7 min di lettura
Gentile Signora Presidente!
Gentile Signor Segretario generale!
Gentili membri del Consiglio di sicurezza e altri partecipanti alla riunione!
Grazie per l'opportunità.
Sono certo che oggi tutti i rappresentanti degli Stati membri dell'ONU mi ascolteranno.
Ieri sono tornato dalla nostra città di Bucha, recentemente liberata dalle truppe della Federazione Russa.
È difficile trovare un crimine di guerra che gli occupanti non abbiano commesso lì.
I militari russi hanno cercato e ucciso deliberatamente chiunque avesse servito il nostro Stato.
Hanno giustiziato donne fuori dalle case, mentre si avvicinavano e semplicemente chiamavano qualcuno ancora vivo.
Hanno ucciso intere famiglie, adulti e bambini. E hanno cercato di bruciarne i corpi.
Mi rivolgo a voi a nome del popolo che onora ogni giorno la memoria dei defunti. Ogni giorno, al mattino.
La memoria dei civili uccisi.
Che sono stati colpiti alla nuca o a un occhio dopo essere stati torturati. Che sono stati colpiti proprio per strada.
Che sono stati gettati nel pozzo, affinché vi morissero tra le sofferenze.
Che sono stati uccisi in appartamenti e case, fatti esplodere dalle granate. Che sono stati schiacciati dai carri armati in auto civili in mezzo alla strada. Per divertimento.
Ai quali sono stati amputati gli arti, tagliata la gola. Che sono stati stuprati e uccisi davanti ai propri figli.
Hanno strappato loro la lingua solo perché non avevano sentito da loro ciò che volevano sentire.
In cosa questo differisce da ciò che facevano i terroristi dell'ISIS nei territori occupati?
Se non per il fatto che viene compiuto da un membro permanente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Distrugge l'unità interna degli Stati.
Distrugge i confini statali.
Nega a più di una dozzina di popoli su due continenti il diritto all'autodeterminazione e a una vita statale indipendente. Persegue una politica coerente di distruzione della diversità etnica e religiosa.
Alimenta guerre e le conduce deliberatamente in modo da uccidere il maggior numero possibile di civili comuni. Da distruggere il maggior numero possibile di normali città pacifiche. Da lasciare nel Paese in cui invia le sue truppe soltanto rovine e fosse comuni. Avete visto tutto questo.
Promuove l'odio a livello statale e cerca di esportarlo in altri Paesi attraverso il suo sistema di propaganda e corruzione politica.
Provoca una crisi alimentare globale che potrebbe portare alla carestia in Africa e in Asia e finirà certamente in un caos politico su vasta scala nei Paesi in cui la stabilità dei prezzi degli alimenti è un fattore chiave della sicurezza interna.
Dov'è dunque la sicurezza che il Consiglio di sicurezza deve garantire? Non c'è sicurezza. Benché esista un Consiglio di sicurezza, come se non fosse successo nulla.
Dov'è dunque la pace che le Nazioni Unite sono state create per garantire?
È evidente che la principale istituzione mondiale, che deve assicurare la costrizione alla pace di qualsiasi aggressore, semplicemente non può operare efficacemente.
Ora il mondo ha visto ciò che i militari russi hanno fatto a Bucha mentre tenevano la nostra città sotto occupazione. Ma il mondo deve ancora vedere cosa hanno fatto in altre città occupate, in altre aree occupate del nostro Paese.
La geografia può essere diversa, ma la crudeltà è la stessa. I crimini sono gli stessi.
E la responsabilità deve essere inevitabile.
Signore e Signori!
Vorrei ricordarvi il primo articolo del primo capitolo della Carta dell'ONU. Qual è lo scopo della nostra organizzazione? Mantenere la pace. E costringere alla pace. Ora la Carta dell'ONU viene violata letteralmente fin dal primo articolo. E se è così, che senso hanno tutti gli altri articoli?
Oggi, proprio a causa delle azioni della Russia sul territorio del mio Stato, sul territorio dell'Ucraina, vengono commessi i più efferati crimini di guerra di tutti i tempi dalla fine della Seconda guerra mondiale.
Le truppe russe stanno deliberatamente distruggendo fino alle ceneri le città ucraine con l'artiglieria e gli attacchi aerei.
Stanno deliberatamente bloccando le città, creando in esse una fame di massa. Stanno deliberatamente sparando alle colonne di civili sulle strade che cercano di fuggire dal territorio delle ostilità.
Stanno persino facendo esplodere deliberatamente i rifugi dove i civili si nascondono dagli attacchi aerei. Stanno deliberatamente creando condizioni nei territori temporaneamente occupati affinché vi sia ucciso il maggior numero possibile di civili.
