7 min de lectura
¡Señora presidenta!
¡Estimados miembros del Parlamento!
¡Señor primer ministro! ¡Mark!
¡Estimados ministro de Asuntos Exteriores y ministra de Defensa!
¡Pueblo neerlandés!
Tengo el gran honor de convertirme en el primer jefe de Estado extranjero en dirigirse a la Cámara de Representantes de los Países Bajos y a vuestro pueblo. En este formato, en un momento así.
Estoy sinceramente agradecido por esta oportunidad. Por el hecho de que, en estas circunstancias críticas en las que se han encontrado mi país y todo nuestro continente, pueda explicarles directamente qué está ocurriendo y por qué es tan importante que ahora estemos juntos todos nosotros, todos los europeos. Todos quienes valoran la paz en nuestro planeta. La paz por la que han luchado millones de personas, generaciones de europeos. Y que fue destruida por una decisión, en un instante.
Se ha hecho tanto desde la Segunda Guerra Mundial para que lo que Ucrania está viviendo ahora nunca volviera a suceder. Pero todo se repite. Por desgracia. Solo que, por ahora, en un país europeo, no en todo el continente.
Pero la Segunda Guerra Mundial también comenzó con la destrucción de Estados individuales. Y luego condujo a la tragedia de Róterdam, al terrible bombardeo de Londres y a la masacre que envolvió a toda Europa.
Si no se hubiera preservado la paz en el continente, si la gran guerra hubiera regresado con una brutalidad no menor que hace 80 años, nadie tendría motivos para creer que determinadas fronteras estatales lograrían disuadir la agresión.
Sobre todo porque muchos en Rusia quieren llevar esta agresión más lejos, más lejos en Europa. La sombra de aquellas ruinas de Róterdam ya se cierne sobre muchas ciudades europeas. Ucrania es solo el comienzo, si no se detiene a Rusia. ¡Si no la detenemos de inmediato!
¡36 días! ¡36! Eso es lo que llevan luchando ya nuestro Estado y nuestro pueblo, solos, contra el ejército que se consideraba uno de los más fuertes del mundo. Rusia lleva décadas preparándose para esta campaña contra nosotros, contra la libertad, contra nuestro pueblo. Han acumulado tantos recursos para gastar en la guerra, en la muerte, como no todos los países europeos pueden gastar en la vida.
Y ahora estos recursos rusos están funcionando a plena capacidad y, por cierto, incansablemente. Funcionan de tal manera que... Por aterrador que pueda sonar, la gente ya se está acostumbrando. El mundo empieza a adaptarse. Empiezan a ignorar todo lo que oyen sobre la guerra. Se están acostumbrando a las noticias sobre los nuevos bombardeos de nuestras ciudades pacíficas. Sobre nuevos ataques con misiles. Se están acostumbrando a las listas actualizadas de los muertos. Los informes diarios sobre el número de casas destruidas y ciudades y comunidades bombardeadas ya no suscitan emociones.
Para muchos otros, la guerra en Ucrania se está convirtiendo en una rutina. Por desgracia, es cierto. Rutina. Pero no para aquellos cuyas vidas están en peligro cada minuto.
Para quienes, como los habitantes de nuestra ciudad de Mariúpol, llevan ya más de tres semanas bajo un bloqueo total. Sin nada: sin vida, sin alimentos, agua, medicamentos básicos, sin comunicaciones. Quienes se ven obligados a permanecer en sótanos, a esconderse en cualquier lugar solo para no morir bajo el fuego.
Pero no para aquellos a quienes Rusia ha llevado a su territorio. Simplemente deportados, como hicieron los nazis en los países ocupados. Miles de niños ucranianos y decenas de miles de adultos fueron trasladados por la fuerza al territorio del Estado ocupante. Por desgracia, no sabemos nada sobre el destino de la mayoría de ellos.
¿Cómo devolverlos? ¿Perderán el contacto con sus familiares? ¿Devolverá Rusia a estas personas, a estos niños? Son preguntas horribles para nosotros. Y para algunos se está convirtiendo en una rutina a la que ni siquiera hay que prestar atención.
