6 Min. Lesezeit
Tun Sie alles, was Sie können, damit wir gemeinsam in diesem Krieg für unsere Freiheit und Unabhängigkeit standhalten – Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj
Ukrainerinnen und Ukrainer!
Starke Menschen des unbeugsamen Landes!
Ein weiterer Tag unserer Verteidigung ist vergangen. Ein weiterer von vielen Tagen, die uns allmählich, unter Schwierigkeiten, aber stetig dem Frieden näherbringen. Dem Frieden, den uns niemand schenken wird. Das müssen wir klar verstehen. Denn es gibt keine Akteure in der Welt, die Kriege beenden und Frieden schenken können.
Die globale Sicherheitsarchitektur hat versagt. Frieden wird für uns auch nicht das Ergebnis irgendwelcher Entscheidungen des Feindes irgendwo in Moskau sein. Wir sollten keine leeren Hoffnungen hegen, dass sie unser Land einfach verlassen werden. Wir können den Frieden nur erringen. Wir können ihn in harten Kämpfen erringen und parallel dazu in Verhandlungen sowie in täglicher energischer Arbeit.
Deshalb muss jeder von uns weiterhin alles tun, was er kann. In allen Richtungen. Unsere Streitkräfte unterstützen. Die wirtschaftliche Tätigkeit in der Ukraine bewahren und entwickeln – so weit es jetzt möglich ist.
Alle unsere Bürgerinnen und Bürger unterstützen ... Wo immer sie sind, wer immer sie sind.
In Friedenszeiten stärkten warme Worte die Lebenskraft. Und in Kriegszeiten ist das noch wichtiger. Wenn wir vielleicht nicht einmal wissen, was ein Mensch durchmacht. Welchen Verlust. Welche Hilfe ein Mensch braucht. Aber wir können sehen, dass ein Mensch Hilfe braucht. Wir müssen diesen Menschen unterstützen. Wir sollten diesen Menschen zumindest anhören. Ein paar freundliche Worte sagen. Es muss etwas getan werden, um das Leben dieses Menschen zu unterstützen. Das muss getan werden. Sie sollten auf alle Menschen um sich herum aufmerksam sein!
Wenn Menschen sich in einem Vernichtungskrieg verteidigen, wenn es um Leben oder Tod von Millionen geht, gibt es keine unwichtigen Dinge. Es gibt keine unwichtigen Momente. Alles zählt. Und jeder kann zum Sieg aller beitragen. Jemand mit einer Waffe in der Hand. Jemand bei der Arbeit. Und jemand mit einem warmen Wort und Hilfe zur richtigen Zeit.
Tun Sie also alles, was Sie können, damit wir gemeinsam in diesem Krieg für unsere Freiheit, für unsere Unabhängigkeit standhalten. Damit die Ukraine lebt.
Dank einer solch aufrichtigen und beständigen gegenseitigen Unterstützung, dank Einheit und Aufmerksamkeit für den Nächsten kann das Volk die schwierigsten Herausforderungen überwinden. Und den Feind vertreiben, der zahlenmäßig um ein Vielfaches größer ist.
Unsere Verteidiger erlangen weiterhin die Kontrolle über Gemeinden in den Regionen Kyjiw und Tschernihiw zurück. In den Gebieten, die vorübergehend besetzt waren, wehen immer mehr ukrainische Nationalflaggen.
Die Streitkräfte der Ukraine lassen die Besatzer nicht ohne Kampf ziehen. Sie fügen ihnen Feuerschäden zu. Sie vernichten jeden, den wir erreichen können.
Wir verstärken unsere Verteidigung in östlicher Richtung und im Donbas. Wir wissen, dass der Feind über Reserven verfügt, um den Druck im Osten zu erhöhen.
Was ist das Ziel der russischen Truppen? Sie wollen sowohl den Donbas als auch den Süden der Ukraine erobern. Was ist unser Ziel? Uns, unsere Freiheit, unser Land und unser Volk zu schützen.
Tun Sie alles für den Schutz.
