乌克兰总统在西班牙议会发表的演讲

不只是我们的人民，不只是和平生活的任何基础，还包括免于独裁生活的机会，免于国家暴力生活的机会，成为一个稳定开放民主国家的机会，不同宗教、不同社群和平共处的机会。

俄罗斯国家生活的模式容不下对我们、对乌克兰而言完全熟悉的一切。俄罗斯希望确保，在我们整个地区只有一种秩序占主导地位——暴政。确保任何多样性都被摧毁，确保不同社群之间无法找到共同点和妥协。

这正是如今俄罗斯正在发生的事。这正是它想在乌克兰建立的事。然后是在整个东欧和中欧地区。

接下来会发生什么？

我知道，对你们的国家、对西班牙而言，民主制度得到保护、欧洲大陆的和平得到保障至关重要。

但如今这如何可能？在俄罗斯开始把其所有国家资源用于扩散战争、摧毁正常生活的一切基础之后。

请想象一下——乌克兰的母亲们用普通的笔在年幼孩子的背上写下孩子的姓名、亲属的电话号码……为什么？因为如果占领者杀害了他们的父母，至少还有一丝希望有人能救下这些孩子。

请想象一下，人们如今——在欧洲——为了保命，在地下室里生活数周。躲避炮击，躲避空投炸弹。每天如此！2022年4月——而乌克兰的现实仿佛是1937年4月。当全世界得知你们一座城市的名字——格尔尼卡。请想象一下，在普通城市中，可以人为造成这样的条件：超过十万人连续数周没有水、没有食物、没有药品。

三周多前，俄罗斯军队封锁了我们的城市马里乌波尔。他们正将这座城市彻底摧毁——那里如今除了废墟已一无所有。超过90%的建筑物被摧毁！遇难者被埋葬在他们居住过的、已被摧毁的高层建筑旁的院子里……

俄罗斯飞机甚至轰炸马里乌波尔那些他们确切知道有人藏身的建筑物。孩子们藏在那里……

乌克兰每天都在谈论此事。在这场入侵的每一天。但战争仍在继续。俄罗斯并未认真对待和平。

更糟糕的是，我们仍不知道这场战争还会持续多久，直到世界最终为和平做尽一切必要之事。

需要真正有力的制裁，最有力的制裁。当俄罗斯军队在乌克兰城市中折磨普通平民至死时，我们怎能允许俄罗斯银行继续盈利？欧洲企业怎能与一个蓄意摧毁我们人民的国家进行贸易？

我知道，你们的许多公司已经停止通过税收为俄罗斯战争机器提供资金。我感谢你们、你们的公民和你们的政府。我感谢这些公司，感谢你们整个国家和社会在制裁问题上的原则性立场。

但与此同时，我想呼吁一些公司，例如Maxam、Porcelanosa、Sercobe及其他公司——我想你们比我更了解它们——停止与俄罗斯开展业务。

我们的布查市、我们的博罗江卡市以及其他城市所经历的一切，都是战争罪。是危害人类罪。没有追诉时效。这是将俄罗斯军人和指挥官交由国际法庭定罪的绝对明确依据。

在这种条件下，世界各国怎能自由购买俄罗斯石油，并允许俄罗斯船只进入其港口？

女士们、先生们！

西班牙人民！

如今，在乌克兰的土地上，决定的不仅是我们国家的命运，也决定着整个欧洲项目的命运，决定着将我们所有人团结在一起的价值观。我们与你们。决定着将我们所有人团结在一起的民主。决定着已成为我们所有人根本价值的人权。

我感谢贵国支持维护和平的共同欧洲决定。但我们欧洲所有人、世界所有人都需要做得更多，以迫使俄罗斯寻求和平，使俄罗斯最终开始尊重国际法。

为此需要什么？

欧洲的每个人都必须不再害怕。不再软弱。他们必须变得强大。把价值观和民主置于俄罗斯散布的威胁之上。

我相信恐惧并不属于你们。但我请求你们竭尽所能，让其他欧洲国家也不再恐惧。你们可以帮助我们，帮助世界。给我们所需要的武器。我们珍视这份帮助，珍视这些武器——珍视你们已经给予我们的一切。你们可以支持所需的进一步制裁。你们也可以在任何看到对俄罗斯的恐惧之处，将其摧毁。

因为民主不应恐惧。自由必须得到保护。人权必须高于一切算计。享有和平的权利。享有生命的权利。享有幸福和自由发展的权利。享有家庭安全的权利。享有儿童未来的权利。享有父母体面晚年的权利。享有尊重每一个社群的权利。享有与你们、西班牙一道，同属一个欧洲大家庭的权利。

荣耀归于乌克兰！

本文由英文原文自动翻译而成；切换网站语言至英语后，仍可查看英文原文。