7 Min. Lesezeit
Frau Präsidentin!
Liebe Abgeordnete!
Herr Ministerpräsident! Mark!
Liebe Außenministerin, lieber Verteidigungsminister!
Niederländerinnen und Niederländer!
Es ist mir eine große Ehre, als erstes ausländisches Staatsoberhaupt vor dem Repräsentantenhaus der Niederlande und vor Ihrem Volk zu sprechen. In diesem Format, zu einer solchen Zeit.
Ich bin aufrichtig dankbar für diese Gelegenheit. Dafür, dass ich Ihnen unter diesen kritischen Umständen, in denen sich mein Land und unser gesamter Kontinent befinden, unmittelbar erklären kann, was geschieht und warum es für uns alle, für alle Europäer, so wichtig ist, jetzt zusammenzustehen. Für alle, die den Frieden auf unserem Planeten schätzen. Den Frieden, für den Millionen von Menschen, Generationen von Europäern, gekämpft haben. Und der durch eine Entscheidung, in einem Augenblick zerstört wurde.
Seit dem Zweiten Weltkrieg wurde so viel getan, damit das, was die Ukraine derzeit erlebt, nie wieder geschieht. Aber alles wiederholt sich. Leider. Bisher nur für ein europäisches Land, nicht für den ganzen Kontinent.
Aber auch der Zweite Weltkrieg begann mit der Zerstörung einzelner Staaten. Und dann führte er zur Tragödie von Rotterdam, zur schrecklichen Bombardierung Londons und zum Massaker, das ganz Europa erfasste.
Wenn der Frieden auf dem Kontinent nicht bewahrt worden wäre, wenn der große Krieg mit nicht geringerer Brutalität als vor 80 Jahren zurückgekehrt wäre, hätte niemand Grund zu glauben, dass bestimmte Staatsgrenzen die Aggression abschrecken könnten.
Zumal viele in Russland diese Aggression weitertragen wollen, weiter nach Europa. Der Schatten jener Ruinen von Rotterdam liegt bereits über vielen europäischen Städten. Die Ukraine ist erst der Anfang, wenn Russland nicht gestoppt wird. Wenn wir es nicht sofort stoppen!
36 Tage! 36! So lange kämpfen unser Staat, unser Volk bereits allein gegen die Armee, die als eine der stärksten der Welt galt. Russland hat sich jahrzehntelang auf diesen Feldzug gegen uns, gegen die Freiheit, gegen unser Volk vorbereitet. Es hat so viele Ressourcen angehäuft, um sie für Krieg, für Tod auszugeben, wie nicht jedes europäische Land für das Leben ausgeben kann.
Und nun arbeiten diese russischen Ressourcen mit voller Kraft und übrigens unermüdlich. Sie wirken so, dass ... so erschreckend es auch klingen mag, die Menschen sich bereits daran gewöhnen. Die Welt beginnt, sich anzupassen. Man beginnt, alles zu ignorieren, was man über den Krieg hört. Man gewöhnt sich an die Nachrichten über die neue Bombardierung unserer friedlichen Städte. An neue Raketenangriffe. Man gewöhnt sich an die aktualisierten Listen der Getöteten. Tägliche Berichte über die Zahl zerstörter Häuser sowie beschossener Städte und Gemeinden lösen keine Gefühle mehr aus.
Für viele andere wird der Krieg in der Ukraine zur Routine. Leider ist das wahr. Routine. Aber nicht für jene, deren Leben jede Minute in Gefahr ist.
Die, wie die Bewohner unserer Stadt Mariupol, bereits seit mehr als drei Wochen vollständig blockiert sind. Ohne alles: ohne Leben, ohne Nahrung, Wasser, grundlegende Medikamente, ohne Kommunikation. Die gezwungen sind, in Kellern zu bleiben, sich überall zu verstecken, nur um nicht unter Beschuss zu sterben.
Aber nicht für jene, die Russland auf sein Staatsgebiet gebracht hat. Einfach deportiert, wie die Nazis es in den besetzten Ländern taten. Tausende ukrainische Kinder und Zehntausende Erwachsene wurden gewaltsam auf das Gebiet des Besatzerstaates gebracht. Leider wissen wir über das Schicksal der meisten von ihnen nichts.
Wie können wir sie zurückholen? Werden sie den Kontakt zu ihren Angehörigen verlieren? Wird Russland diese Menschen, diese Kinder zurückgeben? Das sind schreckliche Fragen für uns. Und für manche wird es zu einer Routine, der man nicht einmal Aufmerksamkeit schenken sollte.
Wir befinden uns jetzt in einer Zeit, in der wir noch schneller, noch kraftvoller handeln müssen als im ersten Kriegsmonat. Als die Völker Europas, die Völker der Welt sahen, was Russland tat. Und sie alle sind voller Empörung, voller Bereitschaft zu helfen. Das ist wahr.
Doch die Aufmerksamkeit und die Emotionen der Menschen richten sich nicht lange auf dieselbe Sache. Wenn die Situation nicht gelöst wird, können sich die Menschen etwas anderem zuwenden.
