6 min de lecture
Faites tout ce que vous pouvez pour que nous tenions ensemble dans cette guerre pour notre liberté et notre indépendance — allocution du Président de l’Ukraine Volodymyr Zelenskyy
Ukrainiens !
Peuple fort d’un pays indomptable !
Une nouvelle journée de notre défense s’est écoulée. Une journée de plus parmi tant d’autres qui, progressivement, avec difficulté, mais avec constance, nous rapprochent de la paix. D’une paix que personne ne nous offrira en cadeau. Nous devons le comprendre clairement. Car il n’existe aucun sujet au monde capable d’arrêter les guerres et d’apporter la paix.
L’architecture de sécurité mondiale a échoué. La paix pour nous ne sera pas non plus le résultat de décisions de l’ennemi prises quelque part à Moscou. Nous ne devons pas nourrir de vains espoirs qu’ils quitteront simplement notre terre. Nous ne pouvons que conquérir la paix. Nous pouvons la conquérir dans de rudes combats et, parallèlement, dans les négociations, et, parallèlement, dans un travail quotidien énergique.
C’est pourquoi chacun de nous doit continuer à faire tout ce qu’il peut. Dans toutes les directions. Soutenir nos forces armées. Préserver et développer l’activité économique en Ukraine — autant que possible aujourd’hui.
Soutenir tous nos citoyens... Où qu’ils soient, quels qu’ils soient.
En temps de paix, les paroles chaleureuses entretenaient les forces vitales. Et en temps de guerre, c’est encore plus important. Quand nous ne savons peut-être même pas ce que traverse une personne. Quelle perte. De quelle aide une personne a besoin. Mais nous pouvons voir qu’une personne a besoin d’aide. Nous devons soutenir cette personne. Nous devons au moins l’écouter. Dire quelques mots gentils. Il faut faire quelque chose pour soutenir la vie de cette personne. Cela doit être fait. Vous devez être attentifs à tous ceux qui vous entourent !
Lorsque des gens se défendent dans une guerre d’anéantissement, lorsqu’il est question de la vie ou de la mort de millions de personnes, il n’y a pas de choses sans importance. Il n’y a pas de moments sans importance. Tout compte. Et chacun peut contribuer à la victoire de tous. Certains avec une arme à la main. D’autres — au travail. Et d’autres encore — avec une parole chaleureuse et une aide au bon moment.
Alors faites tout ce que vous pouvez pour que nous tenions ensemble dans cette guerre pour notre liberté, pour notre indépendance. Pour que l’Ukraine vive.
Grâce à un soutien aussi sincère et constant les uns envers les autres, grâce à l’unité et à l’attention portée au prochain, le peuple peut surmonter les épreuves les plus difficiles. Et chasser l’ennemi, qui est plusieurs fois plus nombreux.
Nos défenseurs continuent de reprendre le contrôle de localités dans les régions de Kyiv et de Tchernihiv. Les drapeaux nationaux ukrainiens sont de plus en plus nombreux dans les zones temporairement occupées.
Les forces armées ukrainiennes ne laissent pas les envahisseurs partir sans combattre. Elles leur infligent des dégâts par le feu. Elles détruisent tous ceux que nous pouvons atteindre.
Nous renforçons nos défenses dans la direction orientale et dans le Donbass. Nous sommes conscients que l’ennemi dispose de réserves pour accroître la pression à l’est.
Quel est l’objectif des troupes russes ? Elles veulent s’emparer à la fois du Donbass et du sud de l’Ukraine. Quel est notre objectif ? Nous protéger, protéger notre liberté, notre terre et notre peuple.
Faites tout pour la défense.
Notre héroïque Marioupol continue de retenir une part importante des forces ennemies. Grâce à cette résistance, grâce au courage et à la résilience de nos autres villes, l’Ukraine a gagné un temps inestimable. Le temps qui nous permet de déjouer les tactiques de l’ennemi et d’affaiblir ses capacités.
Malheureusement, l’Ukraine n’a pas encore reçu suffisamment de systèmes antimissiles occidentaux modernes. Elle n’a pas reçu d’avions. Elle n’a pas reçu ce que les partenaires pouvaient fournir. Pouvaient — et peuvent toujours !
Chaque missile russe qui a frappé nos villes et chaque bombe larguée sur notre peuple, sur nos enfants, ajoutent seulement de la noirceur à l’histoire qui décrira tous ceux dont dépendait la décision. La décision d’aider ou non l’Ukraine avec des armes modernes.
Je voudrais remercier séparément les habitants de notre Enerhodar. Ces courageux Ukrainiens qui sont allés aujourd’hui à un rassemblement pour défendre leur ville. Pour protéger notre État.
En réponse, les occupants ont ouvert le feu et utilisé des grenades contre des personnes tout à fait pacifiques, qui se trouvent sur leur terre, sous leur loi. Il y aura une réponse pour chaque personne blessée. Et le caractère ukrainien ne peut être conquis par aucune pression ni violence.
Je suis reconnaissant à tous ceux qui descendent dans les rues des villes temporairement occupées. À tous ceux qui n’ont pas peur et qui sortent. Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont peur et qui sortent. À tous ceux qui sentent que, sans cette décision de défendre l’Ukraine et leur liberté, les occupants peuvent s’y installer durablement.
Et lorsque les gens protestent — et plus ils protestent — plus il est difficile pour les occupants de nous détruire, de détruire notre liberté. C’est notre lutte commune ! Et ce sera notre victoire commune.
