5 min di lettura
Cari partecipanti!
Mi rivolgo a voi da Kyiv, la nostra capitale, che combatte ormai da un mese, proprio come l'intero nostro Stato.
Sì, è vero: non siamo nell'Alleanza. Non siamo nell'unione di difesa più potente al mondo. Non siamo uno dei 30 Stati sotto l'ombrello della protezione congiunta. Sotto l'ombrello dell'Articolo 5. Sembra che siamo nella "zona grigia". Tra l'Occidente e la Russia. Ma difendiamo tutti i nostri valori comuni. E siamo un popolo luminoso! E difendiamo tutti questi valori ormai da un mese!
Un mese di resistenza eroica. Un mese delle sofferenze più oscure.
Un mese di distruzione impunita dello Stato pacifico e, con esso, dell'intera architettura della sicurezza globale. Tutto questo sotto gli occhi del mondo intero.
Nel corso dei decenni, la Russia ha accumulato risorse considerevoli, risorse militari, forza lavoro ed equipaggiamenti, bombe aeree, missili.
Hanno investito somme folli nella morte, mentre il mondo investiva nella vita. Ma l'Ucraina resiste coraggiosamente! Al costo di migliaia di vite. Al costo di città distrutte. Al costo di quasi dieci milioni di migranti. Tre milioni e mezzo di loro si trovano già nei vostri territori, nei territori dei Paesi NATO. Sono grato per il sostegno dato a queste persone. E le persone, purtroppo, continuano a lasciare le loro case. Fuggono dal terrore che gli occupanti hanno portato con sé.
Le primissime ore dell'invasione hanno significato per noi brutali attacchi missilistici. Durante il mese di guerra, la Russia ha lanciato più di mille missili diversi contro le nostre città. Ha effettuato centinaia di incursioni aeree.
Il 24 febbraio mi sono rivolto a voi con una richiesta perfettamente chiara e logica di aiutarci a chiudere i nostri cieli. In qualsiasi forma. Proteggete la nostra gente dalle bombe e dai missili russi. Non abbiamo ricevuto una risposta chiara. L'Ucraina non dispone di potenti armi antimissile e ha una flotta aerea molto più piccola di quella russa. Pertanto, il loro vantaggio nei cieli equivale all'uso di armi di distruzione di massa.
E oggi vedete le conseguenze: quante persone sono state uccise, quante città pacifiche sono state distrutte.
L'esercito ucraino resiste da un mese in condizioni impari! E da un mese ripeto la stessa cosa. Per salvare le persone e le nostre città, l'Ucraina ha bisogno di assistenza militare, senza restrizioni. Così come la Russia usa senza restrizioni contro di noi tutto il suo arsenale. Distrugge ogni essere vivente. Qualsiasi oggetto: dalle case alle chiese, dai magazzini alimentari alle università, dai ponti agli ospedali.
L'Ucraina ha chiesto i vostri aerei. Per non perdere così tante persone. E voi avete migliaia di caccia! Ma non ce ne avete ancora dati.
Abbiamo chiesto carri armati. Per poter sbloccare le nostre città che ora stanno morendo: Mariupol, Berdyansk, Melitopol e altre. Città in cui la Russia tiene in ostaggio centinaia di migliaia di persone e crea artificialmente la carestia: niente acqua, niente cibo, niente.
Avete almeno 20.000 carri armati! L'Ucraina ha chiesto che ci fosse dato o venduto l'uno per cento, un percento di tutti i vostri carri armati! Ma non abbiamo ancora una risposta chiara... La cosa peggiore durante la guerra è non avere risposte chiare alle richieste di aiuto.
L'Ucraina non ha mai voluto questa guerra. E non vuole combattere per anni. Vogliamo solo salvare la nostra gente. Vogliamo sopravvivere! Semplicemente sopravvivere! Come qualsiasi nazione, ne abbiamo il diritto. Il diritto alla vita. Il diritto a quell'uno per cento.
