Le monde ne croit pas en l’avenir de la Russie, mais il parle de l’Ukraine, nous aide et se prépare à soutenir notre reconstruction après la guerre — allocution du président Volodymyr Zelenskyy
Ukrainiennes, Ukrainiens !
Aujourd’hui, nous avons des nouvelles importantes. Les États-Unis ont pris une mesure qui affaiblira considérablement les envahisseurs. Elle les obligera à payer pour l’agression et à répondre du mal qu’ils ont fait. De tout le mal. L’Amérique interdit les importations de pétrole russe, de produits pétroliers, de gaz et de charbon. Elle interdit aux citoyens américains tout investissement dans le secteur des combustibles et de l’énergie de la Russie.
Je remercie personnellement le président des États-Unis, Biden, pour cette décision. Pour ce leadership. Pour ce signal extrêmement puissant adressé au monde entier. C’est très simple : chaque centime versé à la Russie se transforme en balles et en obus qui volent vers d’autres États souverains.
Soit la Russie respectera le droit international et ne mènera pas de guerres, soit elle n’aura pas l’argent pour en déclencher. On trouvera une autre station-service. Mais il ne s’agit pas seulement d’argent. Une interdiction des importations de pétrole aux États-Unis affaiblira l’État terroriste sur les plans économique, politique et idéologique. Car il s’agit de liberté, d’avenir. De la direction que prendra le monde.
Le Royaume-Uni interdit également l’importation de pétrole et de produits pétroliers russes.
Je remercie le Premier ministre Boris Johnson pour la position de principe que l’on attend du Premier ministre du Royaume-Uni en temps difficile.
En m’adressant aujourd’hui au Parlement britannique, j’ai évoqué d’autres temps difficiles. Différents, mais semblables. 1940, lorsque la tyrannie menaçait ce qu’elle considérait comme une petite île. Et elle était certaine que l’île ne résisterait pas aux coups brutaux, aux bombardements et à un blocus.
Et il s’est avéré que l’île pouvait faire plus que cette tyrannie. Parce qu’elle avait la sagesse. Et l’endurance. Et des amis. Et de la force. Et elle croyait en l’avenir, en son propre avenir et en celui de la liberté en Europe.
Comme nous y croyons. Comme nous combattons. Et comme nous vaincrons.
Regardez : le monde ne croit pas en l’avenir de la Russie, n’en parle pas. Pas un mot, pas une perspective. Ils comprennent tout. Ils parlent de nous. Ils nous aident. Ils se préparent à soutenir notre reconstruction.
Après la guerre. Parce que tout le monde a vu que, pour le peuple qui se défend avec tant d’héroïsme, cet « après la guerre » viendra assurément.
Il y aura un nouveau plan Marshall pour l’Ukraine. L’Occident constituera ce paquet de soutien. Le Premier ministre britannique l’a dit aujourd’hui. Un homme de parole, un ami sincère de l’Ukraine.
Nous attendons déjà des décisions fermes de la part de l’Union européenne. Des sanctions. Contre la Russie. Pour cette guerre. Pour cette agression, que ses auteurs regretteront. Ils le regretteront. C’est certain. C’est pourquoi il est si important que les dirigeants russes comprennent que le monde suivra l’exemple des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l’Union européenne, du Canada, de l’Australie, du Japon et d’autres pays libres.
Ainsi, le monde ne peut pas être trompé. Les sanctions ne peuvent pas être évitées.
Je remercie les Russes qui nous soutiennent, descendent dans les rues et combattent. Ils combattent chaque jour pour nous et pour eux-mêmes. Parce qu’ils combattent pour la paix.
La guerre doit prendre fin. Nous devons nous asseoir à la table des négociations — honnêtes, substantielles, dans l’intérêt du peuple, et non d’ambitions meurtrières obsolètes.
J’ai parlé aujourd’hui avec Mark Rutte, Premier ministre des Pays-Bas. Nous avons une nouvelle page dans nos relations avec les Pays-Bas. Merci pour votre soutien. Avec le Premier ministre israélien Bennett. Avec le Premier ministre luxembourgeois Bettel et le président français Macron. Nous avons du soutien. Nous avons de la compréhension.
Vous avez peut-être vu aujourd’hui dans les informations l’histoire selon laquelle les Nations unies ne considéreraient prétendument pas l’invasion russe comme une guerre. Je sais que cela a indigné beaucoup de personnes, et pas seulement en Ukraine.
Je remercie notre équipe. Nous avons tout clarifié et reçu rapidement des assurances : il n’y aura pas de mensonges dans les structures de l’ONU. Il n’y aura pas de complaisance envers l’agresseur. Le mot « guerre » sera entendu sur ce site. Parce que c’est la vérité. Nous ne permettrons à personne dans le monde d’ignorer les souffrances et le meurtre de notre peuple, de nos enfants.
Aujourd’hui, lorsque je me suis adressé au Parlement britannique, le chiffre le plus effrayant était 50. 50 enfants ukrainiens tués en 13 jours de guerre. Et une heure plus tard, ils étaient 52. 52 enfants. Je ne pardonnerai jamais cela. Et je sais que vous ne pardonnerez jamais aux envahisseurs.
Comme Kharkiv, Marioupol et toutes les autres villes. Dans la soirée, ils ont tiré un missile sur Korbutivka, dans la région de Jytomyr. Ils ont détruit le dortoir.
Comment un simple dortoir pouvait-il menacer la Russie ? Quels intérêts géopolitiques de l’État nucléaire étaient menacés par lui ? Mémoire éternelle à toutes les personnes tuées par ces sauvages.
Aujourd’hui, nous avons réussi à organiser un couloir humanitaire entre la ville de Soumy et Poltava.
Des centaines de personnes ont été sauvées. La cargaison humanitaire a été livrée. Mais ce n’est qu’un pour cent de ce qui doit être fait, de ce qu’attendent les gens, les Ukrainiens bloqués. Nous sommes prêts. Notre cargaison est prête. Notre transport est prêt. Mais… les sauvages — eux ne sont pas prêts. Ils tirent sur les voies d’évacuation. Ils bloquent l’acheminement de produits essentiels et de médicaments aux gens. Que veulent-ils ? Ils veulent que les Ukrainiens les prennent des mains des envahisseurs. C’est de la torture. Délibérée. Systématique. Organisée par leur État. Étranger au nôtre. Et impitoyable envers tous, même envers ses citoyens.
Olechky dans la région de Kherson. Berdiansk et Melitopol dans la région de Zaporijjia. Toutes les villes où les Ukrainiens résistent, où ils protestent contre les envahisseurs… Sachez-le : nous sommes avec vous. Nous vous sommes reconnaissants. La cargaison passera tout de même. Peu importe le nombre de balles qui l’arrêtent. Les couloirs humanitaires fonctionneront tout de même. Et seul le temps vous sépare de la liberté. Peu de temps. Croyez-y. J’y crois. Et je le souhaite vraiment.
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.