एक महान देश की महान जनता के नाम। शक्ति का देश, स्वतंत्रता का देश। पूर्ण नैतिक नेतृत्व वाले लोगों के नाम। हमने अंधकार के नौ दिन, बुराई के नौ दिन सहन किए हैं। यह उस संख्या से तीन गुना है, जिसकी इस अंधकार और इस बुराई ने अपेक्षा की थी। हमने सबसे बड़े खतरे के समय में, जितना कर सकते थे, आक्रमण का उत्तर दिया। हमने वीरता, एकजुटता और पारस्परिक सहायता से उत्तर दिया। हमने अपने तरीके से, यूक्रेनी तरीके से उत्तर दिया। ऐसे तरीके से जिसे यूरोपीय इतिहास हमेशा याद रखेगा। ऐसे तरीके से जिसके बारे में बच्चे सुनेंगे और जिसे पोते-पोतियां देखेंगे। पूरा महाद्वीप खारकीव शहर, चेर्निहीव शहर, सूमी शहर, वोल्नोवाखा शहर, मारियुपोल शहर, मायकोलाइव शहर… और कई अन्य सुंदर शहरों को जानेगा। जीवित शहरों को। उन शहरों को जिन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के सबसे भयानक आक्रमण का सामना किया है। मैं जानबूझकर इसे एक स्थापित तथ्य के रूप में कहता हूं। सामना किया है। इस समय परिस्थिति चाहे जो भी हो। रणनीतिक रूप से सब कुछ स्पष्ट है। यूक्रेनी एकजुट हैं। उझहोरोद से खारकीव तक। कीव से खेरसोन तक। यूक्रेनी कीव के निकट दुश्मन को खदेड़ रहे हैं, ओख्तिर्का के लिए उन्हें पीट रहे हैं, होस्तोमेल के लिए उन्हें दंडित कर रहे हैं, खेरसोन के लिए प्रतिशोध ले रहे हैं। हमारा खेरसोन। यूक्रेनी खेरसोन, जिसे उन्होंने आज अपमानित करने की हिम्मत की। लेकिन यह सफल नहीं हुआ। हमने इसकी अनुमति नहीं दी। यूक्रेनियों ने अपना स्वरूप दिखाया। सहायता के बदले चंद पैसों वाले किसी सस्ते, निंदक खेल से हमने स्वयं को ठगा नहीं जाने दिया। सत्य के बदले प्रचार से भी नहीं। रूसी प्रचारकों ने हमारे लोगों के बारे में वैसा ही सोचा जैसा वे अपने लोगों के बारे में सोचते हैं। इसके बजाय उन्होंने देखा कि खेरसोन के लोग गर्वीले हैं। वे अपना सम्मान करते हैं। वे यूक्रेन का सम्मान करते हैं। सम्मान। मैं समझता हूं कि जब कब्जे में रहने वाले लोग सशस्त्र शत्रुओं का सामना करना चुनते हैं, तो यह कितना कठिन निर्णय होता है। मैं समझता हूं कि यह कितना जोखिम है, लेकिन मैं देखता हूं कि हमारे लोग आक्रमणकारियों के नियमों के अनुसार खेलने से इनकार करते हैं। मैं देखता हूं कि हमारे लोग यूक्रेनी बने रहते हैं। कि हमारे लोग हमारे साथ बने रहते हैं, तब भी जब उन्हें अस्थायी रूप से अंधकार में डुबो दिया जाता है। यदि रूसी राजनेताओं की अभी भी आंखें हैं, तो वे देखेंगे कि यूक्रेन क्या है।
हमारी स्वतंत्रता क्या है। हमारे कब्जाधारियों ने सोचा कि वे यूक्रेनियों को टेलीविजन से काट सकते हैं। सोचा कि वे हमारे संपर्क काट सकते हैं। कि वे हमारा भोजन छीन सकते हैं। कि वे हमारी बिजली और गर्मी बंद कर सकते हैं। उन्होंने सोचा कि इससे यूक्रेनियों को समर्पण करने पर मजबूर किया जा सकेगा। लेकिन यदि आप हमें ऑक्सीजन से भी वंचित कर दें… तो हम गहरी सांस लेंगे और कहेंगे: “हमारी भूमि से निकल जाओ।” पूर्ण अंधकार में भी हम सत्य देखते हैं और तब तक लड़ते रहेंगे, जब तक हमारी आंखों के आगे पूरी तरह अंधेरा नहीं छा जाता। क्योंकि हम प्रकाश के योद्धा हैं। और आज पृथ्वी पर कोई भी यह नहीं कह सकेगा कि मेरे शब्द काव्यात्मकता के लिए कहे गए हैं। यह युद्ध का नौवां दिन है। हममें से कई लोगों में नौवें दिन उन लोगों का शोक मनाने की परंपरा है जो अब हमारे साथ नहीं हैं। यूक्रेन के लिए मारे गए हर व्यक्ति की स्मृति अमर रहे। दुख की बात है कि आज शोक मनाने के लिए हमारे पास कुछ और भी है। सुरक्षा के आश्वासन और वादे, गठबंधनों की निर्णायकता, वे मूल्य जो, लगता है, कुछ लोगों के लिए बहुत पहले मर चुके हैं। आज नाटो शिखर सम्मेलन हुआ। एक कमजोर शिखर सम्मेलन। एक भ्रमित शिखर सम्मेलन।