Ahora estamos en un momento en el que necesitamos actuar aún más rápido, aún con más fuerza que durante el primer mes de la guerra. Cuando los pueblos de Europa, los pueblos del mundo vieron lo que hacía Rusia. Y todos están llenos de indignación, llenos de deseos de ayudar. Es cierto.
Pero la atención y las emociones de las personas no se centran durante mucho tiempo en lo mismo. Si la situación no se resuelve, las personas pueden pasar a otra cosa.
¡No tenemos derecho a conceder a esta guerra otros 36 días! ¡Todos debemos trabajar juntos para que Rusia busque la paz lo antes posible!
Cientos de niños fueron asesinados. Miles de personas fueron asesinadas. Decenas de miles de casas fueron destruidas. Ciudades y pueblos quemados. Los ocupantes rusos violan a mujeres en las zonas ocupadas. Saquean todo lo que pueden, todo lo que encuentran. Incluso matan ya no para lograr ningún éxito militar. No para sembrar el terror. ¡Han empezado a matar porque les divierte! Entretenimiento para personas que tienen tantas armas como quieren y ningún freno.
¡Nunca aceptaremos esto! ¡Y nunca dejaremos de defendernos!
¡Señoras y señores!
¡Pueblo neerlandés!
Sé que mañana vuestro país celebrará 450 años desde el comienzo del levantamiento armado contra la tiranía. Un acontecimiento fundamental para vuestro Estado, para vuestra sociedad.
En circunstancias normales, en mi discurso ante ustedes hablaría de ello como están acostumbrados a escucharlo. Como de historia, un momento histórico. Como de vuestro legado. Como de los logros de generaciones de personas que vivieron hace 450 años.
Pero hoy, mientras mi país lucha contra la tiranía, hablaré de ello únicamente como de un acontecimiento actual, como de algo que debe suceder aquí y ahora. Cuanto antes, mejor.
¿Cuál fue el objetivo de los fundadores de los Países Bajos? Evidentemente: libertad, democracia, dignidad humana, cohesión, diversidad cultural y religiosa.
Desde entonces, ha continuado el camino hacia todo lo que muestra la Europa moderna. Hacia la vida libre de decenas de naciones diferentes juntas, en un espacio único. Hacia la tolerancia, que proporciona un nivel sin precedentes de respeto humano mutuo en la historia de la humanidad.
Y todo esto está ahora de nuevo bajo ataque. Todo esto debe volver a ser defendido. Debe ser defendido en el este de Europa, debe ser defendido en nuestro Estado, en Ucrania. Por ahora, solo en Ucrania… Por ahora existe la oportunidad de detener la tiranía en nuestra tierra y hacerla retroceder, más allá de nuestra frontera ucraniana.
Les agradezco a ustedes, políticos, agradezco a toda la gente corriente el apoyo extremadamente fuerte a mi Estado, a nuestro pueblo en este momento. Por el liderazgo en las sanciones. Por la postura de principios en la actividad empresarial relacionada con la Federación de Rusia. Por la ayuda que prestan a los inmigrantes ucranianos, que han sentido el cuidado de una familia en su sociedad. ¡Todo esto es extremadamente valioso!
Pero Rusia no cesa las hostilidades en el territorio de Ucrania. Precisamente en el territorio de Ucrania. Y tenemos que hacer mucho más para restablecer la paz. Para proteger la libertad. Para salvarnos como Estado. Y para asegurar realmente un hecho vital: nunca habrá otra guerra en Europa. ¡Nunca más!
En 2014, el mundo no comprendió plenamente por qué los ocupantes rusos llegaron a nuestra tierra. Entonces, a la tierra de Crimea, en parte, a la tierra del Donbás. Y ustedes lo sintieron. Después de que derribaran un Boeing malasio que volaba desde Ámsterdam.
No cabe duda de que esta es una guerra totalmente injusta. Es una guerra que el Estado ruso no puede ser perdonado. Cientos y cientos de crímenes por los que todos deben rendir cuentas. Todos los que dieron órdenes criminales. Todos los que ejecutaron estas órdenes criminales. Y todos los que proporcionaron cobertura política a estas órdenes criminales.
Vuestra ciudad, La Haya, la capital de la justicia internacional, sabe exactamente cómo hacerlo. ¡Estoy seguro de que lo harán! Para hacer valer el derecho internacional. Para hacer valer el Estado de derecho. Para hacer valer una justicia que sea clara para todos en la Tierra.
