8 min de lectura
¡Estimada señora Presidenta!
¡Estimado señor Secretario General!
¡Estimados miembros del Consejo de Seguridad y demás participantes de la reunión!
Gracias por la oportunidad.
Estoy seguro de que hoy me escucharán todos los representantes de los Estados miembros de la ONU.
Ayer regresé de nuestra ciudad de Bucha, recientemente liberada de las tropas de la Federación de Rusia.
Es difícil encontrar un crimen de guerra que los ocupantes no hayan cometido allí.
Los militares rusos buscaron y mataron deliberadamente a cualquiera que sirviera a nuestro Estado.
Ejecutaron a mujeres fuera de las casas cuando se acercaban y simplemente llamaban a alguien que estuviera vivo.
Mataron a familias enteras, adultos y niños. E intentaron quemar sus cuerpos.
Me dirijo a ustedes en nombre del pueblo que honra cada día la memoria de los fallecidos. Cada día, por la mañana.
La memoria de los civiles asesinados.
Que fueron disparados en la nuca o en el ojo después de ser torturados. Que fueron disparados simplemente en las calles.
Que fueron arrojados al pozo, para que murieran allí sufriendo.
Que fueron asesinados en apartamentos, casas, volados por granadas. Que fueron aplastados por tanques en coches civiles en medio de la carretera. Por diversión.
A quienes les cortaron las extremidades, les degollaron. Que fueron violados y asesinados delante de sus propios hijos.
Les arrancaron la lengua solo porque no oyeron de ellos lo que querían oír.
¿En qué se diferencia esto de lo que hacían los terroristas del ISIS en el territorio ocupado?
Salvo que lo hace un miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Destruye la unidad interna de los Estados.
Destruye las fronteras estatales.
Niega el derecho de más de una docena de pueblos de dos continentes a la autodeterminación y a una vida estatal independiente. Aplica una política sistemática de destrucción de la diversidad étnica y religiosa.
Aviva guerras y las libra deliberadamente de tal modo que mueran tantos civiles comunes como sea posible. Que se destruyan tantas ciudades pacíficas comunes como sea posible. Que en el país al que envía sus tropas solo queden ruinas y fosas comunes. Lo han visto todo.
Promueve el odio a nivel estatal y trata de exportarlo a otros países mediante su sistema de propaganda y corrupción política.
Provoca una crisis alimentaria mundial que podría provocar hambruna en África y Asia, y que sin duda terminará en un caos político a gran escala en países donde la estabilidad de los precios de los alimentos es un factor clave de la seguridad interna.
Entonces, ¿dónde está la seguridad que el Consejo de Seguridad debe garantizar? No hay seguridad. Aunque hay un Consejo de Seguridad, como si no hubiera pasado nada.
Entonces, ¿dónde está la paz que se creó las Naciones Unidas para garantizar?
Es evidente que la institución clave del mundo, que debe garantizar que cualquier agresor sea obligado a la paz, sencillamente no puede funcionar con eficacia.
Ahora el mundo ha visto lo que los militares rusos hicieron en Bucha mientras mantenían nuestra ciudad bajo ocupación. Pero el mundo aún tiene que ver lo que han hecho en otras ciudades ocupadas, en otras zonas ocupadas de nuestro país.
La geografía puede ser diferente, pero la crueldad es la misma. Los crímenes son los mismos.
Y la responsabilidad debe ser inevitable.
¡Señoras y señores!
Me gustaría recordarles el primer artículo del primer capítulo de la Carta de la ONU. ¿Cuál es el propósito de nuestra organización? Mantener la paz. Y obligar a la paz. Ahora la Carta de la ONU se viola literalmente desde el primer artículo. Y, si es así, ¿qué sentido tienen todos los demás artículos?
Hoy, como resultado de las acciones de Rusia en el territorio de mi Estado, en el territorio de Ucrania, se están cometiendo los crímenes de guerra más atroces de todos los tiempos desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
Las tropas rusas están destruyendo deliberadamente ciudades ucranianas hasta convertirlas en cenizas con artillería y ataques aéreos.
Están bloqueando deliberadamente ciudades, creando en ellas una hambruna masiva. Están disparando deliberadamente contra columnas de civiles en las carreteras que intentan escapar del territorio de las hostilidades.
Incluso están volando deliberadamente refugios donde los civiles se esconden de los ataques aéreos. Están creando deliberadamente condiciones en los territorios temporalmente ocupados para que allí mueran tantos civiles como sea posible.
