Au grand public d’un grand pays. Un pays de force, un pays de liberté. À un peuple au leadership moral absolu. Nous avons enduré neuf jours de ténèbres, neuf jours de mal. C’est trois fois plus que ce que ces ténèbres et ce mal avaient prévu. Nous avons répondu à l’invasion comme nous le pouvions en ces temps de plus grand danger. Nous avons répondu par l’héroïsme, la solidarité, l’entraide. Nous avons répondu à notre manière, à la manière ukrainienne. D’une manière dont l’histoire européenne se souviendra à jamais. D’une manière dont les enfants entendront parler et que les petits-enfants verront. Tout le continent connaîtra la ville de Kharkiv, la ville de Tchernihiv, la ville de Soumy, la ville de Volnovakha, la ville de Marioupol, la ville de Mykolaïv… et beaucoup d’autres belles villes. Des villes vivantes. Des villes qui ont résisté à la pire invasion depuis la Seconde Guerre mondiale. Je le dis délibérément comme un fait accompli. Ont résisté. Quelle que soit la situation à l’heure actuelle. Stratégiquement, tout est clair. Les Ukrainiens sont unis. D’Oujhorod à Kharkiv. De Kyiv à Kherson. Les Ukrainiens chassent l’ennemi près de Kyiv, les frappent durement pour Okhtyrka, les punissent pour Hostomel, exercent des représailles pour Kherson. Notre Kherson. Kherson ukrainienne, qu’ils ont osé tenter d’humilier aujourd’hui. Mais cela n’a pas marché. Nous ne l’avons pas permis. Les Ukrainiens se sont révélés. Nous ne nous sommes pas laissé berner par quelque jeu cynique et bon marché, avec une somme dérisoire au lieu d’une aide. Avec de la propagande au lieu de la vérité. Les propagandistes russes pensaient à notre peuple comme ils pensent au leur. Ils ont plutôt vu que les habitants de Kherson sont fiers. Ils se respectent. Ils respectent l’Ukraine. Le respect. Je comprends quelle décision difficile c’est, lorsque des personnes sous occupation choisissent d’affronter des ennemis armés. Je comprends quel risque c’est, mais je vois comment notre peuple refuse de jouer selon les règles des envahisseurs. Je vois comment notre peuple reste ukrainien. Comment notre peuple reste à nos côtés, même lorsqu’il est temporairement plongé dans les ténèbres. Si les politiciens russes ont encore des yeux, ils verront ce qu’est l’Ukraine.
Ce qu’est notre liberté. Nos occupants pensaient pouvoir déconnecter les Ukrainiens de la télévision. Pensant pouvoir couper nos connexions. Qu’ils pourraient saisir notre nourriture. Qu’ils pourraient couper notre électricité et notre chauffage. Ils pensaient que cela forcerait les Ukrainiens à se soumettre. Mais même si vous nous privez d’oxygène… nous prendrons une profonde inspiration et dirons : « Sortez de notre terre. » Même dans l’obscurité totale, nous voyons la vérité et nous continuerons à nous battre jusqu’à ce que notre vision s’éteigne complètement. Parce que nous sommes des guerriers de la lumière. Et aujourd’hui, personne sur Terre ne pourra dire que mes paroles sont poétiques. C’est le neuvième jour de la guerre. Beaucoup d’entre nous ont pour coutume, le neuvième jour, de pleurer ceux qui ne sont plus avec nous. Mémoire éternelle à tous ceux qui sont morts pour l’Ukraine. Malheureusement, il semble que nous ayons autre chose à pleurer aujourd’hui. Les assurances et les promesses de sécurité, la détermination des alliances, les valeurs qui, pour certains, semble-t-il, sont mortes depuis longtemps. Aujourd’hui s’est tenu le sommet de l’OTAN. Un sommet faible. Un sommet confus.