Je voudrais également dire quelques mots à ces responsables politiques, à certains députés de la Verkhovna Rada d’Ukraine qui ne comprennent absolument pas ce qui se passe dans le cœur de notre peuple. Ils le comprennent si peu qu’ils ont même décidé de modifier l’hymne national. J’ai une question pour ces personnes : qu’avez-vous fait dans votre vie pour avoir le droit moral de changer les paroles de l’hymne ? Êtes-vous des poètes exceptionnels ? Peut-être vous êtes-vous illustrés dans les combats pour l’Ukraine ? Ou bien est-ce désormais une époque où vous pouvez modifier l’hymne chaque fois que vous le voulez ?
Calmez vos émotions. Cessez de faire les idiots. Je pense que les auteurs de ces projets de loi et autres propositions similaires devraient prendre les armes et aller sur le champ de bataille, si vous en avez la possibilité. C’est seulement là que vous comprendrez quelque chose.
Et même s’ils votent par hasard quelque chose de ce genre, je ne signerai toujours pas de tels projets de loi. Ne perdez pas votre temps.
Je veux m’adresser à une autre personne qui ne semble pas pleinement comprendre ce qui se passe. Non seulement en Ukraine, mais dans toute l’Europe. Au Premier ministre de Hongrie. Il est pratiquement le seul en Europe à soutenir ouvertement M. Poutine.
Nous n’avons rien demandé de particulier à Budapest officiel. Nous n’avons même pas reçu ce que tous les autres font ! Ce qu’ils font pour la paix. Nous n’avons pas reçu le transit vital de l’aide à la défense, nous n’avons vu aucun leadership moral.
Nous n’avons vu aucun effort pour arrêter la guerre ! Pourquoi donc ?
Toute l’Europe veut la paix. Toute l’Europe ne veut pas que le champ de bataille se déplace de Marioupol à Budapest, de Kharkiv à Cracovie ou de Tchernihiv à Vilnius.
Toute l’Europe tente d’arrêter la guerre, de rétablir la paix. Alors pourquoi Budapest officiel s’oppose-t-il à toute l’Europe, à tous les pays civilisés ? Pour quoi faire ?
L’essentiel pour nous est l’opinion des peuples. Le peuple ukrainien soutient le peuple hongrois. Le peuple hongrois soutient le peuple ukrainien. Nous accordons la même valeur à la paix, nous accordons la même valeur à la liberté. Il en sera toujours ainsi. Nous vivrons toujours dans de bonnes relations de voisinage. Et je suis convaincu que nos minorités doivent être les ponts qui nous unissent encore davantage.
Les responsables politiques vont et viennent. Mais la vérité demeure. C’est de cela que je parle — de la vérité. Et je dis toujours ce que je pense. Lorsque je parle de la Hongrie, je parle de la Hongrie. Et je n’ai pas besoin de masquer mes pensées. Si nous devons parler de l’Allemagne, nous parlons de l’Allemagne. Si je dois parler d’un autre pays, je parle d’un autre pays.
S’il s’agit d’une guerre, alors je l’appelle une guerre, et non une « opération spéciale ». Si c’est une menace pour toute l’Europe, alors je l’appelle une menace pour toute l’Europe.
C’est ce qu’on appelle l’honnêteté qui manque à M. Orbán. Il l’a peut-être perdue quelque part dans ses contacts avec Moscou.
Je me suis entretenu aujourd’hui avec le président de la Colombie. Je lui suis très reconnaissant pour son soutien et sa solidarité avec l’Ukraine. La liste des pays qui disent honnêtement que la liberté compte et que la guerre doit cesser s’allonge.
Je me suis également entretenu avec le Premier ministre britannique Johnson. Une conversation substantielle et agréable. Nous sommes convenus d’un nouveau soutien défensif à l’Ukraine. Un nouveau paquet. Un soutien très, très concret. Nous sommes également convenus de renforcer les sanctions contre la Russie. Extrêmement concret. Nous sommes convenus de mesures conjointes pour parvenir à la paix. Merci, Boris, pour ce leadership ! Un leadership historique. J’en suis sûr.
Dans l’après-midi, j’ai tenu une grande réunion avec le bloc économique du Cabinet des ministres et le Bureau du Président. Le front économique est une autre direction de notre lutte pour notre État, pour notre peuple.
Nous avons discuté très en détail de la situation des semailles, de l’approvisionnement alimentaire des Ukrainiens, de l’approvisionnement en carburant, de la situation dans le secteur de l’énergie, de la situation des principaux secteurs de l’État.
Le ministre des Finances a rendu compte de l’état d’exécution du budget de l’État et des détails des négociations avec les partenaires sur le soutien financier à l’Ukraine.
En temps de guerre, les relations économiques doivent rester gérées à cent pour cent, aussi difficile que cela puisse être pour nous tous. Car il s’agit de perspectives. Des perspectives de vie pour plus de 40 millions d’Ukrainiens, de ce que sera notre lendemain. Les participants à la réunion ont reçu des missions claires.
Et enfin. Déjà traditionnel.
J’ai signé un décret portant attribution de distinctions d’État à nos héros — les héros de notre État. 131 militaires des forces armées ukrainiennes, dont neuf à titre posthume.
Gloire éternelle à eux tous !
Gloire éternelle à tous ceux qui ont donné leur vie pour l’Ukraine !
Gloire éternelle à tous nos défenseurs !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.