6 min de lecture
Chers présidents !
Cher Monsieur le Premier ministre Draghi !
Chères mesdames et chers messieurs, sénateurs et députés !
Cher peuple italien !
Ce matin, je me suis entretenu avec Sa Sainteté le pape François, qui a prononcé des paroles très importantes : « Je comprends que vous voulez la paix. Je comprends que vous devez vous protéger. Les militaires comme les civils défendent courageusement la patrie. Chacun défend la patrie. »
Et j’ai répondu : « Notre peuple est devenu cette armée. »
Ils sont devenus cette armée lorsqu’ils ont vu le mal que causait l’ennemi. La dévastation qu’il laisse derrière lui. Et l’immense quantité de sang qu’il veut verser.
Lorsque je me suis adressé à un rassemblement à Florence et dans des dizaines d’autres villes européennes il y a un peu plus d’une semaine, j’ai demandé à tous les Italiens, à tous les Européens de se souvenir du nombre 79. Le nombre d’enfants tués en Ukraine à ce moment-là.
Il est désormais de 117.
38 enfants de plus durant ces jours.
Tel est le prix du retard.
Le retard dans la pression exercée sur la Russie. Afin qu’elle mette fin à cette guerre brutale. 117 enfants, des milliers d’adultes. Des milliers de blessés. Des dizaines de milliers de familles détruites. Des centaines de milliers de destins brisés. Des millions, déjà des millions de foyers abandonnés. Et tout a commencé avec une seule personne.
Dans les zones occupées, des familles assassinées sont enterrées directement dans les cours d’immeubles de grande hauteur. Dans les parcs. Dans des fosses communes. Cela se produit aujourd’hui. En 2022. Et nous savons que chaque jour supplémentaire de guerre emportera la vie de nos enfants. 117 n’est pas un chiffre final. L’invasion russe détruira davantage de familles et de destins. Malheureusement, la guerre à grande échelle se poursuit. Les missiles, les avions et l’artillerie russes ne cessent de tuer. Les villes ukrainiennes sont ravagées. Certaines sont presque entièrement détruites.
Comme Marioupol. Vous en avez entendu parler. Notre ville sur le rivage de la mer d’Azov. Où vivaient environ un demi-million de personnes. Tout comme dans votre ville de Gênes. J’y étais. Et maintenant, il n’y a plus rien à Marioupol. Seulement des ruines.
Imaginez Gênes entièrement brûlée. Après trois semaines de blocus total. Des bombardements et des tirs d’artillerie qui ne se sont pas arrêtés un seul instant. Gênes ravagée, d’où l’on évacue des gens, vos formidables concitoyens. À pied, en voiture, en bus… Simplement pour atteindre un lieu sûr.
Je m’adresse à vous depuis Kyiv, notre capitale. Depuis une ville aussi importante pour notre région que Rome l’est pour le monde entier. Kyiv est le berceau de la grande culture d’une grande nation. Et aujourd’hui, nous sommes au seuil de la survie. Kyiv a traversé des guerres brutales tout au long de son histoire. Et elle mérite, après toutes ces pertes et tragédies, de vivre en paix. Dans une paix éternelle.
Comme Rome et toute autre ville de notre monde le mérite. Mais, malheureusement, une alerte aérienne retentit chaque jour à Kyiv. Des bombes et des roquettes tombent chaque jour.
Près de Kyiv, dans les villes et districts voisins, se trouvent plusieurs groupes de troupes russes. Ceux qui tuent et torturent, violent et enlèvent des enfants, détruisent et pillent. Les occupants emportent nos biens vers la Russie par camions. Les derniers à avoir fait quelque chose de semblable en Europe furent les nazis. Lorsqu’ils ont envahi d’autres pays.
Les troupes russes ont même miné la mer près de nos ports. Et cela menace désormais les côtes et les pays voisins, car les mines peuvent y dériver par la mer.
Mesdames et Messieurs !
Peuple italien !
Il est temps de faire tout ce qui est possible pour assurer la paix !
C’est une guerre que la Russie prépare depuis longtemps. Qu’une seule personne prépare depuis longtemps. Une seule ! Depuis des décennies. En gagnant des sommes folles grâce aux exportations de pétrole et de gaz et en les consacrant à la préparation de la guerre. Et pas seulement contre l’Ukraine. Leur objectif est l’Europe. Une influence décisive sur votre vie, le contrôle de votre politique, la destruction de vos valeurs. Pas seulement des nôtres. La démocratie, les droits humains, l’égalité, la liberté… Les mêmes valeurs que les nôtres.