Unser heldenhaftes Mariupol hält weiterhin einen bedeutenden Teil der feindlichen Kräfte zurück. Dank dieses Widerstands, dank des Mutes und der Standhaftigkeit unserer anderen Städte hat die Ukraine unschätzbar wertvolle Zeit gewonnen. Die Zeit, die es uns ermöglicht, die Taktik des Feindes zu untergraben und seine Fähigkeiten zu schwächen.
Leider hat die Ukraine noch nicht genügend moderne westliche Raketenabwehrsysteme erhalten. Keine Flugzeuge erhalten. Nicht erhalten, was die Partner bereitstellen konnten. Konnten – und noch immer können!
Jede russische Rakete, die unsere Städte getroffen hat, und jede Bombe, die auf unser Volk, auf unsere Kinder abgeworfen wurde, fügt der Geschichte, die alle beschreiben wird, von denen die Entscheidung abhing, nur schwarze Farbe hinzu. Die Entscheidung, ob der Ukraine mit modernen Waffen geholfen wird.
Ich möchte den Einwohnerinnen und Einwohnern unseres Enerhodar gesondert danken. Jenen mutigen Ukrainerinnen und Ukrainern, die heute zu einer Kundgebung gingen, um ihre Stadt zu verteidigen. Um unseren Staat zu schützen.
Als Reaktion darauf eröffneten die Besatzer das Feuer und setzten Granaten gegen völlig friedliche Menschen ein, die sich auf ihrem Land und innerhalb ihres Rechts befinden. Für jeden Verletzten wird es eine Antwort geben. Und der ukrainische Charakter kann durch keinen Druck und keine Gewalt bezwungen werden.
Ich bin allen dankbar, die in den vorübergehend besetzten Städten auf die Straße gehen. Allen, die keine Angst haben und hinausgehen. Ich bin allen dankbar, die Angst haben und hinausgehen. Allen, die spüren, dass die Besatzer ohne diese Entscheidung, die Ukraine und ihre Freiheit zu verteidigen, Fuß fassen können.
Und wenn Menschen protestieren – und je mehr Menschen protestieren –, desto schwieriger ist es für die Besatzer, uns zu zerstören, unsere Freiheit zu zerstören. Das ist unser gemeinsamer Kampf! Und es wird unser gemeinsamer Sieg sein.
Ich möchte auch einige Worte an jene Politiker, einige Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine richten, die absolut nicht verstehen, was in den Herzen unseres Volkes geschieht. Sie verstehen es so wenig, dass sie sogar beschlossen haben, die Nationalhymne zu ändern. Ich habe eine Frage an diese Menschen: Was haben Sie in Ihrem Leben getan, das Ihnen das moralische Recht gibt, den Text der Hymne zu ändern? Sind Sie herausragende Dichter? Vielleicht haben Sie sich in den Kämpfen für die Ukraine ausgezeichnet? Oder ist jetzt eine solche Zeit, dass Sie die Hymne ändern können, wann immer Sie wollen?
Beruhigen Sie Ihre Emotionen. Hören Sie auf, sich dumm zu stellen. Ich glaube, dass die Autoren dieser und anderer ähnlicher Gesetzentwürfe und Vorschläge zu den Waffen greifen und an die Front gehen sollten, wenn Sie diese Möglichkeit haben. Nur dort werden Sie etwas verstehen.
Und selbst wenn sie versehentlich über so etwas abstimmen, werde ich solche Gesetzentwürfe dennoch nicht unterzeichnen. Verschwendet keine Zeit.
Ich möchte mich an eine weitere Person wenden, die offenbar nicht vollständig versteht, was geschieht. Nicht nur in der Ukraine, sondern in ganz Europa. An den Ministerpräsidenten Ungarns. Er ist praktisch der Einzige in Europa, der Herrn Putin offen unterstützt.
Wir haben vom offiziellen Budapest nichts Besonderes verlangt. Wir haben nicht einmal das bekommen, was alle anderen tun! Was sie um des Friedens willen tun. Wir haben den lebenswichtigen Transit von Verteidigungshilfe nicht erhalten, wir haben keine moralische Führungsrolle gesehen.
Wir haben keine Anstrengungen gesehen, den Krieg zu beenden! Warum?