Wir haben nicht das Recht, diesem Krieg weitere 36 Tage zu geben! Wir müssen alle zusammenarbeiten, damit Russland so bald wie möglich Frieden sucht!
Hunderte Kinder wurden getötet. Tausende Menschen wurden getötet. Zehntausende Häuser wurden zerstört. Verbrannte Städte, Dörfer. Russische Besatzer vergewaltigen Frauen in besetzten Gebieten. Sie plündern alles, was sie können, alles, was sie finden. Sie töten sogar nicht mehr, um irgendeinen militärischen Erfolg zu erzielen. Nicht, um Terror zu säen. Sie haben angefangen zu töten, weil es ihnen Spaß macht! Unterhaltung für Menschen, die so viele Waffen haben, wie sie wollen, und keine Abschreckung.
Wir werden das niemals akzeptieren! Und wir werden niemals aufhören, uns zu verteidigen!
Meine Damen und Herren!
Niederländerinnen und Niederländer!
Ich weiß, dass Ihr Land morgen 450 Jahre seit Beginn des bewaffneten Aufstands gegen die Tyrannei feiern wird. Ein grundlegendes Ereignis für Ihren Staat, für Ihre Gesellschaft.
Unter normalen Umständen würde ich in meiner Ansprache an Sie darüber sprechen, wie Sie es gewohnt sind, davon zu hören. Als über Geschichte, einen historischen Moment. Als über Ihr Erbe. Als über die Errungenschaften von Generationen von Menschen, die vor 450 Jahren lebten.
Aber heute, da mein Land gegen Tyrannei kämpft, werde ich darüber ausschließlich als über ein aktuelles Ereignis sprechen, als über etwas, das hier und jetzt geschehen muss. Je schneller, desto besser.
Was war das Ziel der Gründer der Niederlande? Offensichtlich: Freiheit, Demokratie, Menschenwürde, Zusammenhalt, kulturelle und religiöse Vielfalt.
Seitdem setzt sich der Weg zu allem fort, was das moderne Europa zeigt. Zum freien Leben Dutzender verschiedener Nationen zusammen – in einem gemeinsamen Raum. Zur Toleranz, die ein in der Menschheitsgeschichte beispielloses Maß an menschlichem Respekt füreinander gewährleistet.
Und all dies wird nun erneut angegriffen. All dies muss nun erneut verteidigt werden. Es muss im Osten Europas verteidigt werden, es muss in unserem Staat, in der Ukraine, verteidigt werden. Bisher nur in der Ukraine … Bisher besteht die Chance, die Tyrannei auf unserem Land zu stoppen und sie über unsere ukrainische Grenze zurückzudrängen.
Ich danke Ihnen, den Politikern, ich danke allen einfachen Menschen für die außerordentlich starke Unterstützung meines Staates, unseres Volkes in dieser Zeit. Für Ihre Führungsrolle bei den Sanktionen. Für die prinzipielle Haltung bei Geschäftstätigkeiten mit Bezug zur Russischen Föderation. Für die Hilfe, die Sie ukrainischen Migranten leisten, die in Ihrer Gesellschaft familiäre Fürsorge erfahren haben. All das ist außerordentlich wertvoll!
Doch Russland stellt die Kampfhandlungen auf dem Gebiet der Ukraine nicht ein. Gerade auf dem Gebiet der Ukraine. Und wir müssen viel mehr tun, um den Frieden wiederherzustellen. Um die Freiheit zu schützen. Um uns als Staat zu retten. Und um eine lebenswichtige Tatsache wirklich sicherzustellen: Es wird nie wieder Krieg in Europa geben. Nie wieder!
Im Jahr 2014 verstand die Welt nicht vollständig, warum die russischen Besatzer auf unser Land kamen. Damals – auf das Land der Krim, teilweise – auf das Land des Donbas. Und Sie haben es gespürt. Nachdem sie eine malaysische Boeing abgeschossen hatten, die von Amsterdam aus flog.
Es kann keinen Zweifel daran geben, dass dies ein völlig ungerechter Krieg ist. Dies ist ein Krieg, den dem russischen Staat nicht vergeben werden kann. Hunderte und Aberhunderte Verbrechen, für die alle zur Verantwortung gezogen werden müssen. Alle, die verbrecherische Befehle erteilt haben. Alle, die diese verbrecherischen Befehle ausgeführt haben. Und alle, die diesen verbrecherischen Befehlen politische Deckung gewährt haben.
Ihre Stadt, Den Haag, die Hauptstadt der internationalen Justiz, weiß genau, wie das zu tun ist. Ich bin sicher, sie wird es tun! Um das Völkerrecht durchzusetzen. Um die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen. Um Gerechtigkeit durchzusetzen, die für alle Menschen auf der Erde verständlich ist.
