7 मिनट पढ़ने का समय
हमारी स्वतंत्रता और स्वाधीनता के लिए इस युद्ध में मिलकर टिके रहने के लिए जो कुछ आप कर सकते हैं, करें — यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
अदम्य देश के मजबूत लोगो!
हमारी रक्षा का एक और दिन बीत गया। अनेक दिनों में से एक और दिन, जो धीरे-धीरे, कठिनाइयों के साथ, लेकिन निरंतर हमें शांति के करीब ला रहा है। उस शांति के करीब, जो कोई हमें उपहार में नहीं देगा। हमें यह स्पष्ट रूप से समझना होगा। क्योंकि दुनिया में ऐसी कोई शक्तियां नहीं हैं जो युद्ध रोक सकें और शांति दे सकें।
वैश्विक सुरक्षा व्यवस्था विफल हो गई है। हमारे लिए शांति भी मॉस्को में कहीं शत्रु के किसी निर्णय का परिणाम नहीं होगी। हमें इस खोखली आशा को नहीं पालना चाहिए कि वे बस हमारी भूमि छोड़ देंगे। हम केवल शांति हासिल कर सकते हैं। हम इसे कठिन लड़ाइयों में और समानांतर रूप से वार्ताओं में, तथा समानांतर रूप से दैनिक सशक्त कार्य में हासिल कर सकते हैं।
इसलिए, हममें से प्रत्येक को वह सब करते रहना चाहिए जो वह कर सकता है। सभी दिशाओं में। हमारी सशस्त्र सेनाओं का समर्थन करने के लिए। यूक्रेन में आर्थिक गतिविधि को संरक्षित और विकसित करने के लिए — जितना अब संभव है।
अपने सभी नागरिकों का समर्थन करने के लिए... वे जहां भी हों, वे जो भी हों।
शांतिकाल में गर्मजोशी भरे शब्दों ने जीवन-शक्ति को बनाए रखा। और युद्धकाल में यह और भी महत्वपूर्ण है। जब हमें यह भी मालूम नहीं हो सकता कि कोई व्यक्ति किस दौर से गुजर रहा है। कैसी हानि हुई है। उसे कैसी मदद चाहिए। लेकिन हम देख सकते हैं कि व्यक्ति को मदद चाहिए। हमें उस व्यक्ति का समर्थन करना चाहिए। हमें कम-से-कम उस व्यक्ति की बात सुननी चाहिए। कुछ अच्छे शब्द कहने चाहिए। उस व्यक्ति के जीवन को सहारा देने के लिए कुछ करना चाहिए। यह करना ही चाहिए। आपको अपने आसपास हर व्यक्ति के प्रति सजग रहना चाहिए!
जब लोग विनाश के युद्ध में अपनी रक्षा कर रहे हों, जब लाखों लोगों के जीवन या मृत्यु का प्रश्न हो, तब कोई भी चीज़ महत्वहीन नहीं होती। कोई भी क्षण महत्वहीन नहीं होता। सब कुछ मायने रखता है। और हर कोई सभी की विजय में योगदान दे सकता है। कोई हथियार हाथ में लेकर। कोई — काम पर। और कोई — सही समय पर गर्मजोशी भरे शब्द और सहायता से।
इसलिए हमारी स्वतंत्रता, हमारी स्वाधीनता के लिए इस युद्ध में मिलकर टिके रहने हेतु जो कुछ आप कर सकते हैं, करें। ताकि यूक्रेन जीवित रहे।
एक-दूसरे के ऐसे सच्चे और निरंतर समर्थन, एकता और पड़ोसी के प्रति ध्यान के कारण, लोग सबसे कठिन चुनौतियों को पार कर सकते हैं। और उस शत्रु को भगा सकते हैं, जो संख्या में कई गुना बड़ा है।
हमारे रक्षक कीव और चेर्निहीव क्षेत्रों में समुदायों पर नियंत्रण पुनः स्थापित करना जारी रखे हुए हैं। उन इलाकों में, जिन पर अस्थायी रूप से कब्ज़ा किया गया था, यूक्रेनी राष्ट्रीय ध्वजों की संख्या बढ़ती जा रही है।
यूक्रेन की सशस्त्र सेनाएं आक्रमणकारियों को बिना लड़ाई के नहीं छोड़तीं। उन पर अग्नि प्रहार करती हैं। वे उन सभी को नष्ट कर रही हैं, जिन तक हम पहुंच सकते हैं।
हम पूर्वी दिशा और डोनबास में अपनी रक्षा को मजबूत कर रहे हैं। हमें पता है कि शत्रु के पास पूर्व में दबाव बढ़ाने के लिए भंडार हैं।
रूसी सैनिकों का लक्ष्य क्या है? वे डोनबास और यूक्रेन के दक्षिण, दोनों पर कब्ज़ा करना चाहते हैं। हमारा लक्ष्य क्या है? अपनी, अपनी स्वतंत्रता, अपनी भूमि और अपने लोगों की रक्षा करना।
रक्षा के लिए सब कुछ करें।
हमारा वीर मारियुपोल शत्रु बलों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को रोकना जारी रखे हुए है। इस प्रतिरोध, हमारे अन्य शहरों के साहस और दृढ़ता के कारण, यूक्रेन ने अमूल्य समय प्राप्त किया है। वह समय जो हमें शत्रु की रणनीति को विफल करने और उसकी क्षमताओं को कमजोर करने देता है।
दुर्भाग्यवश, यूक्रेन को अभी तक पर्याप्त आधुनिक पश्चिमी मिसाइल-रोधी प्रणालियां नहीं मिली हैं। विमान नहीं मिले हैं। वह नहीं मिला जो साझेदार दे सकते थे। दे सकते थे — और अब भी दे सकते हैं!
