6 min de lectura
Hagan todo lo que puedan para que resistamos juntos en esta guerra por nuestra libertad e independencia: discurso del presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski
¡Ucranianos!
¡Gente fuerte de un país indomable!
Ha transcurrido otro día de nuestra defensa. Otro de los muchos días que, poco a poco, con dificultades, pero de forma constante, nos acercan a la paz. A una paz que nadie nos regalará. Debemos entenderlo con claridad. Porque no hay sujetos en el mundo que puedan detener las guerras y dar paz.
La arquitectura de seguridad mundial ha fracasado. La paz para nosotros tampoco será el resultado de decisiones del enemigo en algún lugar de Moscú. No debemos albergar esperanzas vacías de que simplemente abandonen nuestra tierra. Solo podemos conquistar la paz. Podemos conquistarla en duras batallas y, en paralelo, en negociaciones y, en paralelo, en un trabajo diario intenso.
Por eso, cada uno de nosotros debe seguir haciendo todo lo que pueda. En todas las direcciones. Apoyar a nuestras Fuerzas Armadas. Preservar y desarrollar la actividad económica en Ucrania, en la medida de lo posible ahora.
Apoyar a todos nuestros ciudadanos... Estén donde estén, sean quienes sean.
En tiempos de paz, las palabras cálidas sostenían las fuerzas vitales. Y en tiempos de guerra es aún más importante. Cuando quizá ni siquiera sepamos por lo que está pasando una persona. Qué pérdida ha sufrido. Qué ayuda necesita. Pero podemos ver que una persona necesita ayuda. Debemos apoyar a esa persona. Como mínimo, debemos escucharla. Decir unas palabras amables. Hay que hacer algo para sostener la vida de esa persona. Hay que hacerlo. ¡Deben estar atentos a todos los que los rodean!
Cuando las personas se defienden en una guerra de exterminio, cuando está en juego la vida o la muerte de millones, no hay cosas sin importancia. No hay momentos sin importancia. Todo importa. Y todos pueden contribuir a la victoria de todos. Alguien con un arma en las manos. Alguien, en el trabajo. Y alguien, con una palabra cálida y ayuda en el momento oportuno.
Así que hagan todo lo que puedan para que resistamos juntos en esta guerra por nuestra libertad, por nuestra independencia. Para que Ucrania viva.
Gracias a un apoyo mutuo tan sincero y constante, gracias a la unidad y a la atención al prójimo, el pueblo puede superar los desafíos más difíciles. Y expulsar al enemigo, que es muchas veces superior en número.
Nuestros defensores siguen recuperando el control de las comunidades de las regiones de Kyiv y Cherníhiv. Hay cada vez más banderas nacionales ucranianas en las zonas que han estado temporalmente ocupadas.
Las Fuerzas Armadas de Ucrania no dejan ir a los invasores sin luchar. Les infligen daños de fuego. Están destruyendo a todos aquellos a quienes podemos alcanzar.
Estamos reforzando nuestras defensas en la dirección oriental y en el Donbás. Somos conscientes de que el enemigo tiene reservas para aumentar la presión en el este.
¿Cuál es el objetivo de las tropas rusas? Quieren capturar tanto el Donbás como el sur de Ucrania. ¿Cuál es nuestro objetivo? Protegernos, proteger nuestra libertad, nuestra tierra y nuestro pueblo.
Hagan todo por la protección.
Nuestra heroica Mariúpol sigue conteniendo a una parte significativa de las fuerzas enemigas. Gracias a esta resistencia, gracias al valor y la resiliencia de nuestras otras ciudades, Ucrania ha ganado un tiempo invaluable. El tiempo que nos permite socavar las tácticas del enemigo y debilitar sus capacidades.
Por desgracia, Ucrania aún no ha recibido suficientes sistemas antimisiles occidentales modernos. No ha recibido aviones. No ha recibido lo que los socios podían proporcionar. ¡Podían y todavía pueden!
Cada misil ruso que impactó en nuestras ciudades y cada bomba lanzada sobre nuestro pueblo, sobre nuestros niños, solo añade pintura negra a la historia que describirá a todos aquellos de quienes dependía la decisión. La decisión de ayudar o no a Ucrania con armas modernas.
Quisiera agradecer por separado a los habitantes de nuestra Energodar. A esos valientes ucranianos que hoy acudieron a una manifestación para defender su ciudad. Para proteger nuestro Estado.
En respuesta, los ocupantes abrieron fuego y utilizaron granadas contra personas completamente pacíficas, que están en su tierra, bajo su ley. Habrá respuesta por cada persona herida. Y el carácter ucraniano no puede ser conquistado por ninguna presión ni violencia.
Estoy agradecido a todos los que salen a las calles en las ciudades temporalmente ocupadas. A todos los que no tienen miedo y salen. Estoy agradecido a todos los que tienen miedo y salen. A todos los que sienten que, sin esta decisión de defender Ucrania y su libertad, los ocupantes pueden afianzarse.
