5 min de lectura
¡Estimados presidentes!
¡Estimado señor primer ministro Draghi!
¡Estimadas señoras y señores, senadores y diputados!
¡Estimado pueblo italiano!
Esta mañana hablé con Su Santidad el papa Francisco y pronunció palabras muy importantes: «Entiendo que quieren la paz. Entiendo que tienen que protegerse. Tanto los militares como los civiles defienden valientemente la patria. Todos están defendiendo la patria».
Y respondí: «Nuestro pueblo se ha convertido en este ejército».
Se convirtió en este ejército cuando vio los problemas que estaba causando el enemigo. La devastación que deja tras de sí. Y la enorme cantidad de sangre que quiere derramar.
Cuando me dirigí a una concentración en Florencia y en decenas de otras ciudades europeas hace poco más de una semana, pedí a todos los italianos, a todos los europeos, que recordaran el número 79. El número de niños asesinados en Ucrania en aquel momento.
Ahora son 117.
38 niños más durante estos días.
Este es el precio de la demora.
Demora en presionar a Rusia. Para que ponga fin a esta guerra brutal. 117 niños, miles de adultos. Miles de heridos. Decenas de miles de familias destruidas. Cientos de miles de destinos arruinados. Millones, ya millones de hogares abandonados. Y todo comenzó con una persona.
En las zonas ocupadas, las familias asesinadas son enterradas directamente en los patios de edificios de viviendas. En los parques. En fosas comunes. Esto está ocurriendo hoy. En 2022. Y sabemos que cada nuevo día de la guerra se cobrará las vidas de nuestros niños. 117 no es una cifra final. La invasión rusa destruirá más familias y destinos. Por desgracia, la guerra a gran escala continúa. Los misiles, aviones y la artillería rusos no dejan de matar. Las ciudades ucranianas están siendo arruinadas. Algunas están casi completamente destruidas.
Como Mariúpol. Han oído hablar de ella. Nuestra ciudad a orillas del mar de Azov. Donde vivían alrededor de medio millón de personas. Igual que en su ciudad de Génova. Estuve allí. Y ahora no queda nada en Mariúpol. Solo ruinas.
Imaginen Génova completamente quemada. Tras tres semanas de bloqueo total. Bombardeos y ataques de artillería que no se detuvieron ni un momento. Una Génova arruinada, de la que se evacúa a la gente, a su gente maravillosa. A pie, en coche, en autobús... Solo para llegar a un lugar seguro.
Me dirijo a ustedes desde Kyiv, nuestra capital. Desde una ciudad tan importante para nuestra región como Roma lo es para todo el mundo. El origen de la gran cultura de una gran nación está en Kyiv. Y ahora estamos al borde de la supervivencia. Kyiv ha atravesado guerras brutales a lo largo de su historia. Y merece, después de todas las pérdidas y tragedias, vivir en paz. En paz eterna.
Como Roma y cualquier otra ciudad de nuestro mundo lo merece. Pero, por desgracia, hay una alarma aérea en Kyiv todos los días. Caen bombas y cohetes todos los días.
Cerca de Kyiv, en ciudades y distritos vecinos, hay varios grupos de tropas rusas. Los que matan y torturan, violan y secuestran a niños, destruyen y saquean. Los ocupantes llevan nuestras propiedades a Rusia en camiones. Los últimos que hicieron algo así en Europa fueron los nazis. Cuando invadieron otros países.
Las tropas rusas incluso han minado el mar cerca de nuestros puertos. Y ahora amenaza las costas y los países vecinos, porque las minas pueden llegar hasta ellos a la deriva por mar.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo italiano!
¡Es hora de hacer todo lo posible para garantizar la paz!
Esta es una guerra que Rusia ha estado preparando durante mucho tiempo. Que una persona ha estado preparando durante mucho tiempo. ¡Una! Durante décadas. Ganando cantidades desorbitadas de dinero con las exportaciones de petróleo y gas y destinándolas a preparar la guerra. Y no solo contra Ucrania. Su objetivo es Europa. Una influencia decisiva sobre sus vidas, el control de su política, la destrucción de sus valores. No solo los nuestros. Democracia, derechos humanos, igualdad, libertad... Los mismos valores que los nuestros.