Il massacro nella nostra città di Bucha è soltanto uno, purtroppo, dei molti esempi di ciò che gli occupanti fanno sulla nostra terra da 41 giorni.
E vi sono molti altri luoghi simili, sui quali il mondo deve ancora conoscere tutta la verità: Mariupol, Kharkiv, Chernihiv, Okhtyrka, Borodyanka e decine di altre comunità ucraine, ciascuna delle quali è come Bucha.
So, e voi sapete molto bene, cosa diranno in risposta alle accuse di questi crimini i rappresentanti della Russia. Lo hanno detto molte volte. L'esempio più eloquente è stato dopo l'abbattimento di un Boeing malese sul Donbas da parte delle forze russe con armi russe. Oppure durante la guerra in Siria.
Daranno la colpa a tutti, pur di giustificarsi. Diranno che esistono diverse versioni e che, a loro dire, è ancora impossibile stabilire quale sia vera. Diranno persino che i corpi degli uccisi sarebbero stati «piazzati» e che tutti i video sono messi in scena.
Ma ora è l'anno 2022. Esistono prove conclusive. Ci sono immagini satellitari. È possibile condurre un'indagine completa e trasparente.
Questo è ciò che ci interessa.
Massimo accesso per i giornalisti. Massima cooperazione con le istituzioni internazionali. Coinvolgimento della Corte penale internazionale. Verità piena, responsabilità piena.
Sono certo che ogni Stato nel sistema dell'ONU debba essere interessato a questo. Per cosa? Per punire una volta per tutte coloro che si considerano privilegiati, si considerano impuniti. Quindi, per mostrare a tutti gli altri potenziali criminali di guerra nel mondo che anch'essi saranno inevitabilmente puniti. Se viene punito il più grande, saranno puniti tutti.
Perché la Russia è venuta in Ucraina, ditemi?
Risponderò. La leadership russa si sente come i colonizzatori, come nei tempi antichi. Ha bisogno delle nostre ricchezze e della nostra gente. La Russia ha già deportato decine di migliaia dei nostri cittadini sul suo territorio. Poi saranno centinaia. Ha rapito più di duemila bambini. Ha semplicemente rapito migliaia di bambini. E continua a farlo. La Russia vuole trasformare gli ucraini in schiavi silenziosi.
I militari russi stanno apertamente saccheggiando le città e i villaggi che hanno conquistato. È un saccheggio su scala massima. Rubano tutto, dal cibo agli orecchini d'oro che strappano con il sangue.
Abbiamo a che fare con uno Stato che trasforma il diritto di veto nel Consiglio di sicurezza dell'ONU in un diritto di morte.
Che mina l'intera architettura della sicurezza globale.
Che permette al male di restare impunito e di diffondersi nel mondo. Distruggendo tutto ciò che può operare per la pace e la sicurezza.
Se questo continuerà, il finale sarà che ogni Stato farà affidamento soltanto sulla forza delle armi per garantire la propria sicurezza, non sul diritto internazionale, non sulle istituzioni internazionali.
Allora l'ONU potrà semplicemente essere sciolta.
Signore e Signori!
Siete pronti allo scioglimento dell'ONU? Pensate che il tempo del diritto internazionale sia passato?
Se la vostra risposta è no, dovete agire ora, agire immediatamente.
La forza della Carta dell'ONU deve essere ripristinata immediatamente.
Il sistema dell'ONU deve essere riformato immediatamente affinché il diritto di veto non sia il diritto di morte. Affinché vi sia una giusta rappresentanza di tutte le regioni del mondo nel Consiglio di sicurezza.
L'aggressore deve essere costretto immediatamente alla pace. Serve determinazione. La catena di uccisioni di massa dalla Siria alla Somalia, dall'Afghanistan allo Yemen e alla Libia avrebbe dovuto essere fermata già da tempo, a dire il vero.
Se la tirannia avesse mai ricevuto una tale risposta alla guerra che aveva scatenato da cessare di esistere e se dopo di essa fosse stata garantita una pace giusta, il mondo sarebbe certamente cambiato.
E allora, forse, non avremmo una guerra, una guerra nel mio Paese. Contro la nostra nazione, la nazione ucraina. Contro le persone.
Ma il mondo ha guardato e non ha voluto vedere l'occupazione della Crimea o, ancora prima, la guerra contro la Georgia o, ancora prima, l'alienazione dalla Moldavia dell'intera regione transnistriana. Non ha voluto vedere neppure come la Russia stesse preparando il terreno per altri conflitti e guerre vicino ai suoi confini.