La masacre en nuestra ciudad de Bucha es solo uno, por desgracia, de los muchos ejemplos de lo que los ocupantes han estado haciendo en nuestra tierra durante 41 días.
Y hay muchos otros lugares así de los que el mundo aún tiene que conocer toda la verdad: Mariúpol, Járkiv, Cherníhiv, Ojtyrka, Borodianka y decenas de otras comunidades ucranianas, cada una de las cuales es como Bucha.
Sé, y ustedes saben muy bien, lo que dirán los representantes de Rusia en respuesta a las acusaciones de estos crímenes. Lo han dicho muchas veces. Lo más ilustrativo fue tras el derribo de un Boeing malasio sobre el Donbás por fuerzas rusas con armas rusas. O durante la guerra en Siria.
Culparán a todos, con tal de justificarse. Dirán que hay diferentes versiones y que supuestamente aún es imposible establecer cuál de ellas es verdadera. Incluso dirán que los cuerpos de los asesinados fueron supuestamente «colocados» y que todos los vídeos están escenificados.
Pero. Ahora estamos en el año 2022. Hay pruebas concluyentes. Hay imágenes por satélite. Es posible llevar a cabo una investigación completa y transparente.
Eso es lo que nos interesa.
Máximo acceso de los periodistas. Máxima cooperación con las instituciones internacionales. Participación de la Corte Penal Internacional. Toda la verdad, toda la responsabilidad.
Estoy seguro de que todos los Estados del sistema de la ONU deberían estar interesados en ello. ¿Para qué? Para castigar de una vez por todas a quienes se consideran privilegiados, se consideran impunes. Para mostrar así a todos los demás posibles criminales de guerra del mundo que también serán castigados inevitablemente. Si se castiga al mayor, se castigará a todos.
¿Por qué vino Rusia a Ucrania, díganme?
Responderé. El liderazgo de Rusia se siente como colonizadores, como en la antigüedad. Necesitan nuestra riqueza y nuestra gente. Rusia ya ha deportado a decenas de miles de nuestros ciudadanos a su territorio. Luego serán cientos. Secuestró a más de dos mil niños. Simplemente secuestró a miles de niños. Y sigue haciéndolo. Rusia quiere convertir a los ucranianos en esclavos silenciosos.
Los militares rusos están saqueando abiertamente las ciudades y pueblos que han capturado. Es un saqueo a la mayor escala. Roban de todo, desde comida hasta pendientes de oro que arrancan con sangre.
Nos enfrentamos a un Estado que convierte el derecho de veto en el Consejo de Seguridad de la ONU en un derecho de muerte.
Que socava toda la arquitectura de la seguridad mundial.
Que permite que el mal quede impune y se extienda por el mundo. Destruyendo todo lo que puede servir a la paz y la seguridad.
Si esto continúa, el desenlace será que cada Estado dependerá únicamente del poder de las armas para garantizar su seguridad, no del derecho internacional ni de las instituciones internacionales.
Entonces, la ONU puede simplemente disolverse.
¡Señoras y señores!
¿Están preparados para la disolución de la ONU? ¿Creen que el tiempo del derecho internacional ha pasado?
Si su respuesta es no, deben actuar ahora, actuar inmediatamente.
La fuerza de la Carta de la ONU debe restablecerse inmediatamente.
El sistema de la ONU debe reformarse inmediatamente para que el derecho de veto no sea el derecho de muerte. Para que haya una representación justa de todas las regiones del mundo en el Consejo de Seguridad.
El agresor debe ser obligado a la paz inmediatamente. Hace falta determinación. La cadena de asesinatos masivos desde Siria hasta Somalia, desde Afganistán hasta Yemen y Libia debería haberse detenido hace mucho tiempo, para ser sinceros.
Si alguna vez la tiranía hubiera recibido tal respuesta a la guerra que había desatado que hubiera dejado de existir y se hubiera garantizado una paz justa después de ella, el mundo habría cambiado sin duda.
Y entonces, quizá, no tendríamos una guerra, una guerra en mi país. Contra nuestra nación, la nación ucraniana. Contra las personas.
Pero el mundo observó y no quiso ver la ocupación de Crimea, ni siquiera antes, la guerra contra Georgia, ni incluso antes, la separación de toda la región de Transnistria de Moldavia. Tampoco quiso ver cómo Rusia preparaba el terreno para otros conflictos y guerras cerca de sus fronteras.
