5 Min. Lesezeit
Sehr geehrte Vorsitzende!
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Draghi!
Sehr geehrte Damen und Herren, Senatorinnen und Senatoren, Abgeordnete!
Liebes italienisches Volk!
Heute Morgen sprach ich mit Seiner Heiligkeit Papst Franziskus, und er sagte sehr wichtige Worte: „Ich verstehe, dass Sie Frieden wollen. Ich verstehe, dass Sie sich schützen müssen. Sowohl die Soldaten als auch die Zivilisten verteidigen mutig das Vaterland. Alle verteidigen das Vaterland.“
Und ich antwortete: „Unser Volk ist zu dieser Armee geworden.“
Es wurde zu dieser Armee, als es sah, welches Leid der Feind verursacht. Welche Verwüstung er hinterlässt. Und wie viel Blut er vergießen will.
Als ich vor etwas mehr als einer Woche bei einer Kundgebung in Florenz und Dutzenden anderen europäischen Städten sprach, bat ich alle Italienerinnen und Italiener, alle Europäerinnen und Europäer, sich an die Zahl 79 zu erinnern. An die Zahl der damals in der Ukraine getöteten Kinder.
Jetzt sind es 117.
38 Kinder mehr in diesen Tagen.
Das ist der Preis der Verzögerung.
Verzögerung beim Druck auf Russland. Damit es diesen brutalen Krieg beendet. 117 Kinder, Tausende Erwachsene. Tausende Verletzte. Zehntausende zerstörte Familien. Hunderttausende zerstörte Schicksale. Millionen, bereits Millionen verlassene Häuser. Und alles begann mit einer Person.
In den besetzten Gebieten werden ermordete Familien direkt in den Höfen von Hochhäusern begraben. In Parks. In Massengräbern. Das geschieht heute. Im Jahr 2022. Und wir wissen, dass jeder weitere Kriegstag das Leben unserer Kinder kosten wird. 117 ist keine endgültige Zahl. Die russische Invasion wird weitere Familien und Schicksale zerstören. Leider dauert der großangelegte Krieg an. Russische Raketen, Flugzeuge und Artillerie hören nicht auf zu töten. Ukrainische Städte werden zerstört. Manche sind fast vollständig zerstört.
Wie Mariupol. Sie haben davon gehört. Unsere Stadt am Ufer des Asowschen Meeres. In der etwa eine halbe Million Menschen lebte. So viele wie in Ihrer Stadt Genua. Ich war dort. Und jetzt gibt es in Mariupol nichts mehr. Nur Ruinen.
Stellen Sie sich ein völlig niedergebranntes Genua vor. Nach drei Wochen totaler Blockade. Bombardierungen, Beschuss, die keinen Moment aufhörten. Ein zerstörtes Genua, aus dem Menschen evakuiert werden, Ihre wunderbaren Menschen. Zu Fuß, mit Autos, mit Bussen ... Nur um dorthin zu gelangen, wo es sicher ist.
Ich spreche zu Ihnen aus Kyjiw, unserer Hauptstadt. Aus einer Stadt, die für unsere Region ebenso wichtig ist wie Rom für die ganze Welt. Der Ursprung der großen Kultur einer großen Nation liegt in Kyjiw. Und jetzt stehen wir am Rande des Überlebens. Kyjiw hat im Laufe seiner Geschichte brutale Kriege durchlebt. Und es verdient nach all den Verlusten und Tragödien, endlich in Frieden zu leben. In ewigem Frieden.
So wie Rom und jede andere Stadt in unserer Welt es verdient. Doch leider gibt es in Kyjiw jeden Tag Luftalarm. Jeden Tag fallen Bomben und Raketen.
In der Nähe von Kyjiw, in benachbarten Städten und Bezirken, befinden sich mehrere Gruppen russischer Truppen. Jene, die töten und foltern, vergewaltigen und Kinder entführen, zerstören und plündern. Die Besatzer bringen unser Eigentum mit Lastwagen nach Russland. Die Letzten, die so etwas in Europa getan haben, waren die Nazis. Als sie in andere Länder einfielen.
Russische Truppen haben sogar das Meer nahe unseren Häfen vermint. Und nun bedroht dies benachbarte Küsten und Länder, weil Minen über das Meer dorthin treiben können.
Meine Damen und Herren!
Italienisches Volk!
Es ist Zeit, alles Erdenkliche zu tun, um Frieden zu sichern!
Dies ist ein Krieg, den Russland lange vorbereitet hat. Den eine Person lange vorbereitet hat. Einer! Jahrzehntelang. Sie verdiente wahnsinniges Geld mit Öl- und Gasexporten und setzte es zur Kriegsvorbereitung ein. Und nicht nur für den Krieg gegen die Ukraine. Ihr Ziel ist Europa. Entschiedener Einfluss auf Ihr Leben, Kontrolle über Ihre Politik, Zerstörung Ihrer Werte. Nicht nur unserer. Demokratie, Menschenrechte, Gleichheit, Freiheit ... Dieselben Werte wie unsere.
Die Ukraine ist das Tor nach Europa für russische Truppen. Sie wollen dort einbrechen. Aber die Barbarei darf nicht durchkommen. Die Ukrainerinnen und Ukrainer gehörten zu den Ersten, die Ihnen halfen, als Sie während der COVID-Pandemie Hilfe brauchten. Wir schickten unsere Ärzte. Die Italienerinnen und Italiener gehörten zu den Ersten, die uns halfen, als unser Volk von den schrecklichen Überschwemmungen betroffen war.