Come fermarlo?
Portare immediatamente davanti alla giustizia i militari russi e coloro che hanno dato loro ordini per i crimini di guerra in Ucraina.
Tutti coloro che hanno dato ordini criminali e li hanno eseguiti uccidendo persone saranno sottoposti a un tribunale simile ai processi di Norimberga.
Voglio ricordare ai diplomatici russi che un uomo come von Ribbentrop non ha evitato la punizione dopo la Seconda guerra mondiale.
E voglio anche ricordare agli architetti della politica criminale della Russia che la punizione ha raggiunto anche Adolf Eichmann.
Nessuno dei colpevoli sfuggirà. Nessuno.
Ma la cosa principale è che oggi è il momento di trasformare il sistema, il cui nucleo sono le Nazioni Unite. Per farlo, proponiamo di convocare una conferenza globale. E chiediamo di farlo già nella pacifica Kyiv, per decidere.
Come riformeremo il sistema di sicurezza mondiale.
Come garantiremo davvero l'inviolabilità dei confini universalmente riconosciuti e l'integrità degli Stati.
Come assicureremo il primato del diritto internazionale.
Ora è chiaro che gli obiettivi fissati a San Francisco nel 1945, durante la creazione di un'organizzazione internazionale globale per la sicurezza, non sono stati raggiunti. Ed è impossibile raggiungerli senza riforme.
Pertanto, dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per trasmettere alle prossime generazioni un'ONU efficace, capace di rispondere preventivamente alle sfide della sicurezza e di garantire così la pace.
Prevenire l'aggressione e costringere gli aggressori alla pace. Avere la determinazione e la capacità di punire se i principi della pace vengono violati.
Non possono più esserci eccezioni, privilegi. Tutti devono essere uguali. Tutti i partecipanti alle relazioni internazionali. Indipendentemente dalla forza economica, dall'area geografica e dalle ambizioni individuali.
La forza della pace deve diventare dominante. La forza della giustizia e la forza della sicurezza. Come l'umanità ha sempre sognato.
L'Ucraina è pronta a fornire una sede per uno degli uffici principali del sistema di sicurezza aggiornato.
Così come l'ufficio di Ginevra è specializzato nei diritti umani, così come l'ufficio di Nairobi è specializzato nel campo della protezione ambientale, l'Ufficio U-24 di Kyiv può specializzarsi nelle misure preventive per mantenere la pace.
Voglio ricordarvi la nostra missione pacifica in Afghanistan. Quando, a nostre spese, noi ucraini abbiamo evacuato più di mille persone da quel Paese. Ed era la fase più calda. Ma le persone avevano bisogno di aiuto e l'Ucraina è intervenuta. Proprio come altri Stati.
Abbiamo evacuato persone di nazionalità diverse, di fedi diverse. Afgani, cittadini di Paesi europei, degli Stati Uniti, del Canada. Non abbiamo fatto distinzioni su chi avesse bisogno di aiuto, se fossero nostri connazionali o meno. Abbiamo salvato tutti.
Se ogni volta che ce ne fosse bisogno tutti nel mondo fossero certi che l'aiuto sarebbe arrivato, il mondo sarebbe sicuramente più sicuro.
Pertanto, l'Ucraina ha il necessario diritto morale di proporre una riforma del sistema di sicurezza mondiale.
Abbiamo dimostrato di aiutare gli altri non solo nei momenti buoni, ma anche in quelli bui.
E ora abbiamo bisogno di decisioni da parte del Consiglio di Sicurezza. Per la pace in Ucraina. Se non sapete come adottare questa decisione, potete fare due cose.
Rimuovete la Russia, in quanto aggressore e fonte di guerra, dal bloccare le decisioni sulla propria aggressione, sulla propria guerra. E poi fate tutto ciò che può stabilire la pace.
Oppure mostrate come potete riformattarvi e lavorare davvero per la pace.
Oppure, se il vostro attuale formato è inalterabile e semplicemente non c'è via d'uscita, allora l'unica opzione sarebbe sciogliervi del tutto.
Sono convinto che possiate fare a meno della terza opzione.
L'Ucraina ha bisogno di pace. Noi abbiamo bisogno di pace. L'Europa ha bisogno di pace. Il mondo ha bisogno di pace.
E infine, vi chiedo di guardare il video. Uno breve.
Un video di ciò che è venuto a sostituire il vostro potere perché qualcuno da solo può abusare dei propri diritti.
Ecco a cosa porta l'impunità.
Se possibile, guardate questo video. Perché non c'è la possibilità per tutti di venire da noi e vederlo. Quindi guardatelo.
Grazie.
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.