5 min de lectura
¡Estimados asistentes!
Me dirijo a ustedes desde Kyiv, nuestra capital, que lleva ya un mes luchando, al igual que todo nuestro Estado.
Sí, es cierto: no estamos en la Alianza. No estamos en la unión de defensa más poderosa del mundo. No somos uno de los 30 Estados bajo el paraguas de la protección conjunta. Bajo el paraguas del artículo 5. Parece que estamos en la «zona gris». Entre Occidente y Rusia. Pero defendemos todos nuestros valores comunes. ¡Y somos gente luminosa! ¡Y llevamos un mes defendiendo todos estos valores!
Un mes de resistencia heroica. Un mes del sufrimiento más oscuro.
Un mes de destrucción impune del Estado pacífico y, con él, de toda la arquitectura de la seguridad global. Todo ello ante los ojos del mundo entero.
A lo largo de las décadas, Rusia ha acumulado recursos considerables: recursos militares, efectivos y equipamiento, bombas aéreas y misiles.
Invirtieron cantidades ingentes de dinero en la muerte mientras el mundo invertía en la vida. ¡Pero Ucrania resiste valientemente! A costa de miles de vidas. A costa de ciudades destruidas. A costa de casi diez millones de migrantes. Tres millones y medio de ellos ya están en sus territorios, en los territorios de los países de la OTAN. Agradezco el apoyo a estas personas. Y las personas, por desgracia, siguen abandonando sus hogares. Huyen del terror que los ocupantes trajeron consigo.
Las primeras horas de la invasión supusieron para nosotros brutales ataques con misiles. Durante el mes de guerra, Rusia lanzó más de mil misiles diferentes contra nuestras ciudades. Realizó cientos de ataques aéreos.
El 24 de febrero me dirigí a ustedes con una petición perfectamente clara y lógica: que ayudaran a cerrar nuestros cielos. En cualquier formato. Que protegieran a nuestra gente de las bombas y los misiles rusos. No escuchamos una respuesta clara. Ucrania no tiene potentes armas antimisiles y cuenta con una flota aérea mucho menor que la de Rusia. Por eso, su ventaja en el cielo equivale al uso de armas de destrucción masiva.
Y hoy ven las consecuencias: cuántas personas han muerto, cuántas ciudades pacíficas han sido destruidas.
¡El ejército ucraniano lleva un mes resistiendo en condiciones desiguales! Y llevo un mes repitiendo lo mismo. Para salvar a las personas y a nuestras ciudades, Ucrania necesita asistencia militar, sin restricciones. Como Rusia utiliza sin restricciones todo su arsenal contra nosotros. Destruye todo lo vivo. Cualquier objeto: desde viviendas hasta iglesias, desde almacenes de alimentos hasta universidades, desde puentes hasta hospitales.
Ucrania pidió sus aviones. Para que no perdamos a tanta gente. ¡Y ustedes tienen miles de aviones de combate! Pero todavía no se nos ha dado ninguno.
Pedimos tanques. Para poder desbloquear nuestras ciudades que ahora están muriendo: Mariúpol, Berdiansk, Melitópol y otras. Ciudades donde Rusia mantiene como rehenes a cientos de miles de personas y crea artificialmente una hambruna: sin agua, sin comida, sin nada.
¡Ustedes tienen al menos 20.000 tanques! Ucrania pidió que se nos diera o vendiera un porcentaje, el uno por ciento de todos sus tanques. Pero todavía no tenemos una respuesta clara... Lo peor durante la guerra es no tener respuestas claras a las peticiones de ayuda.
Ucrania nunca quiso esta guerra. Y no quiere luchar durante años. Solo queremos salvar a nuestra gente. ¡Queremos sobrevivir! ¡Simplemente sobrevivir! Como cualquier nación, tenemos derecho a ello. El derecho a la vida. El derecho a ese uno por ciento.
