नाटो शिखर सम्मेलन में यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का भाषण

और आज आप इसके परिणाम देख रहे हैं—कितने लोग मारे गए, कितने शांतिपूर्ण शहर नष्ट हुए।

यूक्रेनी सेना एक महीने से असमान परिस्थितियों में प्रतिरोध कर रही है! और मैं एक महीने से एक ही बात दोहरा रहा हूँ। लोगों और हमारे शहरों को बचाने के लिए यूक्रेन को बिना किसी प्रतिबंध के सैन्य सहायता चाहिए। क्योंकि रूस हमारे विरुद्ध बिना किसी प्रतिबंध के अपने पूरे शस्त्रागार का उपयोग कर रहा है। हर जीवित चीज़ को नष्ट कर रहा है। हर वस्तु को—घरों से लेकर चर्चों तक, खाद्य गोदामों से लेकर विश्वविद्यालयों तक, पुलों से लेकर अस्पतालों तक।

यूक्रेन ने आपके विमानों का अनुरोध किया। ताकि हम इतने अधिक लोगों को न खोएँ। और आपके पास हजारों लड़ाकू विमान हैं! लेकिन हमें अभी तक एक भी नहीं दिया गया।

हमने टैंकों का अनुरोध किया। ताकि हम अपने उन शहरों को मुक्त करा सकें जो अब मर रहे हैं—मारियुपोल, बेर्दियांस्क, मेलितोपोल और अन्य। वे शहर जहाँ रूस सैकड़ों हज़ार लोगों को बंधक बनाए हुए है और कृत्रिम रूप से अकाल पैदा कर रहा है—न पानी, न भोजन, वहाँ कुछ भी नहीं।

आपके पास कम-से-कम 20,000 टैंक हैं! यूक्रेन ने आपके सभी टैंकों का एक प्रतिशत, एक प्रतिशत हमें देने या बेचने का अनुरोध किया! लेकिन हमें अभी तक कोई स्पष्ट उत्तर नहीं मिला है... युद्ध के दौरान सबसे बुरी बात मदद के अनुरोधों का स्पष्ट उत्तर न मिलना है।

यूक्रेन ने यह युद्ध कभी नहीं चाहा। और वर्षों तक लड़ना नहीं चाहता। हम बस अपने लोगों को बचाना चाहते हैं। हम जीवित रहना चाहते हैं! बस जीवित रहना! किसी भी राष्ट्र की तरह, हमें इसका अधिकार है। जीवन का अधिकार। इस एक प्रतिशत का अधिकार।

और मैं नाटो को दोष नहीं देता—मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूँ। आप दोषी नहीं हैं। हमारे शहरों को आपकी मिसाइलें नहीं, आपके बम नहीं नष्ट कर रहे हैं। वैसे, आज सुबह फॉस्फोरस बम थे। रूसी फॉस्फोरस बम। फिर से वयस्क मारे गए और फिर से बच्चे मारे गए। मैं बस चाहता हूँ कि आप जानें कि गठबंधन हमें सभी आवश्यक हथियार देकर अब भी रूसी हमलों और रूसी कब्ज़े से यूक्रेनियों की मौतें रोक सकता है।

हाँ, हम गठबंधन में नहीं हैं। और मैं ये दावे नहीं करता। लेकिन यूक्रेनियों ने कभी नहीं सोचा था कि गठबंधन और सहयोगी अलग-अलग हैं।

कि जीवन और मृत्यु के मामलों में आप अलग-अलग तो एक शक्ति हो सकते हैं, लेकिन साथ मिलकर नहीं। कि नाटो रूस की कार्रवाइयों से डर सकता है। मुझे विश्वास है कि आप पहले ही समझते हैं कि रूस का यूक्रेन में रुकने का इरादा नहीं है। न इरादा है और न होगा। वह आगे बढ़ना चाहता है।

नाटो के पूर्वी सदस्यों के विरुद्ध। बाल्टिक देश, पोलैंड—यह निश्चित है। क्या तब नाटो इस बारे में सोचना, इस बात की चिंता करना बंद कर देगा कि रूस कैसी प्रतिक्रिया देगा? कौन इस बारे में निश्चित हो सकता है? और क्या आपको विश्वास है कि अनुच्छेद 5 काम कर सकता है?