एक ऐसा शिखर सम्मेलन जिसने दिखाया कि हर कोई यूरोप की सुरक्षा के लिए लड़ने को अपना सर्वोच्च लक्ष्य नहीं मानता। नाटो की खुफिया सेवाएं दुश्मन की योजनाओं को भली-भांति जानती हैं। उन्होंने यह भी पुष्टि की है कि रूस अपना हमला जारी रखने की योजना बना रहा है। क्या हो रहा है? नौ दिनों से हम एक हिंसक युद्ध को सामने घटित होते देख रहे हैं। हमारे शहर तबाह किए जा रहे हैं, हमारे लोगों को गोली मारी जा रही है, हमारे बच्चों को… आवासीय क्षेत्रों, चर्चों, स्कूलों को। वह सब कुछ जो सामान्य जीवन सुनिश्चित करता है, व्यवस्थित रूप से नष्ट किया जा रहा है, और वे इसे जारी रखना चाहते हैं। पूरी तरह जानते हुए कि नए हमले और हताहत अपरिहार्य हैं, नाटो ने जानबूझकर यूक्रेन के ऊपर का हवाई क्षेत्र बंद न करने का निर्णय लिया। हमारा मानना है कि नाटो देशों ने स्वयं एक ऐसा विमर्श गढ़ा है कि, कथित तौर पर, हमारे हवाई क्षेत्र को बंद करने से नाटो के विरुद्ध रूस का प्रत्यक्ष आक्रमण भड़क जाएगा। यह कमजोर और अनिर्णायक लोगों का आत्म-सम्मोहन है। भले ही आपके पास हमारे हथियारों से कई गुना शक्तिशाली हथियार हों। आपको लोगों के बारे में, मानवता के बारे में सोचना चाहिए था।
लेकिन उस बैठक के दौरान आप किस बारे में सोच रहे थे?
आज से आगे जो भी मरेगा, वह भी आपकी वजह से मरेगा। आपकी कमजोरी, आपकी फूट की वजह से। आज तक गठबंधन ने बस इतना किया है कि अपने व्यापारिक माध्यमों से यूक्रेन को 50 टन डीजल ईंधन देने की पेशकश की है। शायद इसलिए कि हम बुडापेस्ट ज्ञापन जला सकें। शायद तब वह बेहतर जले।
लेकिन हमारे लिए वह रूसी सेना की आग में पहले ही जल चुका है। क्या सचमुच यह वही नाटो है जिसे हम चाहते थे? क्या यह वही गठबंधन है जिसे आप बना रहे हैं? आज, गठबंधन के नेताओं ने नो-फ्लाई ज़ोन बनाने से इनकार कर यूक्रेनी नगरों और गांवों पर जारी बमबारी को हरी झंडी दे दी है। आप हवाई क्षेत्र बंद कर सकते थे, लेकिन… लेकिन… मुझे नहीं पता कि आप किसकी रक्षा कर सकते हैं, या क्या आप अपने ही देशों, गठबंधन के राष्ट्रों की रक्षा कर सकते हैं। हमारे रक्त के लीटरों के बदले ईंधन के लीटरों का व्यापार करके आप हमें रिश्वत नहीं दे सकते—उस रक्त का जो एकजुट यूरोप के नाम पर, हमारी साझा स्वतंत्रता, हमारे साझा भविष्य के लिए बहाया गया है। फिर भी, मैं अपने देश के मित्रों का भी आभारी हूं। नाटो में अनेक देश हैं—हमारे मित्र, हमारे साझेदार; उनमें से अधिकांश, अधिकांश शक्तिशाली साझेदार हैं। वे जो हमारे राष्ट्र की सहायता करते हैं। चाहे कुछ भी हो। किसी भी निर्णय की परवाह किए बिना। आक्रमण के पहले दिन से और, मुझे विश्वास है, हमारी विजय तक। इसलिए हम स्वयं को अकेला नहीं महसूस करते। हम लड़ते रहेंगे, हम अपने देश की रक्षा करेंगे, हम अपने नायकों के कारण अपनी भूमि को मुक्त कराएंगे। आज मैंने हमारी रक्षा के लिए अपने कार्यों में व्यक्तिगत साहस और निस्वार्थता दिखाने वाले 76 यूक्रेनी नायकों को उपाधियां और पदक प्रदान किए। दुर्भाग्य से, उनमें से 37 को मरणोपरांत सम्मानित किया गया। मैंने संयुक्त बल अभियान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल पावलियुक ओलेक्सांद्र ओलेक्सीयोविच को यूक्रेन के हीरो की उपाधि प्रदान की। मैंने यूक्रेनी थल सेना के ऑपरेशनल कमांड “ईस्ट” के उप कमांडर कर्नल श्वोरोक वोलोदीमिर वासिलोविच को ब्रिगेडियर जनरल का सैन्य पद प्रदान किया। मैंने यारोस्लाव मुद्री राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के सैन्य विधि संकाय के कमांडेंट, न्याय कर्नल मेल्निक सेरही मायकोलायोविच को न्याय के ब्रिगेडियर जनरल का सैन्य पद प्रदान किया। मैंने ऑपरेशनल कमांड “वेस्ट” के उप कमांडर कर्नल बोहोमोल आर्तेम येवहेनोविच को ब्रिगेडियर जनरल का सैन्य पद प्रदान किया। मैंने सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ ज़ालुझ्नी वालेरी फेदोरोविच को जनरल का सैन्य पद प्रदान किया। यूक्रेन की जय हो!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।