Ganz Europa will Frieden. Ganz Europa will nicht, dass das Schlachtfeld von Mariupol nach Budapest oder von Charkiw nach Krakau oder von Tschernihiw nach Vilnius verlagert wird.
Ganz Europa bemüht sich, den Krieg zu beenden und den Frieden wiederherzustellen. Warum stellt sich das offizielle Budapest dann gegen ganz Europa, gegen alle zivilisierten Länder? Wofür?
Das Wichtigste für uns ist die Meinung der Menschen. Das ukrainische Volk unterstützt das ungarische Volk. Das ungarische Volk unterstützt das ukrainische Volk. Wir schätzen den Frieden gleichermaßen, wir schätzen die Freiheit gleichermaßen. Das wird immer so sein. Wir werden immer in guter Nachbarschaft leben. Und ich bin überzeugt, dass unsere Minderheiten die Brücken sein sollten, die uns noch stärker vereinen.
Politiker kommen und gehen. Und die Wahrheit bleibt. Davon spreche ich – von der Wahrheit. Und ich sage immer, was ich denke. Wenn ich von Ungarn spreche, meine ich Ungarn. Und ich muss meine Gedanken nicht verschleiern. Wenn wir von Deutschland sprechen müssen, sprechen wir von Deutschland. Wenn ich von einem anderen Land sprechen muss, spreche ich von einem anderen Land.
Wenn es ein Krieg ist, dann nenne ich ihn einen Krieg, nicht eine „Spezialoperation“. Wenn dies eine Bedrohung für ganz Europa ist, dann nenne ich es eine Bedrohung für ganz Europa.
Das nennt man die Ehrlichkeit, die Herrn Orbán fehlt. Möglicherweise hat er sie irgendwo bei seinen Kontakten mit Moskau verloren.
Ich habe heute mit dem Präsidenten Kolumbiens gesprochen. Ich bin ihm sehr dankbar für seine Unterstützung und Solidarität mit der Ukraine. Die Liste der Länder, die ehrlich sagen, dass Freiheit zählt und der Krieg beendet werden muss, wird länger.
Ich habe auch mit dem britischen Premierminister Johnson gesprochen. Ein gehaltvolles, angenehmes Gespräch. Wir haben uns auf neue Verteidigungsunterstützung für die Ukraine geeinigt. Ein neues Paket. Sehr, sehr spürbare Unterstützung. Wir sind uns auch über die Verschärfung der Sanktionen gegen Russland einig. Äußerst spürbar. Wir haben gemeinsame Schritte zur Erreichung des Friedens vereinbart. Danke, Boris, für die Führung! Historische Führung. Ich bin mir dessen sicher.
Am Nachmittag hielt ich eine große Sitzung mit dem Wirtschaftsblock des Ministerkabinetts und dem Büro des Präsidenten ab. Die Wirtschaftsfront ist eine weitere Richtung unseres Kampfes für unseren Staat, für unser Volk.
Wir erörterten sehr detailliert die Lage bei der Aussaat, bei der Versorgung der Ukrainerinnen und Ukrainer mit Lebensmitteln, bei der Kraftstoffversorgung, die Lage im Energiesektor sowie die Lage in den wichtigsten Bereichen des Staates.
Der Finanzminister berichtete über den Stand der Umsetzung des Staatshaushalts und über Einzelheiten der Verhandlungen mit Partnern zur finanziellen Unterstützung der Ukraine.
In Kriegszeiten müssen die Wirtschaftsbeziehungen zu hundert Prozent gesteuert bleiben, wie schwierig es für uns alle auch sein mag. Denn es geht um Perspektive. Um die Lebensperspektive von mehr als 40 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainern, darum, wie unser Morgen aussehen wird. Die Teilnehmer der Sitzung erhielten klare Aufgaben.
Und zum Schluss. Bereits traditionell.
Ich habe ein Dekret über staatliche Auszeichnungen für unsere Helden unterzeichnet – die Helden unseres Staates. 131 Angehörige der Streitkräfte der Ukraine, neun von ihnen posthum.
Ewiger Ruhm ihnen allen!
Ewiger Ruhm allen, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben!
Ewiger Ruhm all unseren Verteidigern!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.