगनों और घरों में मृतक अभी भी पड़े हैं।
शहर बस बर्बाद हो गए हैं। सड़कों पर जला हुआ सैन्य उपकरण, नष्ट हुई कारें। "बच्चे" लिखी कारों पर गोलियों के निशान देखना विशेष रूप से कठिन है।
हमने अभी-अभी कब्ज़ाधारियों द्वारा किए गए हर कृत्य की जांच शुरू की है। फिलहाल, केवल बुचा में ही तीन सौ से अधिक लोगों की हत्या और यातना दिए जाने की जानकारी है। पूरे शहर की जांच होने पर पीड़ितों की सूची कहीं अधिक बड़ी होने की संभावना है। और यह केवल एक शहर है।
उन अनेक यूक्रेनी समुदायों में से एक, जिन पर रूसी सेना कब्ज़ा करने में सफल रही।
पहले से ही जानकारी है कि बोरोद्यांका और कुछ अन्य मुक्त शहरों में कब्ज़ाधारियों के पीड़ितों की संख्या इससे भी अधिक हो सकती है। कीव, चेर्निहीव और सूमी क्षेत्रों के मुक्त जिलों के अनेक गांवों में कब्ज़ाधारियों ने ऐसे कृत्य किए, जो स्थानीय लोगों ने 80 वर्ष पहले नाज़ी कब्ज़े के दौरान भी नहीं देखे थे। कब्ज़ाधारियों को निश्चित रूप से इसके लिए जवाबदेह ठहराया जाएगा।
हम पहले ही हरसंभव प्रयास कर रहे हैं कि इन अपराधों में शामिल सभी रूसी सैनिकों की जल्द से जल्द पहचान की जाए। उन्हें दंडित करने के लिए सब कुछ किया जा रहा है। यह हमारे राज्य का यूरोपीय संघ और अंतरराष्ट्रीय संस्थानों, विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय, के साथ संयुक्त कार्य होगा।
आज मैंने इस मुद्दे पर यूरोपीय आयोग की अध्यक्ष उर्सुला फॉन डेर लाइएन के साथ चर्चा की। और ऑस्ट्रिया के चांसलर नेहामर के साथ भी। हमने निकट भविष्य में उनके यूक्रेन दौरे पर सहमति व्यक्त की।
मैंने पोलैंड के राष्ट्रपति डूडा के साथ रूसी सैनिकों के युद्ध अपराधों की जांच पर भी चर्चा की। हमने रूस के विरुद्ध नए प्रतिबंधों तथा पोलैंड के साथ मानवीय और रक्षा सहयोग पर भी बात की।
कब्ज़ाधारियों के सभी अपराधों का दस्तावेजीकरण किया जा रहा है। दोषी रूसी सैनिकों को उनके प्रत्येक अपराध के लिए न्याय के कटघरे में लाने हेतु आवश्यक प्रक्रियात्मक आधार उपलब्ध कराया जा रहा है।
मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि हमारी रुचि सबसे पूर्ण और पारदर्शी जांच में है, जिसके परिणाम पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय को ज्ञात और समझाए जाएंगे। हम पत्रकारों को बुचा और यूक्रेन के अन्य मुक्त शहरों तक अधिकतम पहुंच प्रदान करते हैं। दुनिया भर के सैकड़ों पत्रकारों के लिए। और हमारी रुचि वहां हजारों पत्रकारों के होने में है। जितने अधिक हों, उतना बेहतर! ताकि दुनिया देखे कि रूस ने क्या किया है।
मुझे विश्वास है कि आप रूसी प्रचारकों की नई पुरानी रणनीति के बारे में जानते हैं, जो लगातार रूसी सेना पर लगे आरोपों को खारिज करने की कोशिश कर रहे हैं।
नई पुरानी क्यों? सब कुछ सरल है। क्योंकि उन्होंने वही रणनीति तब भी अपनाई थी, जब कब्ज़ाधारियों ने डोनबास के ऊपर एक मलेशियाई बोइंग को मार गिराया था। उन्होंने यूक्रेन को दोषी ठहराया। उन्होंने तरह-तरह के षड्यंत्र सिद्धांत भी गढ़े। वे यहां तक कहने लगे कि विमान के दुर्घटनाग्रस्त होने से पहले शवों को उसमें "फेंका" गया था।
