El mundo no cree en el futuro de Rusia, pero habla de Ucrania, ayuda y se prepara para apoyar nuestra reconstrucción tras la guerra: discurso del presidente Volodímir Zelenski
¡Ucranianos!
Hoy tenemos noticias importantes. Estados Unidos ha dado un paso que debilitará significativamente a los invasores. Les hará pagar por la agresión y responder por el mal que han hecho. Por todo el mal. Estados Unidos prohíbe las importaciones de petróleo de Rusia, productos petrolíferos, gas y carbón. Prohíbe a los ciudadanos estadounidenses realizar cualquier inversión en el sector de los combustibles y la energía de Rusia.
Agradezco personalmente al presidente de Estados Unidos, Biden, esta decisión. Por este liderazgo. Por esta señal tan poderosa para todo el mundo. Es muy sencillo: cada céntimo pagado a Rusia se convierte en balas y proyectiles que vuelan hacia otros Estados soberanos.
O Rusia respetará el derecho internacional y no librará guerras, o no tendrá dinero para iniciar guerras. Se encontrará otra gasolinera. Pero no se trata solo de dinero. La prohibición de importar petróleo a Estados Unidos debilitará al Estado terrorista económica, política e ideológicamente. Porque se trata de la libertad, del futuro. De hacia dónde irá el mundo.
El Reino Unido también prohíbe la importación de petróleo y productos petrolíferos de Rusia.
Agradezco al primer ministro Boris Johnson la posición de principios que se espera del primer ministro del Reino Unido en tiempos difíciles.
Hoy, al hablar ante el Parlamento británico, mencioné otros tiempos difíciles. Otros, aunque similares. 1940, cuando la tiranía amenazaba lo que consideraba una pequeña isla. Y estaba segura de que la isla no resistiría los golpes brutales, los bombardeos y un bloqueo.
Y resultó que la isla podía hacer más que esa tiranía. Porque tenía sabiduría. Y resistencia. Y amigos. Y fuerza. Y creía en el futuro, en su propio futuro y en el futuro de la libertad en Europa.
Como creemos nosotros. Como luchamos. Y como venceremos.
Miren: el mundo no cree en el futuro de Rusia, no habla de él. Ni una palabra, ni una perspectiva. Lo entienden todo. Hablan de nosotros. Nos ayudan. Se preparan para apoyar nuestra reconstrucción.
Después de la guerra. Porque todos vieron que para el pueblo que se defiende tan heroicamente, este «después de la guerra» llegará sin duda.
Habrá un nuevo Plan Marshall para Ucrania. Occidente formará este paquete de apoyo. El primer ministro británico lo dijo hoy. Un hombre de palabra, un amigo sincero de Ucrania.
Ya esperamos decisiones firmes de la Unión Europea. Sanciones. Contra Rusia. Por esta guerra. Por esta agresión, de la que sus autores se arrepentirán. Lo harán. Sin duda. Por eso es tan importante que los dirigentes rusos comprendan que el mundo seguirá el ejemplo de Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Europea, Canadá, Australia, Japón y otros países libres.
Por tanto, no se puede engañar al mundo. No se pueden evitar las sanciones.
Agradezco a aquellos rusos que nos apoyan, salen a las calles y luchan. Luchan a diario por nosotros y por sí mismos. Porque luchan por la paz.
La guerra debe terminar. Debemos sentarnos a la mesa de negociaciones: de forma honesta, sustancial, en interés del pueblo, no de ambiciones asesinas obsoletas.
Hoy hablé con Mark Rutte, primer ministro de los Países Bajos. Tenemos una nueva página en las relaciones con los Países Bajos. Gracias por su apoyo. Con el primer ministro de Israel, Bennett. Con el primer ministro de Luxemburgo, Bettel, y el presidente de Francia, Macron. Tenemos apoyo. Tenemos comprensión.
Puede que hoy hayan visto en las noticias la historia de que las Naciones Unidas supuestamente no consideran la invasión rusa una guerra. Sé que esto indignó a muchos, y no solo en Ucrania.
Agradezco a nuestro equipo. Aclaramos todo y recibimos rápidamente garantías: no habrá mentiras en las estructuras de la ONU. No habrá connivencia con el agresor. La palabra «guerra» se escuchará en esta tribuna. Porque esa es la verdad. No permitiremos que nadie en el mundo ignore el sufrimiento y el asesinato de nuestro pueblo, de nuestros niños.
Hoy, cuando hablé ante el Parlamento británico, la cifra más aterradora era 50. 50 niños ucranianos asesinados en 13 días de guerra. Y en una hora eran 52. 52 niños. Nunca perdonaré eso. Y sé que ustedes nunca perdonarán a los invasores.
Como Járkov, Mariúpol y todas las demás ciudades. Por la tarde, lanzaron un misil contra Korbutivka, en la región de Zhytómyr. Destruyeron la residencia.
¿Cómo podía una residencia ordinaria amenazar a Rusia? ¿Qué intereses geopolíticos del Estado nuclear se veían amenazados por ella? Memoria eterna para todas las personas asesinadas por estos salvajes.
Hoy logramos organizar un corredor humanitario desde la ciudad de Sumy hasta Poltava.
Se salvó a cientos de personas. Se entregó la carga humanitaria. Pero eso es solo el uno por ciento de lo que debe hacerse, de lo que esperan las personas, los ucranianos bloqueados. Estamos preparados. Nuestra carga está preparada. Nuestro transporte está preparado. Pero… los salvajes no están preparados. Disparan contra las rutas de evacuación. Bloquean la entrega a las personas de productos esenciales y medicamentos. ¿Qué quieren? Quieren que los ucranianos lo reciban de manos de los invasores. Esto es tortura. Deliberada. Sistemática. Organizada por su Estado. Ajeno para nosotros. Y despiadado con todos, incluso con sus ciudadanos.
Oleshky, en la región de Jersón. Berdiansk y Melitópol, en la región de Zaporiyia. Todas las ciudades donde los ucranianos resisten, donde protestan contra los invasores… Sabed que estamos con vosotros. Estamos agradecidos. La carga seguirá llegando. Por muchas balas que la detengan. Los corredores humanitarios seguirán funcionando. Y solo el tiempo os separa de la libertad. Poco tiempo. Creedlo. Yo lo creo. Y lo deseo de verdad.
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.