E non do la colpa alla NATO, voglio essere chiaro. Non siete colpevoli. Non sono i vostri missili, non sono le vostre bombe a distruggere le nostre città. Questa mattina, tra l'altro, ci sono state bombe al fosforo. Bombe russe al fosforo. Sono stati uccisi di nuovo adulti e sono stati uccisi di nuovo bambini. Voglio solo che sappiate che l'Alleanza può ancora prevenire la morte degli ucraini a causa degli attacchi russi, dell'occupazione russa, fornendoci tutte le armi di cui abbiamo bisogno.
Sì, non siamo nell'Alleanza. E non avanzo queste pretese. Ma gli ucraini non hanno mai pensato che l'Alleanza e gli Alleati fossero cose diverse.
Che nelle questioni di vita o di morte si possa essere una forza separatamente, ma non insieme. Che la NATO possa temere le azioni della Russia. Sono certo che comprendiate già che la Russia non intende fermarsi in Ucraina. Non intende farlo e non lo farà. Vuole andare oltre.
Contro i membri orientali della NATO. Gli Stati baltici, la Polonia: questo è certo. La NATO smetterà allora di riflettere su ciò, di preoccuparsi di come reagirà la Russia? Chi può esserne sicuro? E siete certi che l'Articolo 5 possa funzionare?
"Budapest" non ha già funzionato per noi. Il nostro Memorandum di Budapest. Non ha funzionato per la pace in Ucraina.
E vi dirò onestamente: anche oggi Budapest non funziona per la pace in Ucraina. Sì, riceviamo aiuto da singoli membri dell'Alleanza. Ne sono molto grato. Gli ucraini sono sinceramente grati per questo. A ciascuno di voi che dà ciò che ha, sostenendoci.
Ma che dire dell'Alleanza? La questione dell'Articolo 5 è fondamentale. Voglio solo che sappiate cosa ne pensiamo. E vi auguro sinceramente che ci sbagliamo nelle nostre valutazioni e nei nostri dubbi. Vi auguro sinceramente che abbiate davvero un'Alleanza molto forte. Perché se ci sbagliamo, il mondo è al sicuro. Ma se abbiamo ragione anche solo per l'uno per cento, vi chiedo di riconsiderare il vostro atteggiamento. Le vostre stesse valutazioni. E di occuparvi davvero della sicurezza, della sicurezza in Europa e, di conseguenza, nel mondo.
Potete darci l'uno per cento di tutti i vostri aerei. L'uno per cento di tutti i vostri carri armati. L'uno per cento! Non possiamo semplicemente comprarlo. Una tale fornitura dipende direttamente solo dalle decisioni della NATO, dalle decisioni politiche, tra l'altro.
Sistemi MLRS. Armi antinave. Mezzi di difesa aerea. È possibile sopravvivere a una guerra simile senza tutto questo?
Quindi, quando finalmente sarà disponibile, darà a noi e anche a voi una sicurezza al cento per cento. E a noi ne serve uno. E l'unica cosa che vi chiedo... Dopo un mese di guerra simile. È una richiesta per il bene dei nostri militari. Dopo una guerra simile contro la Russia... Non diteci mai più, vi prego, mai più, che il nostro esercito non soddisfa gli standard della NATO.
Abbiamo mostrato di cosa sono capaci i nostri standard. E quanto possiamo dare alla sicurezza comune in Europa e nel mondo. Quanto possiamo fare per proteggerci dall'aggressione contro tutto ciò che apprezziamo, tutto ciò che apprezzate. Ma la NATO deve ancora mostrare cosa può fare l'Alleanza per salvare le persone. Dimostrare che questa è davvero l'unione di difesa più potente al mondo. E il mondo aspetta. E l'Ucraina aspetta moltissimo. Aspetta azioni reali. Garanzie di sicurezza reali. Da parte di coloro la cui parola è affidabile. E le cui azioni possono mantenere la pace.
Davvero. Tutte le offerte sono sul tavolo. Le nostre necessità sono sul tavolo. Abbiamo bisogno della pace immediatamente. Le risposte dipendono da voi.
Sono grato a coloro che ci aiutano! Grazie!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.