अब वे वही कर रहे हैं। वही झूठ। वे तथ्यों को तोड़-मरोड़ने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन, तब की तरह, वे सफल नहीं होंगे। वे पूरी दुनिया को धोखा नहीं दे पाएंगे।
वह समय आएगा जब हर रूसी को पूरी सच्चाई पता चलेगी कि उसके साथी नागरिकों में से किसने हत्या की। किसने आदेश दिए। किसने हत्याओं से आंखें मूंद लीं। हम यह सब स्थापित करेंगे। और इसे विश्व स्तर पर ज्ञात कराएंगे।
अब वर्ष 2022 है। और हमारे पास द्वितीय विश्व युद्ध के बाद नाज़ियों पर मुकदमा चलाने वालों की तुलना में कहीं अधिक साधन हैं।
हमें यह भी समझना चाहिए कि कीव क्षेत्र में नागरिकों की सामूहिक हत्याओं के उजागर होने के बाद, कब्ज़ाधारियों का हमारे देश के किसी अन्य हिस्से में, जहां वे पहुंचे, अपने अपराधों के प्रति अलग रवैया हो सकता है। वे पहले ही मारियुपोल में नागरिकों की सामूहिक हत्याओं में अपना अपराध छिपाने के लिए एक झूठा अभियान चला रहे हैं। वे दर्जनों मंचित साक्षात्कार करेंगे, रिकॉर्डिंग को फिर से संपादित करेंगे, और लोगों को जानबूझकर मारेंगे ताकि लगे कि उन्हें किसी और ने मारा है।
संभवतः, अब कब्ज़ाधारी अपने अपराधों के निशान छिपाने की कोशिश करेंगे। बुचा से पीछे हटते समय उन्होंने ऐसा नहीं किया। लेकिन किसी दूसरे क्षेत्र में यह संभव है।
मैं तुरंत कहना चाहता हूं: दुनिया का हर सामान्य व्यक्ति समझता है कि यूक्रेनी भूमि पर युद्ध और सामूहिक मौतें कौन लेकर आया। इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं कि शांतिपूर्ण शहरों को नष्ट करने, नागरिकों का अपहरण करने, उन्हें प्रताड़ित करने और उनकी हत्या करने वाले रूसी सैनिक ही हैं।
इसलिए, रूसी प्रचारक और उनके नेता अब केवल एक ही चीज़ में सफल हो सकते हैं:
अपने काम को भविष्य के न्यायाधिकरण के फैसले के लिए पर्याप्त बनाने में, जो नाज़ीवाद के विचारकों में से एक और डेर श्टुर्मर साप्ताहिक के प्रधान संपादक यूलियुस श्ट्राइखर के फैसले के समान होगा। उसे यहूदी-विरोधी प्रचार और नरसंहार के आह्वान के लिए मृत्युदंड दिया गया था।
आजकल लोगों को मृत्युदंड नहीं दिया जाता। लेकिन सभी स्काबेएवाओं, शाम के चिल्लाने वालों, मोर्चे के झूठों और मॉस्को में उनके मालिकों को याद रखना चाहिए: आपके जीवन का अंत सलाखों के पीछे होगा। सबसे अच्छी स्थिति में।
मैं बुचा में जो देखा गया, उस पर लोकतांत्रिक विश्व के नेताओं की प्रतिक्रिया का भी उल्लेख करना चाहूंगा। नागरिकों के रूस द्वारा किए गए नरसंहार पर प्रतिबंधों की प्रतिक्रिया आखिरकार शक्तिशाली होनी चाहिए। लेकिन क्या संदेह और अनिर्णय को त्यागने के लिए वास्तव में इसका इंतजार करना जरूरी था? क्या हमारे सैकड़ों लोगों को वास्तव में पीड़ा में मरना पड़ा ताकि कुछ यूरोपीय नेता अंततः समझें कि रूसी राज्य सबसे कठोर दबाव का हकदार है?