हमारे शहरों पर गिरने वाली हर रूसी मिसाइल और हमारे लोगों, हमारे बच्चों पर गिराया जाने वाला हर बम उस इतिहास में केवल काला रंग जोड़ता है, जो उन सभी का वर्णन करेगा जिन पर निर्णय निर्भर था। यूक्रेन को आधुनिक हथियारों से मदद देने या न देने का निर्णय।
मैं हमारे एनरहोदर के निवासियों को अलग से धन्यवाद देना चाहता हूं। उन बहादुर यूक्रेनवासियों को, जो आज अपने शहर की रक्षा के लिए रैली में गए। हमारे राज्य की रक्षा के लिए।
जवाब में, कब्ज़ाधारियों ने पूरी तरह शांतिपूर्ण लोगों पर गोलीबारी की और उनके खिलाफ ग्रेनेडों का इस्तेमाल किया, जो अपनी भूमि पर, अपने कानून के दायरे में हैं। हर घायल व्यक्ति के लिए जवाब होगा। और यूक्रेनी चरित्र को किसी दबाव या हिंसा से नहीं जीता जा सकता।
मैं उन सभी का आभारी हूं जो अस्थायी रूप से कब्ज़े वाले शहरों में सड़कों पर उतरते हैं। उन सभी का, जो नहीं डरते और बाहर निकलते हैं। मैं उन सभी का आभारी हूं जो डरते हैं और फिर भी बाहर निकलते हैं। उन सभी का जो महसूस करते हैं कि यूक्रेन और अपनी स्वतंत्रता की रक्षा के इस निर्णय के बिना कब्ज़ाधारी अपनी पकड़ मजबूत कर सकते हैं।
और जब लोग विरोध करते हैं — और जितने अधिक लोग विरोध करते हैं — कब्ज़ाधारियों के लिए हमें, हमारी स्वतंत्रता को नष्ट करना उतना ही कठिन होता है। यह हमारा साझा संघर्ष है! और यह हमारी साझा विजय होगी।
मैं उन राजनेताओं, यूक्रेन की वेरखोव्ना रादा के कुछ सांसदों से भी कुछ शब्द कहना चाहता हूं जो बिल्कुल नहीं समझते कि हमारे लोगों के दिलों में क्या हो रहा है। वे इसे इतना नहीं समझते कि उन्होंने राष्ट्रीय गान बदलने का भी निर्णय कर लिया। मेरा इन लोगों से प्रश्न है: आपने अपने जीवन में ऐसा क्या किया है जो आपको गान के शब्द बदलने का नैतिक अधिकार देता है? क्या आप उत्कृष्ट कवि हैं? शायद आप यूक्रेन के लिए लड़ाइयों में उत्कृष्ट रहे हैं? या अब ऐसा समय है कि जब चाहें तब गान बदल सकते हैं?
अपनी भावनाएं शांत करें। मूर्ख बनने का दिखावा बंद करें। मेरा मानना है कि इन और ऐसे ही अन्य विधेयकों, प्रस्तावों के लेखकों को हथियार उठाकर युद्धभूमि में जाना चाहिए, यदि आपके पास ऐसे अवसर हैं। केवल वहां ही आप कुछ समझेंगे।
और यदि वे संयोगवश ऐसा कुछ पारित भी कर दें, तब भी मैं ऐसे विधेयकों पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा। समय बर्बाद न करें।
मैं एक अन्य व्यक्ति को संबोधित करना चाहता हूं, जो प्रतीत होता है कि पूरी तरह नहीं समझता कि क्या हो रहा है। केवल यूक्रेन में नहीं, बल्कि पूरे यूरोप में। हंगरी के प्रधानमंत्री को। वह वस्तुतः यूरोप में अकेले हैं जो खुले तौर पर श्री पुतिन का समर्थन करते हैं।
हमने आधिकारिक बुडापेस्ट से कुछ विशेष नहीं मांगा। हमें वह भी नहीं मिला जो बाकी सभी कर रहे हैं! शांति के लिए कर रहे हैं। हमें रक्षा सहायता का जीवन-महत्वपूर्ण पारगमन नहीं मिला, हमें नैतिक नेतृत्व नहीं दिखा।
हमने युद्ध रोकने का कोई प्रयास नहीं देखा! ऐसा क्यों?
