乌克兰总统在联合国安全理事会会议上的讲话

时钟图标 < 1 分钟阅读
2022年4月5日

目录

尊敬的主席女士!

尊敬的秘书长先生!

尊敬的安全理事会成员及其他与会者!

感谢给予我这次机会。

我相信,今天联合国会员国的所有代表都会听到我的讲话。

昨天,我从我们最近刚从俄罗斯联邦军队手中解放出来的布恰市返回。

很难找到占领者未曾在那里犯下的战争罪。

俄罗斯军人搜寻并蓄意杀害任何为我国服务的人。

他们在房屋外枪杀妇女,只因她们走近并呼喊仍然活着的人。

他们杀害整个家庭——成年人和儿童。他们还试图焚烧尸体。

我代表每天、每天清晨都缅怀逝者的人民向你们讲话。

缅怀被杀害的平民。

他们遭受酷刑后被枪击头部后方或眼睛。他们仅仅在街上就被枪杀。

他们被扔进井里,在痛苦中死去。

他们在公寓和房屋中被杀,被手榴弹炸死。他们在道路中央的民用车辆中被坦克碾死。只是为了取乐。

他们的肢体被砍断,喉咙被割开。他们在自己孩子面前遭到强奸并被杀害。

他们的舌头被拔掉,只因为人们没有从他们那里听到自己想听的话。

这与“伊斯兰国”恐怖分子在被占领土上所做的事情有何不同?

不同之处只在于,这是由联合国安全理事会常任理事国所为。

它破坏国家内部团结。

破坏国家边界。

否认两大洲十多个民族享有自决和独立国家生活的权利。推行一贯摧毁民族和宗教多样性的政策。

煽动战争,并蓄意以尽可能杀害更多普通平民的方式发动战争。尽可能摧毁更多普通和平城市。在其派兵进入的国家只留下废墟和乱葬坑。你们都看到了这一切。

在国家层面宣扬仇恨,并试图通过其宣传和政治腐败体系将其输出到其他国家。

挑起全球粮食危机,这可能导致非洲和亚洲发生饥荒,并且必将以大规模政治混乱收场,尤其是在粮食价格稳定是国内安全关键因素的国家。

那么,安全理事会必须保障的安全在哪里?没有安全。尽管有安全理事会,仿佛什么都没发生过。

那么,联合国为之建立的和平在哪里?

显然,必须确保迫使任何侵略者实现和平的世界关键机构,根本无法有效运作。

如今,世界已经看到俄罗斯军队在占领我们城市期间在布恰所做的一切。但世界尚未看到他们在我国其他被占领城市、其他被占领地区所做的一切。

地理位置或许不同,但残酷是相同的。罪行是相同的。

责任也必须不可避免。

目录

女士们、先生们!

我想提醒各位《联合国宪章》第一章第一条。我们组织的宗旨是什么?维护和平。并强制实现和平。如今,《联合国宪章》从第一条起就被违反了。如果如此,其他所有条款又有什么意义?

今天,正是由于俄罗斯在我国领土、在乌克兰领土上的行动,正在犯下自第二次世界大战结束以来最令人发指的战争罪。

俄罗斯军队正用炮火和空袭蓄意将乌克兰城市夷为灰烬。

他们蓄意封锁城市,造成大规模饥荒。他们蓄意向试图逃离战区的平民车队开火。

他们甚至蓄意炸毁平民躲避空袭的避难所。他们蓄意在暂时被占领地区制造条件,使尽可能多的平民在那里被杀害。

我们布恰市发生的大屠杀,只是占领者41天来在我们土地上所作所为的众多例子之一,令人遗憾。

还有许多其他地方,世界尚未得知全部真相:马里乌波尔、哈尔科夫、切尔尼戈夫、阿赫特尔卡、博罗江卡,以及数十个其他乌克兰社区,每一处都如同布恰。

我知道,你们也非常清楚,俄罗斯代表将如何回应对这些罪行的指控。他们已经多次这样说过。最具代表性的一次,是俄罗斯军队使用俄罗斯武器在顿巴斯击落马来西亚波音客机之后。或者是在叙利亚战争期间。

他们会指责所有人,只为给自己辩解。他们会说存在不同版本,而哪一种是真相据称尚无法确定。他们甚至会说,被杀者的尸体据称是“摆放”上去的,所有视频都是摆拍的。

但是。现在是2022年。有确凿证据。有卫星图像。可以进行全面、透明的调查。

这正是我们所关注的。

让记者获得最大限度的准入。与国际机构最大限度地合作。让国际刑事法院参与。完整的真相,完整的责任。

我相信,联合国体系中的每个国家都应对此感兴趣。为什么?为了彻底惩罚那些自认为享有特权、自认为不会受惩罚的人。因此,向世界上所有其他潜在战争罪犯表明,他们也必将受到惩罚。如果最大的罪犯受到惩罚,所有人都会受到惩罚。

请告诉我,俄罗斯为什么来到乌克兰?