L’Ukraine est la porte d’entrée de l’Europe pour les troupes russes. Elles veulent s’y engouffrer. Mais la barbarie ne doit pas passer. Les Ukrainiens ont été parmi les premiers à vous venir en aide lorsque vous en aviez besoin durant la pandémie de COVID. Nous avons envoyé nos médecins. Les Italiens ont été parmi les premiers à nous venir en aide lorsque notre peuple a été touché par les terribles inondations.
Vous nous avez soutenus — sincèrement, rapidement. Sans rien demander en retour. Vous nous aidez maintenant — nous l’apprécions énormément. Mais malgré tout…
L’invasion ne s’est pas arrêtée depuis 27 jours. Presque un mois. Il faut donc davantage de sanctions, encore plus de pression, afin que la Russie ne cherche pas des réserves militaires ou des mercenaires quelque part en Libye ou en Syrie, mais la paix. Afin que cette même personne cherche la paix. Les conséquences de cette guerre se font déjà sentir dans de nombreuses parties du monde. Pas seulement en Europe. Et le pire sera la famine. Qui approche de différents pays.
L’Ukraine a toujours été l’un des plus grands exportateurs de denrées alimentaires. Mais comment pouvons-nous semer sous les tirs de l’artillerie russe ? Comment pouvons-nous semer lorsque l’ennemi mine délibérément les champs, détruit les dépôts de carburant ? Nous ne savons pas quelle récolte nous aurons ni si nous pourrons exporter. Lorsque nos ports sont bloqués et saisis. Du maïs, de l’huile végétale, du blé et de nombreux autres produits. Des biens vitaux. Pour vos voisins aussi. De l’autre côté de la mer.
Les prix augmentent déjà. Alors, combien de dizaines de millions de personnes auront besoin d’aide ? Devant vos côtes…
Mesdames et Messieurs !
Peuple italien !
Vous connaissez bien les Ukrainiens. Notre peuple qui n’a jamais voulu se battre. Qui sont des Européens comme vous. Vous connaissez ceux qui ont apporté la guerre en Ukraine. Vous les connaissez certainement. Ceux qui ordonnent de combattre. Et ceux qui la promeuvent. Presque tous utilisent l’Italie. Comme lieu de vacances. Alors ne soyez pas une station balnéaire pour les meurtriers. Bloquez tous leurs biens immobiliers, leurs comptes et leurs yachts — de « Scheherazade » aux plus petits. Bloquez les avoirs de tous ceux qui ont de l’influence en Russie. Qu’ils exercent leur influence en faveur de la paix. Afin de pouvoir un jour revenir chez vous. Soutenez des sanctions plus sévères contre la Russie. Un embargo commercial total, à commencer par le pétrole. Soutenez l’interdiction d’accès de vos ports aux navires russes. Afin qu’ils ressentent le prix de leur agression et du minage de la mer.
Il ne devrait y avoir aucune exception au régime de sanctions pour une quelconque banque russe. Ne permettez pas une crise alimentaire dans vos régions voisines. Aidez-nous. Arrêtez les tueries. Sauvez les familles ukrainiennes.
Cette guerre doit prendre fin dès que possible. La paix doit être rétablie. Les troupes ennemies doivent se retirer d’Ukraine. Le déminage doit être effectué. Et la reconstruction. La reconstruction de l’Ukraine après cette guerre. Avec vous, avec l’Italie. Avec l’Europe. Ensemble — dans l’Union européenne.
Avant la guerre, je visitais souvent votre pays. J’apprécie votre hospitalité, votre sincérité et parfois votre caractère bruyant. J’ai vu ce que la famille et les enfants représentent pour vous. Vous avez de merveilleuses familles, vous avez de merveilleux enfants. Ce que la vie représente pour vous. Je veux vous remercier d’aider les Ukrainiens qui ont trouvé un refuge contre cette guerre dans votre pays.
Aujourd’hui, il y a plus de 70 000 de nos compatriotes en Italie qui, malheureusement, ont dû se cacher de la guerre. Plus de 25 mille enfants. Et nombre d’entre eux ont reçu de la chaleur dans vos familles italiennes. Notamment dans les familles présentes dans cette salle. Le premier Ukrainien est né en Italie, dont la mère a trouvé refuge sur votre terre. Des dizaines d’enfants ukrainiens gravement traumatisés par les bombardements et blessés sont soignés par vous.
Nous vous en sommes reconnaissants, très reconnaissants ! Et nous attendons leur retour à la maison. En Ukraine — déjà en paix. Et vous pouvez certainement nous y aider.
Depuis le premier jour de cette guerre, vous partagez notre douleur et vous nous aidez sincèrement — de tout cœur. Les Ukrainiens s’en souviendront toujours. Votre chaleur, votre attention et votre force qui doivent arrêter une seule personne. Une seule personne, pour que des millions survivent.
Gloire à l’Ukraine !
Grazie Italia!
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.