यह हर यूक्रेनवासी का दिल तोड़ देता है। यह मेरा दिल तोड़ देता है। क्योंकि केवल अब हम सभी विश्व नेताओं से वे बयान सुन रहे हैं, जो बहुत पहले दिए जाने चाहिए थे, जब सब कुछ पहले ही पूरी तरह स्पष्ट था।
मैं एक बार फिर जोर देता हूं: यूक्रेन को कब्ज़ाधारियों को हमारी भूमि से जल्द से जल्द खदेड़ने और हमारे शहरों को मुक्त कराने के लिए सभी आवश्यक हथियार मिलने चाहिए। और यदि हमें वह मिल गया होता जिसकी हमें जरूरत थी — ये सभी विमान, टैंक, तोपखाना, मिसाइल-रोधी और जहाज-रोधी हथियार — तो हम हजारों लोगों को बचा सकते थे। मैं आपको दोष नहीं देता — मैं केवल रूसी सेना को दोष देता हूं। लेकिन आप मदद कर सकते थे।
मैं यह बात उन सभी के सामने कहता रहूंगा, जिन पर यूक्रेन के लिए हथियारों का निर्णय निर्भर करता है।
हमने मुक्त क्षेत्रों में सामान्य जीवन बहाल करने के लिए सभी आवश्यक कार्यों की तैयारी पहले ही शुरू कर दी है। क्षेत्र की बारूदी सुरंगों को हटाया जा रहा है। हमारे सैपर हर दिन हजारों विस्फोटक उपकरणों को निष्क्रिय कर रहे हैं! निकट भविष्य में हम बिजली आपूर्ति बहाल करेंगे, अपने राज्य के इस पूरे क्षेत्र में जल आपूर्ति बहाल करेंगे। हम चिकित्सा सहायता और वस्तुओं तक सामान्य पहुंच उपलब्ध कराएंगे — वर्तमान परिस्थितियों में जितना संभव हो।
निस्संदेह, हम नष्ट और क्षतिग्रस्त आवास का पुनर्निर्माण करेंगे। हम सड़कों, पुलों और बुनियादी ढांचे का पुनर्निर्माण करेंगे। जीवन हर उस शहर और हर उस समुदाय में फिर लौटेगा, जिसे कब्ज़ाधारियों ने नष्ट करने की कोशिश की।
इस सप्ताह मैं विश्व के देशों की संसदों को संबोधित करना जारी रखूंगा। आज रोमानिया था। मैंने हमारे प्रवासियों के प्रति गर्मजोशी भरे रवैये के लिए रोमानियाई लोगों को धन्यवाद दिया। यह सच है। मैंने रूस के विरुद्ध अधिक कड़े प्रतिबंधों का आह्वान किया। मैंने यह भी कहा कि काला सागर क्षेत्र में सुरक्षा सुनिश्चित करने और समग्र रूप से यूरोप में न्याय बहाल करने के लिए रोमानिया का नेतृत्व अपरिहार्य है।
कल मैं स्पेनिश संसद को संबोधित करूंगा। और साथ ही संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को भी।
आज मैंने मारियुपोल में रूसी कब्ज़ाधारियों द्वारा विश्व-प्रसिद्ध वृत्तचित्र फिल्मकार मंतास क्वेदाराविचियुस की क्रूर हत्या पर लिथुआनिया गणराज्य के राष्ट्रपति और पूरे लिथुआनियाई लोगों के प्रति संवेदना व्यक्त की। 2016 में उन्होंने हमारे शांतिपूर्ण मारियुपोल पर एक फिल्म बनाई थी, जो उससे कुछ समय पहले डोनबास के युद्ध की अग्रिम पंक्ति पर आ गया था। और अब वहीं उनका जीवन छीन लिया गया। उनकी स्मृति अमर रहे!
हम पूर्वी और दक्षिणी दिशाओं में कब्ज़ाधारियों की और भी क्रूर गतिविधि के लिए तैयारी जारी रखे हुए हैं। हम जानते हैं कि वे डोनबास में क्या करने जा रहे हैं। हम जानते हैं कि वे खारकीव के निकट और देश के कुछ अन्य हिस्सों में क्या करने जा रहे हैं। रूस वहां बड़ी मात्रा में सैन्य बल और उपकरण केंद्रित कर रहा है। और यह गतिविधि साबित करती है कि रूस पर लगाए गए प्रतिबंध पर्याप्त नहीं हैं। और अधिक होंगे।
यदि रूसी नेतृत्व वास्तव में शांति की तलाश शुरू नहीं करता, वास्तव में शांति पर बातचीत नहीं करता, तो वे अपने देश को 50 वर्षों की सबसे बदतर स्थिति में पहुंचा देंगे। तथाकथित दुष्ट 90 का दशक समृद्ध और शांत प्रतीत होगा।
और परंपरागत रूप से, यह संबोधन देने से पहले, मैंने हमारे यूक्रेनी नायकों को सम्मानित करने वाले एक आदेश पर हस्ताक्षर किए। यूक्रेन के सशस्त्र बलों के 152 सैन्यकर्मियों को राज्य पुरस्कार मिले, जिनमें से तीन को मरणोपरांत।
हमारे सभी नायकों को शाश्वत गौरव!
हमारे देश के लिए प्राण देने वाले सभी लोगों की शाश्वत स्मृति!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।