Al gran público de un gran país. Un país de fortaleza, un país de libertad. A un pueblo de liderazgo moral absoluto. Hemos soportado nueve días de oscuridad, nueve días de maldad. Eso es tres veces más de lo que esta oscuridad y esta maldad calculaban. Respondimos a la invasión como pudimos en tiempos del mayor peligro. Respondimos con heroísmo, solidaridad, ayuda mutua. Respondimos a nuestra manera, a la manera ucraniana. De una forma que la historia europea recordará para siempre. De una forma de la que oirán hablar los niños y que verán los nietos. Todo el continente conocerá la ciudad de Járkov, la ciudad de Chernígov, la ciudad de Sumy, la ciudad de Volnovaja, la ciudad de Mariúpol, la ciudad de Mikolaiv… y muchas otras hermosas ciudades. Ciudades vivas. Ciudades que han resistido la peor invasión desde la Segunda Guerra Mundial. Lo digo deliberadamente como un hecho consumado. Han resistido. Sin importar cuál sea la situación en este momento. Estratégicamente, todo está claro. Los ucranianos están unidos. Desde Úzhgorod hasta Járkov. Desde Kyiv hasta Jersón. Los ucranianos expulsan al enemigo cerca de Kiev, los derrotan por Ajtirka, los castigan por Gostómel, toman represalias por Jersón. Nuestro Jersón. El Jersón ucraniano, que hoy se atrevieron a intentar humillar. Pero no funcionó. No lo permitimos. Los ucranianos se mostraron tal como son. No nos dejamos engañar por algún juego barato y cínico con una miseria en lugar de ayuda. Con propaganda en lugar de verdad. Los propagandistas rusos pensaban en nuestro pueblo como piensan en el suyo. En cambio, vieron que el pueblo de Jersón es orgulloso. Se respeta a sí mismo. Respeta a Ucrania. Respeto. Entiendo qué decisión tan difícil es, cuando las personas bajo ocupación deciden enfrentarse a enemigos armados. Entiendo qué riesgo es, pero veo cómo nuestro pueblo se niega a jugar según las reglas de los invasores. Veo cómo nuestro pueblo sigue siendo ucraniano. Cómo nuestro pueblo permanece a nuestro lado incluso cuando queda temporalmente sumido en la oscuridad. Si los políticos rusos aún tienen ojos, verán lo que es Ucrania.
Lo que es nuestra libertad. Nuestros ocupantes pensaron que podían desconectar a los ucranianos de la televisión. Pensaron que podían cortar nuestras conexiones. Que podían apoderarse de nuestra comida. Que podían apagar nuestra electricidad y calefacción. Pensaron que esto obligaría a los ucranianos a someterse. Pero incluso si nos privan de oxígeno… respiraremos hondo y diremos: «Salid de nuestra tierra». Incluso en la oscuridad total, vemos la verdad y seguiremos luchando hasta que nuestra visión se apague por completo. Porque somos guerreros de la luz. Y hoy, nadie en la Tierra podrá decir que mis palabras son una forma de embellecer la realidad. Es el noveno día de la guerra. Muchos de nosotros tenemos la costumbre de, en el noveno día, llorar a quienes ya no están con nosotros. Memoria eterna a todos los que murieron por Ucrania. Lamentablemente, parece que hoy tenemos algo más que llorar. Las garantías y promesas de seguridad, la determinación de las alianzas, los valores que, para algunos, parece que hace tiempo murieron. Hoy se celebró la cumbre de la OTAN. Una cumbre débil. Una cumbre confusa.
Una cumbre que ha demostrado que no todos consideran que luchar por la seguridad de Europa sea su objetivo número uno. Los servicios de inteligencia de la OTAN conocen perfectamente los planes del enemigo. También han confirmado que Rusia planea continuar su asalto. ¿Qué está ocurriendo? Durante nueve días, hemos visto cómo se desarrolla una guerra violenta. Nuestras ciudades están siendo destruidas, nuestra gente, fusilada, nuestros niños… barrios residenciales, iglesias, escuelas. Todo lo que garantiza una vida normal se destruye sistemáticamente, y quieren seguir adelante. Plenamente conscientes de que nuevos ataques y víctimas son inevitables, la OTAN decidió conscientemente no cerrar el espacio aéreo sobre Ucrania. Creemos que los propios países de la OTAN han creado una narrativa según la cual, supuestamente, cerrar nuestro espacio aéreo provocaría una agresión directa de Rusia contra la OTAN. Esta es una autohipnosis de los débiles e indecisos. Aunque puedan tener armas muchísimo más potentes que las nuestras. Deberían haber pensado en las personas, en la humanidad.
Pero ¿en qué pensabais durante esa reunión?
Todos los que mueran a partir de hoy también morirán por vuestra culpa. Por vuestra debilidad, vuestra desunión. Todo lo que la Alianza ha hecho hasta hoy ha sido ofrecer a Ucrania 50 toneladas de combustible diésel a través de sus canales comerciales. Quizá sea para que podamos quemar el Memorándum de Budapest. Quizá así arda mejor.
Pero para nosotros, ya se ha quemado en los fuegos del ejército ruso. ¿Es esta realmente la OTAN que queríamos? ¿Es esta la Alianza que habéis estado construyendo? Hoy, los líderes de la alianza han dado luz verde a los continuos bombardeos de ciudades y pueblos ucranianos al negarse a establecer una zona de exclusión aérea. Podríais haber cerrado el espacio aéreo, pero… Pero… No sé a quién podéis defender, ni si podéis defender a vuestros propios países, naciones de la Alianza. No podéis sobornarnos intercambiando litros de combustible por litros de nuestra sangre, derramada en nombre de una Europa unida, por nuestra libertad compartida, por nuestro futuro compartido. Pero, aun así, también agradezco a los amigos de nuestro país. La OTAN está compuesta por muchos países, nuestros amigos, nuestros socios; la mayoría, la mayoría de ellos son socios poderosos. Quienes ayudan a nuestra nación. Pase lo que pase. Independientemente de cualquier decisión. Desde el primer día de la invasión y, estoy seguro, hasta nuestra victoria. Por eso no nos sentimos solos. Seguiremos luchando, protegeremos nuestro país, liberaremos nuestra tierra gracias a nuestros héroes. Hoy concedí títulos y medallas a 76 héroes ucranianos por su valor personal y altruismo en sus acciones para nuestra protección. Lamentablemente, 37 de ellos fueron condecorados póstumamente. Concedí el título de Héroe de Ucrania al teniente general Pavliuk Oleksander Oleksiyovych, comandante de la Operación de Fuerzas Conjuntas. Concedí el rango militar de general de brigada al coronel Shvorok Volodymyr Vasylovych, subcomandante del Mando Operativo «Este» de las Fuerzas Terrestres de Ucrania. Concedí el rango militar de general de brigada de Justicia al coronel de Justicia Melnyk Serhii Mykolaiovych, comandante de la Facultad de Derecho Militar de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi. Concedí el rango militar de general de brigada al coronel Bohomol Artem Yevhenovych, subcomandante del Mando Operativo «Oeste». Concedí el rango militar de general a Zaluzhnyi Valery Fedorovych, comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.