Damit das geschieht, müssen die Sanktionen verschärft werden. Gemeinsam mit anderen EU-Ländern müssen Sie alles tun, damit Russland nicht über die Mittel verfügt, diesen Krieg, den Krieg in Europa, fortzusetzen, und damit es keine politische Möglichkeit gibt, Verbrecher zu verbergen.
Schließen Sie Ihre Häfen für russische Schiffe! Gemeinsam mit allen anderen EU-Ländern. Stellen Sie jeden Handel mit diesem Land ein, das alle Lehren des Zweiten Weltkriegs vergessen hat!
Bereiten Sie sich schneller darauf vor, auf Russlands Energieressourcen zu verzichten, damit nicht Milliarden, Milliarden Euro für diese in die Waffenproduktion und Massenmorde in der Ukraine fließen.
Meine Damen und Herren!
Niederländerinnen und Niederländer!
Die Tyrannei muss verlieren. Die Tyrannei muss immer verlieren.
Und damit dies geschieht, muss die Freiheit alle Waffen erhalten, die sie braucht, um zu gewinnen, um sich zu verteidigen. Die Waffen, die auf dem Kontinent verfügbar sind. Die Waffen, die Sie haben.
Die Ukraine ist dankbar für die Unterstützung, die sie bereits von Ihnen erhalten hat. Von Ihrer Gesellschaft. Von Ihrem Staat. Diese Unterstützung ist wahrhaft beispiellos. Sie ist wahrhaft die Unterstützung eines führenden Landes. Aber der Krieg ist so intensiv, die russischen Truppen sind so aktiv, dass wir mehr brauchen.
„Stinger“ und „Panzerfäuste“ ermöglichen es, standzuhalten, zu kämpfen. Das ist jedoch keine Waffe des Sieges. Wir brauchen dringend Waffen, die unseren Himmel sicher machen können und mit denen wir unsere Städte entsperren können, in denen Russland künstlich eine Hungersnot erzeugt.
Wir brauchen Waffen, die die Besatzer von unserem Land vertreiben können. Flugzeuge, Panzer, NASAMS-Luftverteidigungssysteme und Spike-Panzerabwehrsysteme, Granaten, Raketen und mehr. Sie haben diese Liste. Und ich hoffe, Sie werden eine Möglichkeit finden, uns so weit wie möglich zu helfen, uns dabei zu helfen.
Der zweite Punkt. Ich rufe Sie auf, auf internationale Institutionen einzuwirken! Die Verbrechen der russischen Besatzer müssen bestraft werden. Deportationen, Massaker, die Zerstörung ziviler Infrastruktur, die Bombardierung von Krankenhäusern – auf all das muss die demokratische Gemeinschaft reagieren.
Stellen Sie sich vor: Russische Truppen zerstören gezielt unseren Agrarsektor! Sie verminen Felder, sie sprengen jetzt landwirtschaftliche Maschinen. Sie tun alles, um unser Potenzial, unser landwirtschaftliches Potenzial, zu zerstören und eine Nahrungsmittelkrise zu provozieren. Nicht nur in der Ukraine – in der Welt.
Und sie tun dies in einem Land, das zu einem der mächtigsten landwirtschaftlichen Zentren Europas und der Welt werden könnte.
Doch ich bin überzeugt, dass wir all dies überwinden können. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam noch mehr Potenzial aufbauen können. Und zu einer wahrhaft globalen Agrarmacht werden können.
Drittens. Wir müssen schon jetzt über den Wiederaufbau der Ukraine nachdenken. Darüber, wie wir alle – nicht nur die Ukrainer, sondern alle Europäer – zu einem friedlichen Leben zurückkehren werden.
Ich träume von diesem Tag. Dem Tag, an dem ukrainische Migranten, die nach Beginn der russischen Aggression in die Europäische Union gekommen sind, „Danke“ sagen und nach Hause zurückkehren können. In wiederaufgebaute Städte, in die wiederhergestellte Ukraine zurückkehren.
Und ich lade Ihr Land ein, sich diesem Projekt anzuschließen – dem Projekt des Wiederaufbaus der Ukraine. Ich rufe Sie auf, eine Stadt, eine Region unseres Staates auszuwählen, die Ihre Fürsorge sehen kann, die spüren kann, was Sie tun können.
Und damit alle in Ihrem Land, die noch Zweifel haben, gewiss spüren, dass wir Ukrainer mit Ihnen zusammen sein können – in der Europäischen Union.
Ich bin überzeugt, dass dies unser gemeinsames europäisches Haus stärken wird. Und das europäische Projekt noch vollkommener machen wird.
Ich glaube, dass dies sehr bald geschehen wird! Denn es ist absolut rational. Mit unserem Potenzial, mit unseren Menschen, mit unserer Fähigkeit, die Freiheit zu verteidigen. Und Sie wissen das genau! Und Sie wissen sehr gut, mein Freund Mark, dass unser Beitritt zur Europäischen Union sehr stark von Ihnen, von Ihrem Land abhängt.
Ich möchte Ihnen für alles danken!
Danke, Niederlande!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.