Un sommet qui a montré que tout le monde ne considère pas la lutte pour la sécurité de l’Europe comme son objectif numéro un. Les services de renseignement de l’OTAN connaissent parfaitement les plans de l’ennemi. Ils ont également confirmé que la Russie prévoit de poursuivre son assaut. Que se passe-t-il ? Depuis neuf jours, nous regardons une guerre violente se dérouler. Nos villes sont détruites, notre peuple – abattu, nos enfants… les quartiers résidentiels, les églises, les écoles. Tout ce qui assure une vie normale est systématiquement détruit, et ils veulent continuer. En sachant parfaitement que de nouvelles attaques et de nouvelles victimes sont inévitables, l’OTAN a délibérément décidé de ne pas fermer l’espace aérien au-dessus de l’Ukraine. Nous pensons que les pays de l’OTAN eux-mêmes ont créé un récit selon lequel, soi-disant, fermer notre espace aérien provoquerait une agression directe de la Russie contre l’OTAN. C’est une auto-hypnose des faibles et des indécis. Même si vous disposez d’armes infiniment plus puissantes que les nôtres. Vous auriez dû penser aux gens, à l’humanité.
Mais à quoi pensiez-vous durant cette réunion ?
Tous ceux qui mourront à partir de ce jour mourront aussi à cause de vous. À cause de votre faiblesse, de votre désunion. Tout ce que l’Alliance a fait à ce jour a été d’offrir à l’Ukraine 50 tonnes de carburant diesel par ses canaux commerciaux. C’est peut-être pour que nous puissions brûler le mémorandum de Budapest. Peut-être brûlera-t-il mieux ainsi.
Mais pour nous, il a déjà brûlé dans les feux de l’armée russe. Est-ce vraiment l’OTAN que nous voulions ? Est-ce l’Alliance que vous avez bâtie ? Aujourd’hui, les dirigeants de l’Alliance ont donné le feu vert à la poursuite des bombardements des villes et villages ukrainiens en refusant de créer une zone d’exclusion aérienne. Vous auriez pu fermer l’espace aérien, mais… Mais… Je ne sais pas qui vous pouvez défendre, ni si vous pouvez défendre vos propres pays, nations de l’Alliance. Vous ne pouvez pas nous soudoyer en échangeant des litres de carburant contre des litres de notre sang, versé au nom d’une Europe unie, pour notre liberté commune, pour notre avenir commun. Mais malgré tout, je remercie aussi les amis de notre pays. L’OTAN se compose de nombreux pays, nos amis, nos partenaires, la plupart, la plupart d’entre eux sont de puissants partenaires. Ceux qui aident notre nation. Quoi qu’il arrive. Quelles que soient les décisions. Depuis le premier jour de l’invasion et, j’en suis sûr, jusqu’à notre victoire. C’est pourquoi nous ne nous sentons pas seuls. Nous continuerons à combattre, nous protégerons notre pays, nous libérerons notre terre grâce à nos héros. Aujourd’hui, j’ai décerné des titres et des médailles à 76 héros ukrainiens pour leur courage personnel et leur abnégation dans leurs actions pour notre protection. Malheureusement, 37 d’entre eux les ont reçus à titre posthume. J’ai décerné le titre de Héros de l’Ukraine au lieutenant-général Pavliuk Oleksander Oleksiyovych, commandant de l’opération des forces conjointes. J’ai attribué le grade militaire de général de brigade au colonel Shvorok Volodymyr Vasylovych, commandant adjoint du commandement opérationnel « Est » des forces terrestres ukrainiennes. J’ai attribué le grade militaire de général de brigade de justice au colonel de justice Melnyk Serhii Mykolaiovych, commandant de la faculté de droit militaire de l’Université nationale de droit Yaroslav Mudryi. J’ai attribué le grade militaire de général de brigade au colonel Bohomol Artem Yevhenovych, commandant adjoint du commandement opérationnel « Ouest ». J’ai attribué le grade militaire de général à Zaluzhnyi Valery Fedorovych, commandant en chef des forces armées ukrainiennes. Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.