我来回答。俄罗斯领导层感觉自己像殖民者——如同古代一样。他们需要我们的财富和我们的人民。俄罗斯已经将数万名我国公民驱逐到其领土上。接下来将是数十万。它绑架了两千多名儿童。仅仅是绑架了数千名儿童。而且仍在这样做。俄罗斯想把乌克兰人变成沉默的奴隶。

俄罗斯军人正在公开掠夺他们占领的城市和村庄。这是规模极大的抢劫。他们从食物到沾着鲜血硬生生扯下来的金耳环,什么都偷。

我们面对的是一个把联合国安全理事会否决权变成死亡权的国家。

它破坏了整个全球安全架构。

它让邪恶逍遥法外,并在世界蔓延。摧毁一切能够为和平与安全服务的事物。

如果这继续下去,结局将是每个国家只能依靠武器力量来保障自身安全,而不是依靠国际法,也不是依靠国际机构。

届时,联合国可以直接解散。

女士们、先生们!

你们准备好让联合国解散了吗?你们认为国际法的时代已经过去了吗?

如果你们的回答是否定的,就必须现在行动,立即行动。

必须立即恢复《联合国宪章》的力量。

必须立即改革联合国体系,使否决权不再是死亡权。确保世界所有地区在安全理事会中获得公平代表。

必须立即迫使侵略者实现和平。需要决心。坦率地说,从叙利亚到索马里、从阿富汗到也门和利比亚的大规模杀戮链条,早就应该被阻止。

如果暴政曾经因其发动的战争而受到这样的回应,以至于它不复存在,并在其后确保了公正和平,世界肯定会改变。

那么,也许我们就不会有战争,不会有发生在我国家的战争。不会有针对我们民族、乌克兰民族的战争。不会有针对人民的战争。

但世界只是旁观,不愿看见对克里米亚的占领,甚至更早之前——针对格鲁吉亚的战争,或者更早之前——将整个德涅斯特河沿岸地区从摩尔多瓦分离出去。它也不愿看见俄罗斯如何在其边界附近为其他冲突和战争铺路。

如何阻止它?

立即让俄罗斯军人及向他们下令者为在乌克兰犯下的战争罪受到审判。

所有下达犯罪命令并通过杀人执行命令者,都将面临类似纽伦堡审判的法庭审判。

我想提醒俄罗斯外交官,像冯·里宾特洛甫这样的人,在第二次世界大战后也未能逃脱惩罚。

我还想提醒俄罗斯犯罪政策的策划者,惩罚同样追上了阿道夫·艾希曼。

没有任何罪魁祸首能够逃脱。没有人。

但最重要的是,今天是改造以联合国为核心的体系的时候。为此,我们提议召开全球会议。我们请求在已经恢复和平的基辅举行,以作出决定。

我们将如何改革世界安全体系。

我们将如何真正保障普遍承认的边界不可侵犯和国家完整。

我们将如何确保国际法治。

现在已经清楚,在1945年旧金山创建全球国际安全组织时设定的目标尚未实现。没有改革,也不可能实现。

因此,我们必须竭尽所能,为下一代留下一个能够预防性应对安全挑战、从而保障和平的有效联合国。

预防侵略,并迫使侵略者实现和平。如果和平原则遭到违反,就要有实施惩罚的决心和能力。

不能再有例外和特权。每个人都必须平等。所有国际关系参与者。无论经济实力、地理面积和个人野心如何。

和平的力量必须占据主导地位。正义的力量和安全的力量。如同人类一直梦想的那样。

乌克兰准备为更新后安全体系的一个主要办事处提供平台。

正如日内瓦办事处专注于人权,正如内罗毕办事处专注于环境保护领域,基辅U-24办事处可以专注于维护和平的预防措施。

我想提醒各位我们在阿富汗开展的和平使命。当时,我们乌克兰人自费从该国撤离了一千多人。那是最激烈的阶段。但人们需要帮助——乌克兰来了。如同其他国家一样。

我们疏散了不同国籍、不同信仰的人。阿富汗人、欧洲国家、美国、加拿大的公民。我们没有区分谁需要帮助,也没有区分他们是否是我们的人。我们拯救了所有人。

如果每当有需要时,世界上的每个人都确信援助会到来,世界必将更加安全。

因此,乌克兰拥有提出改革世界安全体系的必要道义权利。

我们已经证明,我们不仅在顺境中帮助他人,也在黑暗时期帮助他人。

现在,我们需要安全理事会作出决定。为了乌克兰的和平。如果你们不知道如何作出这一决定,你们可以做两件事。

将俄罗斯这个侵略者和战争源头排除在阻挠有关其自身侵略、其自身战争的决定之外。然后尽一切可能建立和平。

或者展示你们如何能够重塑机制,并真正为和平而努力。

或者,如果你们目前的机制无法改变,且根本没有出路,那么唯一的选择就是彻底解散自己。

我相信,你们可以不必选择第三种方案。

乌克兰需要和平。我们需要和平。欧洲需要和平。世界需要和平。

最后,我请求你们观看这段视频。一段简短的视频。

这是一段视频,展示了由于某个人能够滥用其权利,取代了你们权力的是什么。

这就是有罪不罚导致的后果。

如果可能,请观看这段视频。因为不可能让所有人都来到我们这里亲眼看到它。所以请观看它。

谢谢。

本文由英文原文自动翻译而成;切换网站语言至英语后,仍可查看英文原文。