Sie haben uns unterstützt – aufrichtig, schnell. Ohne etwas als Gegenleistung zu verlangen. Sie helfen uns jetzt – wir wissen das wirklich zu schätzen. Aber dennoch ...
Die Invasion ist seit 27 Tagen nicht gestoppt. Fast ein Monat. Deshalb sind mehr Sanktionen nötig, noch mehr Druck, damit Russland nicht nach militärischen Reserven oder Söldnern irgendwo in Libyen oder Syrien, sondern nach Frieden sucht. Damit diese eine Person nach Frieden sucht. Die Folgen dieses Krieges sind bereits in vielen Teilen der Welt spürbar. Nicht nur in Europa. Und das Schlimmste wird eine Hungersnot sein. Sie nähert sich verschiedenen Ländern.
Die Ukraine war stets einer der größten Lebensmittelexporteure. Aber wie können wir unter dem Beschuss russischer Artillerie säen? Wie können wir säen, wenn der Feind absichtlich die Felder vermint, Treibstofflager zerstört? Wir wissen nicht, welche Ernte wir haben werden und ob wir exportieren können. Wenn unsere Häfen blockiert und eingenommen sind. Mais, Pflanzenöl, Weizen und viele andere Produkte. Lebensnotwendige Güter. Auch für Ihre Nachbarn. Jenseits des Meeres.
Die Preise steigen bereits. Wie viele Dutzende Millionen Menschen werden also Hilfe brauchen? Vor Ihren Küsten ...
Meine Damen und Herren!
Italienisches Volk!
Sie kennen die Ukrainerinnen und Ukrainer gut. Unser Volk, das nie kämpfen wollte. Die genauso Europäerinnen und Europäer sind wie Sie. Sie kennen diejenigen, die den Krieg in die Ukraine gebracht haben. Sie wissen es genau. Diejenigen, die den Krieg befehlen. Und diejenigen, die ihn propagieren. Fast alle von ihnen nutzen Italien. Als Urlaubsort. Seien Sie also kein Ferienort für Mörder. Blockieren Sie all ihre Immobilien, Konten und Jachten – von der „Scheherazade“ bis zu den kleinsten. Blockieren Sie die Vermögenswerte all jener, die Einfluss in Russland haben. Lassen Sie sie ihren Einfluss für den Frieden einsetzen. Damit sie eines Tages zu Ihnen zurückkehren können. Unterstützen Sie stärkere Sanktionen gegen Russland. Ein vollständiges Handelsembargo, beginnend mit Öl. Unterstützen Sie ein Verbot für russische Schiffe, Ihre Häfen anzulaufen. Damit sie den Preis für ihre Aggression und die Verminung des Meeres spüren.
Für keine russische Bank darf es Ausnahmen vom Sanktionsregime geben. Lassen Sie keine Lebensmittelkrise in Ihren Nachbarregionen zu. Helfen Sie uns. Stoppen Sie die Tötungen. Retten Sie ukrainische Familien.
Dieser Krieg muss so schnell wie möglich enden. Der Frieden muss wiederhergestellt werden. Die feindlichen Truppen müssen aus der Ukraine abgezogen werden. Es muss entmint werden. Und der Wiederaufbau. Der Wiederaufbau der Ukraine nach diesem Krieg. Gemeinsam mit Ihnen, gemeinsam mit Italien. Gemeinsam mit Europa. Gemeinsam – in der Europäischen Union.
Vor dem Krieg besuchte ich Ihr Land oft. Ich schätze Ihre Gastfreundschaft, Aufrichtigkeit und bisweilen Lautstärke. Ich sah, was Familie und Kinder Ihnen bedeuten. Sie haben wunderbare Familien, Sie haben wunderbare Kinder. Was das Leben Ihnen bedeutet. Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie den Ukrainerinnen und Ukrainern helfen, die in Ihrem Land Schutz vor diesem Krieg gefunden haben.
Heute sind mehr als 70.000 unserer Menschen in Italien, die sich leider vor dem Krieg verstecken mussten. Mehr als 25 Tausend Kinder. Und viele von ihnen haben Wärme in Ihren italienischen Familien erfahren. Auch in den Familien, die in diesem Saal anwesend sind. Das erste ukrainische Kind wurde in Italien geboren, dessen Mutter auf Ihrem Boden Zuflucht fand. Dutzende ukrainische Kinder mit schwerem Granatschock und Verletzungen werden von Ihnen behandelt.
Dafür sind wir Ihnen dankbar, sehr dankbar! Und wir warten darauf, dass sie nach Hause zurückkehren. In die Ukraine – dann bereits friedlich. Und Sie können uns dabei ganz sicher helfen.
Seit dem ersten Tag dieses Krieges teilen Sie unseren Schmerz und helfen aufrichtig – von Herzen. Die Ukrainerinnen und Ukrainer werden dies stets in Erinnerung behalten. Ihre Wärme, Ihre Fürsorge und Ihre Kraft, die eine Person stoppen muss. Nur eine Person, damit Millionen überleben.
Ruhm der Ukraine!
Grazie Italia!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.