Ucrania es la puerta de entrada a Europa para las tropas rusas. Quieren irrumpir. Pero la barbarie no debe pasar. Los ucranianos fuimos de los primeros en acudir en su ayuda cuando lo necesitaron durante la pandemia de COVID. Enviamos a nuestros médicos. Los italianos estuvieron entre los primeros en acudir en nuestra ayuda cuando nuestro pueblo se vio afectado por las terribles inundaciones.
Nos apoyaron, con sinceridad y rapidez. Sin pedir nada a cambio. Nos están ayudando ahora, se lo agradecemos de verdad. Pero aun así...
La invasión no se ha detenido en 27 días. Casi un mes. Por eso hacen falta más sanciones, aún más presión, para que Rusia no busque reservas militares ni mercenarios en algún lugar de Libia o Siria, sino la paz. Para que esa misma persona busque la paz. Las consecuencias de esta guerra ya se sienten en muchas partes del mundo. No solo en Europa. Y lo peor será la hambruna. Que se aproxima a distintos países.
Ucrania siempre ha sido uno de los mayores exportadores de alimentos. Pero ¿cómo podemos sembrar bajo los ataques de la artillería rusa? ¿Cómo podemos sembrar cuando el enemigo mina deliberadamente los campos, destruye bases de combustible? No sabemos qué cosecha tendremos ni si podremos exportar. Cuando nuestros puertos están bloqueados y tomados. Maíz, aceite vegetal, trigo y muchos otros productos. Bienes vitales. También para sus vecinos. Al otro lado del mar.
Los precios ya están subiendo. Entonces, ¿cuántas decenas de millones de personas necesitarán ayuda? Frente a sus costas...
¡Señoras y señores!
¡Pueblo italiano!
Conocen bien a los ucranianos. A nuestro pueblo, que nunca quiso luchar. Que son europeos igual que ustedes. Conocen a quienes trajeron la guerra a Ucrania. Lo saben con certeza. A quienes ordenan combatir. Y a quienes lo promueven. Casi todos ellos usan Italia. Como lugar de vacaciones. Así que no sean un centro turístico para asesinos. Bloqueen todos sus bienes inmuebles, cuentas y yates, desde «Scheherazade» hasta los más pequeños. Bloqueen los activos de todos aquellos que tienen influencia en Rusia. Que ejerzan su influencia por la paz. Para poder volver algún día a su país. Apoyen mayores sanciones contra Rusia. Un embargo comercial total, empezando por el petróleo. Apoyen la prohibición de entrada a sus puertos para los buques rusos. Para que sientan el precio de su agresión y de minar el mar.
No debería haber excepciones al régimen de sanciones para ningún banco ruso. No permitan la crisis alimentaria en sus regiones vecinas. Ayúdennos. Detengan los asesinatos. Salven a las familias ucranianas.
Esta guerra debe terminar lo antes posible. La paz debe restablecerse. Las tropas enemigas deben retirarse de Ucrania. Debe llevarse a cabo el desminado. Y la reconstrucción. La reconstrucción de Ucrania después de esta guerra. Junto a ustedes, junto a Italia. Junto a Europa. Juntos, en la Unión Europea.
Antes de la guerra, visitaba a menudo su país. Valoro su hospitalidad, sinceridad y, a veces, su bullicio. Vi lo que significan para ustedes la familia y los niños. Tienen familias maravillosas, tienen niños maravillosos. Lo que significa la vida para ustedes. Quiero agradecerles por ayudar a los ucranianos que encontraron refugio de esta guerra en su país.
Hoy hay más de 70.000 de nuestros compatriotas en Italia que, por desgracia, tuvieron que esconderse de la guerra. Más de 25 mil niños. Y muchos de ellos han recibido calidez en sus familias italianas. También en las familias presentes en esta sala. Ha nacido en Italia el primer ucraniano cuya madre encontró refugio en su tierra. Decenas de niños ucranianos con graves conmociones por explosiones y heridas están siendo tratados por ustedes.
¡Les estamos agradecidos por ello, muy agradecidos! Y esperamos que regresen a casa. A una Ucrania ya en paz. Y sin duda pueden ayudarnos con ello.
Desde el primer día de esta guerra, han compartido nuestro dolor y ayudan sinceramente, de corazón. Los ucranianos siempre lo recordarán. Su calidez, su cuidado y su fuerza, que debe detener a una persona. Solo una persona para que millones sobrevivan.
¡Gloria a Ucrania!
¡Grazie Italia!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.