Y cuando las personas protestan —y cuanto más protestan— más difícil les resulta a los ocupantes destruirnos, destruir nuestra libertad. ¡Esta es nuestra lucha común! Y será nuestra victoria común.
También quisiera decir unas palabras a esos políticos, algunos diputados de la Rada Suprema de Ucrania, que no entienden en absoluto lo que ocurre en los corazones de nuestro pueblo. Lo entienden tan poco que incluso decidieron cambiar el himno nacional. Tengo una pregunta para estas personas: ¿qué han hecho en su vida que les dé el derecho moral a cambiar las palabras del himno? ¿Son poetas destacados? ¿Quizá sobresalieron en las batallas por Ucrania? ¿O ahora es un momento en el que pueden cambiar el himno cuando quieran?
Calmen sus emociones. Dejen de hacerse los tontos. Creo que los autores de estos y otros proyectos de ley y propuestas similares deberían tomar las armas e ir al campo de batalla, si tienen esas oportunidades. Solo allí entenderán algo.
E incluso si por casualidad votan algo así, yo de todos modos no firmaré tales proyectos de ley. No pierdan el tiempo.
Quiero dirigirme a otra persona que, al parecer, no comprende del todo lo que está ocurriendo. No solo en Ucrania, sino en toda Europa. Al primer ministro de Hungría. Es prácticamente el único en Europa que apoya abiertamente al señor Putin.
No pedimos nada especial a Budapest oficial. ¡Ni siquiera recibimos lo que hacen todos los demás! Lo que hacen por la paz. No recibimos el tránsito vital de ayuda defensiva, no vimos liderazgo moral.
¡No vimos ningún esfuerzo por detener la guerra! ¿Por qué?
Toda Europa quiere la paz. Toda Europa no quiere que el campo de batalla se traslade de Mariúpol a Budapest, o de Járkiv a Cracovia, o de Cherníhiv a Vilna.
Toda Europa intenta detener la guerra, restaurar la paz. Entonces, ¿por qué Budapest oficial se opone a toda Europa, a todos los países civilizados? ¿Para qué?
Lo principal para nosotros es la opinión del pueblo. El pueblo ucraniano apoya al pueblo húngaro. El pueblo húngaro apoya al pueblo ucraniano. Valoramos la paz por igual, valoramos la libertad por igual. Siempre será así. Siempre viviremos en buena vecindad. Y estoy convencido de que nuestras minorías deben ser los puentes que nos unan aún más.
Los políticos vienen y van. Y la verdad permanece. De eso hablo: de la verdad. Y siempre digo lo que pienso. Cuando hablo de Hungría, me refiero a Hungría. Y no necesito ocultar mis pensamientos. Si tenemos que hablar de Alemania, hablamos de Alemania. Si tengo que hablar de otro país, hablo de otro país.
Si es una guerra, entonces la llamo guerra, no una «operación especial». Si esto es una amenaza para toda Europa, entonces la llamo una amenaza para toda Europa.
Esto se llama la honestidad de la que carece el señor Orbán. Puede que la haya perdido en algún lugar en sus contactos con Moscú.
Hoy hablé con el presidente de Colombia. Le estoy muy agradecido por su apoyo y solidaridad con Ucrania. La lista de países que dicen honestamente que la libertad importa y que la guerra debe detenerse se está ampliando.
También hablé con el primer ministro británico Johnson. Una conversación sustancial y agradable. Acordamos un nuevo apoyo defensivo para Ucrania. Un nuevo paquete. Un apoyo muy, muy tangible. También acordamos reforzar las sanciones contra Rusia. Extremadamente tangible. Acordamos pasos conjuntos para lograr la paz. ¡Gracias, Boris, por el liderazgo! Un liderazgo histórico. Estoy seguro de ello.
Por la tarde celebré una gran reunión con el bloque económico del Consejo de Ministros y la Oficina del Presidente. El frente económico es otra dirección de nuestra lucha por nuestro Estado, por nuestro pueblo.
Debatimos con gran detalle la situación de la siembra, el suministro de alimentos a los ucranianos, el suministro de combustible, la situación en el sector energético, la situación de los principales sectores del Estado.
El ministro de Finanzas informó sobre el estado de ejecución del presupuesto estatal y los detalles de las negociaciones con los socios sobre el apoyo financiero a Ucrania.
En tiempos de guerra, las relaciones económicas deben seguir estando gestionadas al cien por cien, por difícil que sea para todos nosotros. Porque se trata de perspectivas. De las perspectivas de vida de más de 40 millones de ucranianos, de cómo será nuestro mañana. Los participantes de la reunión recibieron tareas claras.
Y, por último. Ya tradicional.
Firmé un decreto sobre condecoraciones estatales para nuestros héroes, los héroes de nuestro Estado. 131 militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, nueve de ellos a título póstumo.
¡Gloria eterna a todos ellos!
¡Gloria eterna a todos los que dieron su vida por Ucrania!
¡Gloria eterna a todos nuestros defensores!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.