6 хв читання
Пані Голово!
Шановні члени парламенту!
Пане Прем’єр-міністре! Марку!
Шановні міністре закордонних справ, міністре оборони!
Нідерландці!
Я маю велику честь стати першим іноземним главою держави, який звертається до Палати представників Нідерландів і вашого народу. У такому форматі, в такий час.
Я щиро вдячний за цю можливість. За те, що в цих критичних обставинах, у яких опинилася моя країна та весь наш континент, я можу прямо пояснити вам, що відбувається і чому для всіх нас, для всіх європейців, так важливо бути разом зараз. Для всіх, хто цінує мир на нашій планеті. Мир, за який боролися мільйони людей, покоління європейців. І який був зруйнований одним рішенням, в одну мить.
Стільки всього було зроблено після Другої світової війни, щоб те, що Україна переживає просто зараз, ніколи не повторилося. Але все повторюється. На жаль. Поки що лише для однієї європейської країни, а не для всього континенту.
Але й Друга світова війна почалася зі знищення окремих держав. А потім призвела до трагедії Роттердама, жахливого бомбардування Лондона та різанини, що охопила всю Європу.
Якби мир на континенті не був збережений, якби велика війна повернулася з не меншою жорстокістю, ніж 80 років тому, ні в кого не було б підстав вважати, що певні державні кордони зможуть стримати агресію.
Особливо з огляду на те, що багато хто в Росії хоче нести цю агресію далі, далі в Європу. Тінь тих руїн Роттердама вже нависла над багатьма європейськими містами. Україна — лише початок, якщо Росію не зупинити. Якщо ми не зупинимо її негайно!
36 днів! 36! Саме стільки наша держава, наш народ уже самотужки воює проти армії, яку вважали однією з найсильніших у світі. Росія десятиліттями готувалася до цієї кампанії проти нас, проти свободи, проти нашого народу. Вони накопичили стільки ресурсів, щоб витрачати їх на війну, на смерть, скільки не кожна європейська країна може витратити на життя.
І тепер ці російські ресурси працюють на повну потужність і, до речі, невтомно. Вони працюють так, що... Як би страшно це не звучало, люди вже звикають до цього. Світ починає адаптуватися. Починають ігнорувати все, що чують про війну. Звикають до новин про нові бомбардування наших мирних міст. Про нові ракетні удари. Звикають до оновлених списків загиблих. Щоденні повідомлення про кількість зруйнованих будинків та обстріляних міст і громад уже не викликають емоцій.
Для багатьох інших війна в Україні стає рутиною. На жаль, це правда. Рутина. Але не для тих, чиє життя щохвилини під загрозою.
Хто, як мешканці нашого міста Маріуполя, уже понад три тижні перебуває в повній блокаді. Без усього: без життя, без їжі, води, базових ліків, без зв’язку. Хто змушений залишатися у підвалах, ховатися будь-де, аби не загинути під обстрілами.
Але не для тих, кого Росія вивезла на свою територію. Просто депортувала, як це робили нацисти в окупованих країнах. Тисячі українських дітей і десятки тисяч дорослих були примусово вивезені на територію держави-окупанта. На жаль, про долю більшості з них ми нічого не знаємо.
Як їх повернути? Чи втратять вони зв’язок зі своїми рідними? Чи поверне Росія цих людей, цих дітей? Це жахливі питання для нас. А для когось це стає рутиною, на яку навіть не варто звертати увагу.
Зараз ми в такому часі, коли треба діяти ще швидше, ще потужніше, ніж протягом першого місяця війни. Коли народи Європи, народи світу побачили, що робить Росія. І всі вони сповнені обурення, сповнені бажання допомогти. Це правда.
Але увага й емоції людей недовго зосереджуються на одному й тому самому. Якщо ситуацію не буде вирішено, люди можуть переключитися на щось інше.
Ми не маємо права дати цій війні ще 36 днів! Ми всі повинні працювати разом, щоб Росія якомога швидше почала шукати миру!
Сотні дітей убито. Тисячі людей убито. Десятки тисяч будинків зруйновано. Спалені міста, села. Російські окупанти ґвалтують жінок на окупованих територіях. Вони грабують усе, що можуть, усе, що знаходять. Вони навіть убивають уже не для досягнення якогось воєнного успіху. Не для того, щоб сіяти терор. Вони почали вбивати, бо їм це весело! Розвага для людей, які мають скільки завгодно зброї та жодних стримувальних чинників.
Ми ніколи не приймемо цього! І ніколи не припинимо захищатися!
Пані та панове!
Нідерландці!
Я знаю, що завтра ваша країна відзначатиме 450 років від початку збройного повстання проти тиранії. Фундаментальної події для вашої держави, для вашого суспільства.
За звичайних обставин у своєму зверненні до вас я говорив би про це так, як ви звикли це чути. Як про історію, історичний момент. Як про вашу спадщину. Як про здобутки поколінь людей, які жили 450 років тому.
Але сьогодні, коли моя країна бореться проти тиранії, я говоритиму про це лише як про поточну подію, як про те, що має статися тут і зараз. Що швидше, то краще.
Якою була мета засновників Нідерландів? Очевидно: свобода, демократія, людська гідність, згуртованість, культурне, релігійне різноманіття.
Відтоді тривав шлях до всього того, що являє сучасна Європа. До вільного життя десятків різних народів разом — в єдиному просторі. До толерантності, яка забезпечує безпрецедентний в історії людства рівень людської поваги одне до одного.
