العالم لا يؤمن بمستقبل روسيا، لكنه يتحدث عن أوكرانيا، ويساعدها ويستعد لدعم إعادة إعمارنا بعد الحرب – خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
لدينا اليوم أخبار مهمة. اتخذت الولايات المتحدة خطوة من شأنها أن تضعف الغزاة بشكل كبير. وستجعلهم يدفعون ثمن العدوان ويتحملون مسؤولية الشر الذي ارتكبوه. عن كل الشر. تحظر أمريكا استيراد النفط من روسيا، والمنتجات النفطية، والغاز، والفحم. وتحظر على المواطنين الأمريكيين أي استثمار في قطاع الوقود والطاقة الروسي.
وأنا ممتن شخصياً لرئيس الولايات المتحدة بايدن على هذا القرار. وعلى هذه القيادة. وعلى هذه الإشارة الأقوى إلى العالم كله. الأمر بسيط جداً: كل سنت يُدفع لروسيا يتحول إلى رصاصات وقذائف تطير إلى دول ذات سيادة أخرى.
إما أن تحترم روسيا القانون الدولي ولا تشن حروباً، أو لن يكون لديها المال لبدء الحروب. وسيُعثر على محطة وقود أخرى. لكن الأمر لا يتعلق بالمال فقط. فحظر واردات النفط إلى الولايات المتحدة سيُضعف الدولة الإرهابية اقتصادياً وسياسياً وأيديولوجياً. لأنه يتعلق بالحرية، وبالمستقبل. وبالوجهة التي سيتجه إليها العالم.
كما تحظر المملكة المتحدة استيراد النفط والمنتجات النفطية من روسيا.
وأنا ممتن لرئيس الوزراء بوريس جونسون على الموقف المبدئي الذي تتوقعه من رئيس وزراء المملكة المتحدة في الأوقات العصيبة.
في حديثي اليوم أمام البرلمان البريطاني، ذكرت أوقاتاً عصيبة أخرى. مختلفة، لكنها متشابهة. عام 1940، حين هدد الطغيان ما اعتبره جزيرة صغيرة. وكان متأكداً من أن الجزيرة لن تصمد أمام الضربات الوحشية والقصف والحصار.
واتضح أن الجزيرة تستطيع أن تفعل أكثر من ذلك الطغيان. لأنها امتلكت الحكمة. والقدرة على التحمل. والأصدقاء. والقوة. وآمنت بالمستقبل، بمستقبلها وبمستقبل الحرية في أوروبا.
كما نؤمن نحن. كما نقاتل. وكما سننتصر.
انظروا: العالم لا يؤمن بمستقبل روسيا، ولا يتحدث عنه. ولا بكلمة، ولا عن أي آفاق. إنهم يفهمون كل شيء. يتحدثون عنا. ويساعدوننا. ويستعدون لدعم إعادة إعمارنا.
بعد الحرب. لأن الجميع رأى أن هذه «ما بعد الحرب» ستأتي حتماً للشعب الذي يدافع عن نفسه بهذه البطولة.
ستكون هناك خطة مارشال جديدة لأوكرانيا. وسيشكل الغرب حزمة الدعم هذه. قال رئيس الوزراء البريطاني ذلك اليوم. رجل يفي بكلمته، وصديق صادق لأوكرانيا.
ونحن نتوقع بالفعل قرارات صارمة من الاتحاد الأوروبي. عقوبات. ضد روسيا. بسبب هذه الحرب. وبسبب هذا العدوان الذي سيندم مؤلفوه عليه. سيندمون بالتأكيد. ولهذا من المهم جداً أن تدرك القيادة الروسية أن العالم سيتبع مثال الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى والاتحاد الأوروبي وكندا وأستراليا واليابان وغيرها من الدول الحرة.
لذلك، لا يمكن خداع العالم. ولا يمكن تجنب العقوبات.
وأنا ممتن لأولئك الروس الذين يدعموننا، وينزلون إلى الشوارع ويكافحون. إنهم يكافحون يومياً من أجلنا ومن أجل أنفسهم. لأنهم يكافحون من أجل السلام.
يجب أن تنتهي الحرب. علينا أن نجلس إلى طاولة المفاوضات – مفاوضات نزيهة وجوهرية، تصب في مصلحة الشعب، لا في مصلحة الطموحات القاتلة المتقادمة.
تحدثت اليوم مع مارك روته، رئيس وزراء هولندا. لدينا صفحة جديدة في العلاقات مع هولندا. شكراً على دعمكم. وتحدثت مع رئيس وزراء إسرائيل بينيت. ومع رئيس وزراء لوكسمبورغ بيتل ورئيس فرنسا ماكرون. لدينا دعم. ولدينا تفاهم.
ربما رأيتم في الأخبار اليوم القصة التي تزعم أن الأمم المتحدة لا تعتبر الغزو الروسي حرباً. أعلم أن ذلك أثار غضب كثيرين، وليس في أوكرانيا وحدها.
وأنا ممتن لفريقنا. أوضحنا كل شيء وتلقينا سريعاً تأكيدات: لن تكون هناك أكاذيب في هياكل الأمم المتحدة. ولن تكون هناك مجاراة للمعتدي. ستُسمع كلمة «حرب» في هذا المكان. لأن تلك هي الحقيقة. لن نسمح لأي أحد في العالم بتجاهل معاناة وقتل شعبنا وأطفالنا.
اليوم، عندما تحدثت إلى البرلمان البريطاني، كان الرقم الأكثر رعباً هو 50. 50 طفلاً أوكرانياً قُتلوا خلال 13 يوماً من الحرب. وخلال ساعة أصبح العدد 52. 52 طفلاً. لن أغفر ذلك أبداً. وأعلم أنكم لن تغفروا للغزاة أبداً.
مثل خاركيف وماريوبول وجميع المدن الأخرى. في المساء، أطلقوا صاروخاً على كوربوتيفكا في منطقة جيتومير. ودمروا المهجع.
كيف يمكن أن يهدد سكن طلابي عادي روسيا؟ وأي مصالح جيوسياسية للدولة النووية كانت مهددة بسببه؟ الذكرى الأبدية لجميع الناس الذين قتلهم هؤلاء المتوحشون.
تمكنا اليوم من تنظيم ممر إنساني من مدينة سومي إلى بولتافا.
تم إنقاذ مئات الأشخاص. ووصلت الشحنة الإنسانية. لكن ذلك لا يمثل سوى واحد في المئة مما يجب القيام به، مما ينتظره الناس، الأوكرانيون المحاصرون. نحن مستعدون. شحنتنا جاهزة. ووسائل نقلنا جاهزة. لكن… المتوحشون – ليسوا مستعدين. يطلقون النار على طرق الإجلاء. ويمنعون إيصال المنتجات الأساسية والأدوية إلى الناس. ماذا يريدون؟ يريدون أن يأخذ الأوكرانيون ذلك من أيدي الغزاة. هذا تعذيب. متعمد. منهجي. تنظمه دولتهم. الغريبة عنا. والقاسية على الجميع، حتى على مواطنيها.
أوليشكي في منطقة خيرسون. بيرديانسك وميليتوبول في منطقة زابوريجيا. جميع المدن التي يقاوم فيها الأوكرانيون، ويحتجون ضد الغزاة… اعلموا: نحن معكم. ونحن ممتنون لكم. ستصل الشحنات على أي حال. مهما كان عدد الرصاصات التي توقفها. ستعمل الممرات الإنسانية على أي حال. ولا يفصلكم عن الحرية سوى الوقت. وقت قصير. صدقوا ذلك. أنا أؤمن. وأريد ذلك حقاً.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.