¿Cómo detenerlo?
Llevar inmediatamente ante la justicia por crímenes de guerra en Ucrania a los militares rusos y a quienes les dieron órdenes.
Todos los que dieron órdenes criminales y las cumplieron matando personas se enfrentarán a un tribunal similar a los juicios de Núremberg.
Quiero recordar a los diplomáticos rusos que un hombre como von Ribbentrop no evitó el castigo después de la Segunda Guerra Mundial.
Y también quiero recordar a los arquitectos de la política criminal de Rusia que el castigo alcanzó también a Adolf Eichmann.
Ninguno de los culpables escapará. Nadie.
Pero lo principal es que hoy es el momento de transformar el sistema cuyo núcleo son las Naciones Unidas. Para ello, proponemos convocar una conferencia mundial. Y pedimos que se haga ya en la pacífica Kyiv, para decidir.
Cómo reformaremos el sistema de seguridad mundial.
Cómo garantizaremos realmente la inviolabilidad de las fronteras universalmente reconocidas y la integridad de los Estados.
Cómo garantizaremos el imperio del derecho internacional.
Ahora está claro que los objetivos fijados en San Francisco en 1945, durante la creación de una organización internacional mundial de seguridad, no se han alcanzado. Y es imposible alcanzarlos sin reformas.
Por ello, debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder para transmitir a las próximas generaciones una ONU eficaz con la capacidad de responder preventivamente a los desafíos de seguridad y garantizar así la paz.
Prevenir la agresión y obligar a los agresores a la paz. Tener la determinación y la capacidad de castigar si se violan los principios de la paz.
No puede haber más excepciones ni privilegios. Todos deben ser iguales. Todos los participantes en las relaciones internacionales. Independientemente de la fuerza económica, el área geográfica y las ambiciones individuales.
El poder de la paz debe hacerse dominante. El poder de la justicia y el poder de la seguridad. Como la humanidad siempre ha soñado.
Ucrania está dispuesta a proporcionar una plataforma para una de las principales oficinas del sistema de seguridad actualizado.
Así como la oficina de Ginebra se especializa en derechos humanos, así como la oficina de Nairobi se especializa en el ámbito de la protección del medio ambiente, la Oficina U-24 de Kyiv puede especializarse en medidas preventivas para mantener la paz.
Quiero recordarles nuestra misión pacífica en Afganistán. Cuando, a nuestra propia costa, nosotros, los ucranianos, evacuamos a más de mil personas de este país. Y era la fase más intensa. Pero las personas necesitaban ayuda, y Ucrania acudió. Igual que otros Estados.
Evacuamos a personas de diferentes nacionalidades y creencias. Afganos, ciudadanos de países europeos, de Estados Unidos y de Canadá. No distinguimos quién necesitaba ayuda, si eran compatriotas nuestros o no. Salvamos a todos.
Si cada vez que hubiera una necesidad todo el mundo tuviera la certeza de que llegaría ayuda, el mundo sería sin duda más seguro.
Por lo tanto, Ucrania tiene el necesario derecho moral a proponer una reforma del sistema de seguridad mundial.
Hemos demostrado que ayudamos a los demás no solo en los buenos tiempos, sino también en los tiempos oscuros.
Y ahora necesitamos decisiones del Consejo de Seguridad. Por la paz en Ucrania. Si no saben cómo adoptar esta decisión, pueden hacer dos cosas.
Excluir a Rusia, como agresor y fuente de guerra, de bloquear las decisiones sobre su propia agresión, su propia guerra. Y después hacer todo lo que pueda establecer la paz.
O demostrar cómo pueden reformarse y trabajar realmente por la paz.
O, si su formato actual es inalterable y simplemente no hay salida, entonces la única opción sería disolverse por completo.
Estoy convencido de que pueden prescindir de la tercera opción.
Ucrania necesita paz. Necesitamos paz. Europa necesita paz. El mundo necesita paz.
Y, por último, les pido que vean el vídeo. Uno breve.
Un vídeo de lo que ha venido a sustituir su poder porque alguien por sí solo puede abusar de sus derechos.
A esto conduce la impunidad.
Si es posible, vean este vídeo. Porque no todos tienen la oportunidad de venir a vernos y verlo. Así que véanlo.
Gracias.
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.