І все це зараз знову під ударом. Усе це зараз знову потрібно захищати. Захищати на сході Європи, захищати в нашій державі, в Україні. Поки що лише в Україні… Поки що є шанс зупинити тиранію на нашій землі та відкинути її назад, за наш український кордон.
Я вдячний вам, політикам, я вдячний усім звичайним людям за надзвичайно сильну підтримку моєї держави, нашого народу в цей час. За лідерство в санкціях. За принципову позицію в господарській діяльності, пов’язаній із Російською Федерацією. За допомогу, яку ви надаєте українським переселенцям, які відчули родинну турботу у вашому суспільстві. Усе це надзвичайно цінно!
Але Росія не припиняє бойових дій на території України. Саме на території України. І ми маємо зробити набагато більше, щоб відновити мир. Захистити свободу. Врятувати себе як державу. І справді забезпечити один життєво важливий факт: іншої війни в Європі більше ніколи не буде. Ніколи знову!
У 2014 році світ не до кінця зрозумів, чому російські окупанти прийшли на нашу землю. Тоді — на землю Криму, частково — на землю Донбасу. А ви це відчули. Після того, як вони збили малайзійський «Боїнг», що летів з Амстердама.
Не може бути жодних сумнівів, що це абсолютно несправедлива війна. Це війна, яку російській державі не можна пробачити. Сотні й сотні злочинів, за які всі мають бути притягнуті до відповідальності. Усі, хто віддавав злочинні накази. Усі, хто виконував ці злочинні накази. І всі, хто забезпечував політичне прикриття цим злочинним наказам.
Ваше місто, Гаага, столиця міжнародного правосуддя, точно знає, як це зробити. Я впевнений, вони це зроблять! Утвердять міжнародне право. Утвердять верховенство права. Утвердять справедливість, зрозумілу кожному на Землі.
Але щоб це сталося, санкції потрібно посилити. Разом з іншими країнами ЄС ви повинні зробити все можливе, щоб Росія не мала ресурсів для продовження цієї війни, війни в Європі, і щоб не було політичної можливості приховувати злочинців.
Закрийте свої порти для російських кораблів! Разом з усіма іншими країнами ЄС. Припиніть будь-яку торгівлю з цією країною, яка забула всі уроки Другої світової війни!
Швидше готуйтеся відмовитися від енергетичних ресурсів Росії, щоб мільярди, мільярди євро за них не йшли на виробництво зброї та масові вбивства в Україні.
Пані та панове!
Нідерландці!
Тиранія має програти. Тиранія завжди має програвати.
І щоб це сталося, свобода має отримати всю зброю, необхідну їй для перемоги, для захисту. Зброю, яка є на континенті. Зброю, яку маєте ви.
Україна вдячна за підтримку, яку вже отримала від вас. Від вашого суспільства. Від вашої держави. Ця підтримка справді безпрецедентна. Це справді підтримка лідера. Але війна настільки інтенсивна, російські війська настільки активні, що нам потрібно більше.
«Стінгери» та «Панцерфаусти» дають змогу триматися, боротися. Однак це не зброя перемоги. Нам конче потрібна зброя, здатна зробити безпечним наше небо, якою ми зможемо розблокувати наші міста, де Росія штучно створює голод.
Нам потрібна зброя, здатна вигнати окупантів із нашої землі. Літаки, танки, системи протиповітряної оборони NASAMS і протитанкові системи Spike, снаряди, ракети та інше. У вас є цей список. І я сподіваюся, ви знайдете можливість допомогти нам настільки, наскільки можете, допомогти нам із цим.
Другий пункт. Я закликаю вас впливати на міжнародні інституції! Злочини російських окупантів мають бути покарані. Депортації, масові вбивства, знищення цивільної інфраструктури, бомбардування лікарень — за все це демократична спільнота має дати відповідь.
Уявіть: російські війська навмисно знищують наш аграрний сектор! Вони мінують поля, зараз підривають сільськогосподарську техніку. Вони роблять усе, щоб знищити наш потенціал, аграрний потенціал, і спровокувати продовольчу кризу. Не лише в Україні — у світі.
І вони роблять це в країні, яка могла б стати одним із найпотужніших аграрних центрів Європи та світу.
Але я впевнений, що ми зможемо все це подолати. Я впевнений, що разом ми зможемо наростити ще більший потенціал. І стати справді глобальною аграрною державою.
Третє. Ми вже маємо думати про відбудову України. Про те, як усі ми — не лише українці, а всі європейці — повернемося до мирного життя.
Я мрію про цей день. День, коли українські переселенці, які прибули до Європейського Союзу після початку російської агресії, зможуть сказати «дякую» і повернутися додому. Повернутися до відбудованих міст, до відновленої України.
І я запрошую вашу країну долучитися до цього проєкту — проєкту відбудови України. Закликаю вас обрати місто, регіон нашої держави, який зможе побачити вашу турботу, зможе відчути, що ви можете зробити.
І щоб кожен у вашій країні, хто ще має сумніви, однозначно відчув, що ми, українці, можемо бути з вами — у Європейському Союзі.
Я переконаний, що це зміцнить наш спільний європейський дім. І зробить європейський проєкт ще досконалішим.
Я вірю, що це станеться дуже скоро! Бо це абсолютно раціонально. З нашим потенціалом, з нашими людьми, з нашою здатністю захищати свободу. І ви це чудово знаєте! І ви дуже добре знаєте, мій друже Марку, що наше приєднання до Європейського Союзу дуже залежить від вас, від вашої країни.
Я хочу подякувати вам за все!
Дякую, Нідерланди!
Слава Україні!
Цей текст автоматично перекладено з англомовного оригіналу, який досі доступний при зміні мови сайту на англійську