Pero para que eso ocurra, las sanciones deben reforzarse. Junto con otros países de la UE, tienen que hacer todo lo posible para que Rusia no tenga los recursos para continuar esta guerra, la guerra en Europa, y para que no exista ninguna oportunidad política de ocultar a los criminales.
¡Cierren sus puertos a los buques rusos! Junto con todos los demás países de la UE. ¡Detengan cualquier comercio con este país que ha olvidado todas las lecciones de la Segunda Guerra Mundial!
Prepárense más rápido para abandonar los recursos energéticos de Rusia, para que miles de millones, miles de millones de euros para ellos no vayan a la producción de armas y a asesinatos masivos en Ucrania.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo neerlandés!
La tiranía debe perder. La tiranía siempre debe perder.
Y para que eso ocurra, la libertad debe recibir todas las armas que necesita para vencer, para defenderse. Las armas que están disponibles en el continente. Las armas que ustedes tienen.
Ucrania está agradecida por el apoyo que ya ha recibido de ustedes. De su sociedad. De su Estado. Este apoyo es verdaderamente sin precedentes. Es verdaderamente el apoyo de un líder. Pero la guerra es tan intensa, las tropas rusas están tan activas que necesitamos más.
Los «Stingers» y los «Panzerfausts» permiten resistir, luchar. Sin embargo, no son armas de victoria. Necesitamos desesperadamente armas que puedan hacer seguros nuestros cielos, que podamos utilizar para desbloquear nuestras ciudades donde Rusia está creando artificialmente hambre.
Necesitamos armas que puedan expulsar a los ocupantes de nuestra tierra. Aviones, tanques, sistemas de defensa aérea NASAMS y sistemas antitanque Spike, proyectiles, misiles y más. Ustedes tienen esta lista. Y espero que encuentren la oportunidad de ayudarnos tanto como puedan, de ayudarnos con eso.
El segundo punto. ¡Les insto a influir en las instituciones internacionales! Los crímenes de los ocupantes rusos deben ser castigados. Deportaciones, masacres, destrucción de infraestructura civil, bombardeos de hospitales: todo esto debe recibir una respuesta de la comunidad democrática.
Imaginen: ¡las tropas rusas están destruyendo deliberadamente nuestro sector agrícola! Están minando campos, están haciendo explotar maquinaria agrícola ahora. Están haciendo todo para destruir nuestro potencial, el potencial agrícola, y provocar una crisis alimentaria. No solo en Ucrania, en el mundo.
Y lo están haciendo en un país que podría convertirse en uno de los centros agrícolas más poderosos de Europa y del mundo.
Pero estoy convencido de que podremos superar todo esto. Estoy convencido de que juntos podremos construir aún más potencial. Y convertirnos en una potencia agrícola verdaderamente mundial.
Tercero. Ya tenemos que pensar en reconstruir Ucrania. En cómo todos nosotros, no solo los ucranianos, sino todos los europeos, volveremos a una vida pacífica.
Sueño con este día. El día en que los inmigrantes ucranianos que llegaron a la Unión Europea tras el comienzo de la agresión rusa podrán decir «gracias» y regresar a casa. Regresar a ciudades reconstruidas, a una Ucrania restaurada.
E invito a vuestro país a unirse a este proyecto, el proyecto de reconstrucción de Ucrania. Les insto a elegir una ciudad, una región de nuestro Estado que pueda ver vuestro cuidado, que pueda sentir lo que pueden hacer.
Y para que todos en vuestro país que aún tengan dudas puedan sentir definitivamente que nosotros, los ucranianos, podemos estar con ustedes en la Unión Europea.
Estoy convencido de que esto reforzará nuestra casa europea común. Y hará que el proyecto europeo sea aún más perfecto.
¡Creo que esto sucederá muy pronto! Porque es absolutamente racional. Con nuestro potencial, con nuestra gente, con nuestra capacidad de defender la libertad. ¡Y ustedes lo saben perfectamente! Y usted sabe muy bien, mi amigo Mark, que nuestra adhesión a la Unión Europea depende en gran medida de usted, de su país.
¡Quiero darles las gracias por todo!
¡Gracias, Países Bajos!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.