Y no culpo a la OTAN; quiero dejarlo claro. Ustedes no son culpables. No son sus misiles, no son sus bombas las que están destruyendo nuestras ciudades. Esta mañana, por cierto, hubo bombas de fósforo. Bombas rusas de fósforo. Volvieron a matar a adultos y volvieron a matar a niños. Solo quiero que sepan que la Alianza aún puede evitar las muertes de ucranianos por ataques rusos, por la ocupación rusa, proporcionándonos todas las armas que necesitamos.
Sí, no estamos en la Alianza. Y no hago estas afirmaciones. Pero los ucranianos nunca pensaron que la Alianza y los Aliados fueran cosas distintas.
Que en cuestiones de vida o muerte se puede ser una fuerza por separado, pero juntos no. Que la OTAN puede temer las acciones de Rusia. Estoy seguro de que ya entienden que Rusia no tiene intención de detenerse en Ucrania. No tiene intención y no se detendrá. Quiere ir más allá.
Contra los miembros orientales de la OTAN. Los Estados bálticos, Polonia; de eso no hay duda. ¿Entonces la OTAN dejará de pensarlo, de preocuparse por cómo reaccionará Rusia? ¿Quién puede estar seguro de ello? ¿Y tienen la certeza de que el artículo 5 puede funcionar?
«Budapest» no nos ha funcionado hasta ahora. Nuestro Memorándum de Budapest. No ha funcionado para la paz en Ucrania.
Y les diré sinceramente que hoy Budapest tampoco está funcionando para la paz en Ucrania. Sí, recibimos ayuda de miembros individuales de la Alianza. Estoy muy agradecido. Los ucranianos agradecen sinceramente esto. A cada uno de ustedes que da lo que tiene, apoyándonos.
¿Pero qué hay de la Alianza? La cuestión del artículo 5 es fundamental. Solo quiero que sepan lo que pensamos al respecto. Y deseo sinceramente que nos equivoquemos en nuestras valoraciones y en nuestras dudas. Deseo sinceramente que realmente tengan una Alianza muy fuerte. Porque si nos equivocamos, el mundo está a salvo. Pero si tenemos razón aunque sea en un uno por ciento, les pido que reconsideren su actitud. Sus propias valoraciones. Y que se ocupen realmente de la seguridad, de la seguridad en Europa y, por consiguiente, en el mundo.
Pueden darnos el uno por ciento de todos sus aviones. El uno por ciento de todos sus tanques. ¡El uno por ciento! No podemos simplemente comprarlo. Tal suministro depende directamente solo de las decisiones de la OTAN, de las decisiones políticas, por cierto.
Sistemas MLRS. Armas antibuque. Medios de defensa aérea. ¿Es posible sobrevivir a una guerra así sin ello?
Así que, cuando por fin esté disponible, nos dará a nosotros y también a ustedes una seguridad del cien por cien. Y necesitamos uno. Y lo único que les exijo... Después de un mes así de guerra. Esta es una petición por el bien de nuestros militares. Después de una guerra así contra Rusia... Nunca, por favor, nunca vuelvan a decirnos que nuestro ejército no cumple las normas de la OTAN.
Hemos demostrado de qué son capaces nuestras normas. Y cuánto podemos aportar a la seguridad común en Europa y en el mundo. Cuánto podemos hacer para protegernos de la agresión contra todo lo que valoramos, todo lo que ustedes valoran. Pero la OTAN aún tiene que demostrar qué puede hacer la Alianza para salvar vidas. Demostrar que esta es realmente la unión de defensa más poderosa del mundo. Y el mundo espera. Y Ucrania espera mucho. Espera acciones reales. Garantías de seguridad reales. De quienes tienen una palabra fiable. Y cuyas acciones pueden mantener la paz.
De verdad. Todas las ofertas están sobre la mesa. Nuestras necesidades están sobre la mesa. Necesitamos la paz de inmediato. Las respuestas dependen de ustedes.
¡Estoy agradecido a quienes nos ayudan! ¡Gracias!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.