पूरा यूरोप शांति चाहता है। पूरा यूरोप नहीं चाहता कि युद्धभूमि मारियुपोल से बुडापेस्ट, या खार्किव से क्राकोव, या चेर्निहीव से विलनियस स्थानांतरित हो जाए।
पूरा यूरोप युद्ध रोकने, शांति बहाल करने का प्रयास कर रहा है। फिर आधिकारिक बुडापेस्ट पूरे यूरोप, सभी सभ्य देशों के विरुद्ध क्यों है? किसलिए?
हमारे लिए मुख्य बात लोगों की राय है। यूक्रेनी लोग हंगरी के लोगों का समर्थन करते हैं। हंगरी के लोग यूक्रेनी लोगों का समर्थन करते हैं। हम शांति को समान रूप से महत्व देते हैं, हम स्वतंत्रता को समान रूप से महत्व देते हैं। ऐसा हमेशा रहेगा। हम हमेशा अच्छे पड़ोसी के रूप में रहेंगे। और मुझे विश्वास है कि हमारे अल्पसंख्यक वे पुल होने चाहिए जो हमें और भी अधिक जोड़ते हैं।
राजनेता आते-जाते रहते हैं। लेकिन सत्य बना रहता है। मैं इसी की बात कर रहा हूं — सत्य की। और मैं हमेशा वही कहता हूं जो सोचता हूं। जब मैं हंगरी की बात करता हूं, तो मेरा मतलब हंगरी होता है। और मुझे अपने विचारों को छिपाने की आवश्यकता नहीं है। यदि हमें जर्मनी की बात करनी है, तो हम जर्मनी की बात कर रहे हैं। यदि मुझे किसी अन्य देश की बात करनी है, तो मैं किसी अन्य देश की बात कर रहा हूं।
यदि यह युद्ध है, तो मैं इसे युद्ध कहता हूं, “विशेष अभियान” नहीं। यदि यह पूरे यूरोप के लिए खतरा है, तो मैं इसे पूरे यूरोप के लिए खतरा कहता हूं।
इसे वह ईमानदारी कहते हैं जिसकी श्री ओरबान में कमी है। शायद वह इसे मॉस्को के साथ अपने संपर्कों में कहीं खो चुके हैं।
आज मैंने कोलंबिया के राष्ट्रपति से बात की। यूक्रेन के प्रति उनके समर्थन और एकजुटता के लिए मैं उनका बहुत आभारी हूं। उन देशों की सूची बढ़ रही है जो ईमानदारी से कहते हैं कि स्वतंत्रता मायने रखती है और युद्ध रुकना चाहिए।
मैंने ब्रिटिश प्रधानमंत्री जॉनसन से भी बात की। एक सार्थक, सुखद बातचीत हुई। हम यूक्रेन के लिए नई रक्षात्मक सहायता पर सहमत हुए। नया पैकेज। बहुत, बहुत ठोस समर्थन। हम रूस के खिलाफ प्रतिबंधों को मजबूत करने पर भी सहमत हैं। अत्यंत ठोस। शांति प्राप्त करने के लिए संयुक्त कदमों पर सहमति हुई। नेतृत्व के लिए धन्यवाद, बोरिस! ऐतिहासिक नेतृत्व। मुझे इसका विश्वास है।
दोपहर में मैंने मंत्रिमंडल के आर्थिक खंड और राष्ट्रपति कार्यालय के साथ एक बड़ी बैठक की। आर्थिक मोर्चा हमारे राज्य, हमारे लोगों के लिए हमारे संघर्ष की एक और दिशा है।
हमने बुआई, यूक्रेनवासियों को खाद्य आपूर्ति, ईंधन आपूर्ति, ऊर्जा क्षेत्र की स्थिति और राज्य के मुख्य क्षेत्रों की स्थिति पर बहुत विस्तार से चर्चा की।
वित्त मंत्री ने राज्य बजट के क्रियान्वयन की स्थिति तथा यूक्रेन के लिए वित्तीय सहायता पर साझेदारों के साथ वार्ताओं के विवरण की रिपोर्ट दी।
युद्धकाल में, आर्थिक संबंधों का सौ प्रतिशत प्रबंधन में रहना चाहिए, चाहे हम सभी के लिए यह कितना भी कठिन क्यों न हो। क्योंकि यह भविष्य के बारे में है। 40 मिलियन से अधिक यूक्रेनवासियों के जीवन के भविष्य के बारे में, हमारे कल के स्वरूप के बारे में। बैठक के प्रतिभागियों को स्पष्ट कार्य सौंपे गए।
और अंत में। अब तो पारंपरिक रूप से।
मैंने हमारे नायकों — हमारे राज्य के नायकों — को राज्य पुरस्कार देने संबंधी एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। यूक्रेन की सशस्त्र सेनाओं के 131 सैन्यकर्मी, जिनमें से नौ को मरणोपरांत।
उन सभी को शाश्वत गौरव!
यूक्रेन के लिए अपना जीवन देने वाले सभी लोगों को शाश्वत गौरव!
हमारे सभी रक्षकों को शाश्वत गौरव!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।