"बुडापेस्ट" हमारे लिए पहले ही काम नहीं कर पाया है। हमारा बुडापेस्ट ज्ञापन। यूक्रेन में शांति के लिए काम नहीं कर पाया है।

और मैं आपको ईमानदारी से कहूँगा—आज बुडापेस्ट यूक्रेन में शांति के लिए भी काम नहीं कर रहा है। हाँ, हमें गठबंधन के अलग-अलग सदस्यों से मदद मिलती है। मैं बहुत आभारी हूँ। यूक्रेनी इसके लिए ईमानदारी से आभारी हैं। आप में से हर उस व्यक्ति का, जो हमारे समर्थन में अपना उपलब्ध सब कुछ देता है।

लेकिन गठबंधन का क्या? अनुच्छेद 5 का प्रश्न मौलिक है। मैं बस चाहता हूँ कि आप जानें कि हम इसके बारे में क्या सोचते हैं। और मैं ईमानदारी से चाहता हूँ कि हम अपने आकलनों और अपने संदेहों में गलत हों। मैं ईमानदारी से चाहता हूँ कि वास्तव में आपका गठबंधन बहुत शक्तिशाली हो। क्योंकि यदि हम गलत हैं, तो दुनिया सुरक्षित है। लेकिन यदि हम कम-से-कम एक प्रतिशत भी सही हैं, तो मैं आपसे अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करने का अनुरोध करता हूँ। अपने स्वयं के आकलनों पर। और वास्तव में सुरक्षा, यूरोप में और परिणामस्वरूप दुनिया में सुरक्षा का ध्यान रखने का।

आप हमें अपने सभी विमानों का एक प्रतिशत दे सकते हैं। अपने सभी टैंकों का एक प्रतिशत। एक प्रतिशत! हम इसे बस खरीद नहीं सकते। ऐसी आपूर्ति सीधे केवल नाटो के निर्णयों, यानी राजनीतिक निर्णयों पर निर्भर करती है।

एमएलआरएस प्रणालियाँ। पोत-रोधी हथियार। वायु रक्षा के साधन। क्या इसके बिना ऐसे युद्ध में जीवित रहा जा सकता है?

इसलिए जब यह अंततः उपलब्ध होगा, तो यह हमें और आपको भी सौ प्रतिशत सुरक्षा देगा। और हमें एक चाहिए। और एकमात्र चीज़ जो मैं आपसे माँगता हूँ… ऐसे एक महीने के युद्ध के बाद। यह हमारे सैन्यकर्मियों की खातिर एक अनुरोध है। रूस के विरुद्ध ऐसे युद्ध के बाद... कभी, कृपया, कभी हमें फिर यह मत कहिए कि हमारी सेना नाटो मानकों पर खरी नहीं उतरती।

हमने दिखाया है कि हमारे मानक क्या कर सकते हैं। और हम यूरोप और दुनिया की साझा सुरक्षा में कितना योगदान दे सकते हैं। हम उस हर चीज़ के विरुद्ध आक्रामकता से बचाव के लिए कितना कर सकते हैं जिसे हम महत्व देते हैं, जिसे आप महत्व देते हैं। लेकिन नाटो को अभी यह दिखाना है कि लोगों को बचाने के लिए गठबंधन क्या कर सकता है। यह दिखाने के लिए कि यह वास्तव में दुनिया का सबसे शक्तिशाली रक्षा संघ है। और दुनिया प्रतीक्षा कर रही है। और यूक्रेन बहुत प्रतीक्षा कर रहा है। वास्तविक कार्रवाइयों की प्रतीक्षा। वास्तविक सुरक्षा गारंटियों की। उनसे जिनका शब्द भरोसेमंद है। और जिनके कार्य शांति बनाए रख सकते हैं।

वास्तव में। सभी प्रस्ताव मेज़ पर हैं। हमारी ज़रूरतें मेज़ पर हैं। हमें तुरंत शांति चाहिए। उत्तर आप पर निर्भर हैं।

मैं उन लोगों का आभारी हूँ जो हमारी सहायता करते हैं! धन्यवाद!

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।